Ромео и Джульетта (Шекспир; Михаловский)/ПСС 1899 (ВТ)/Пролог: различия между версиями

|ИСТОЧНИК= [http://rus-shake.ru/translations/Romeo_and_Juliet/Mikhalovskii/1899 Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир»], {{Книга | заглавие= Ромео и Джульетта. Трагедия в пяти действиях. Перевод Д. Михаловского // Шекспир В. Полное собрание сочинений В. Шекспира в переводе русских писателей: В 3 т. / Под ред. Д. Михаловского |место= СПб.| год=1899| страницы=43-9743—97|том=3}}

== ПРОЛОГ. ==

Две знатные фамилии, равно

ПочтенныеПочтённые, в Вероне обитали,

Всегда они друг с другом враждовали.

До бунта их раздоры довели,

И руки их окрасилися кровью;

Но сердца два они произвели,

На зло вражде, пылавшие любовью,

И грустная двух любящих судьба

Старинные раздоры прекратила.

Фамилий тех свирепая борьба,

ВлюбленныхВлюблённых смерть, любви их страстной сила, —

Вот что мы вам теперь изобразим,

Прося у вас на два часа терпенья,

И если что пропустим, то дадим

Мы к действию на сцене объясненья.