Дмитрий Дмитриевич Минаев: различия между версиями

* {{2О|Еврейская мелодия (Байрон/; Минаев)|Еврейская мелодия («Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…»)}}

* {{2О|Песня Чайльд-Гарольда (Байрон/; Минаев)|Песня Чайльд-Гарольда («Прости! Утопает в дали голубой…»)}}, опубл. в 1863<!-- «Русское cлово», 1863, № 9 -->

* {{2О|Манфред (Байрон/; Минаев)|Манфред. Драматическая поэма в трёх действиях}}, опубл. в 1863<!-- «Русское cлово», 1863, № 4 -->

* {{2О|Беппо (Байрон/; Минаев)|Беппо. Венецианская повесть}}, опубл. в 1863<!-- «Современник», 1863, № 8 -->

* {{2О|Сцена из «Каина» (Байрон/; Минаев)|Сцена из «Каина»}}, опубл. в 1871

* {{2О|Немезида (Барбье/; Минаев)|Немезида («О, кто же ты, кто ты, великая жена?..»)}}

* {{2O|Прощай (Гейне/; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)}}

* {{2О|Сегодня я провёл чудесно день (Гейне/; Минаев)|«Сегодня я провёл чудесно день…»}}

* {{2O|Вспоминать о нём не надо! (Гейне/; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»}}

* {{2O|Мушке (Гейне/; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}}

* {{2O|Morphine (Гейне/; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}}

* {{2O|Ослы-избиратели (Гейне/; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}}

* {{2O|В часах песочных, вижу я (Гейне/; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»}}

* {{2O|Матильда подала букет (Гейне/; Минаев)|«Матильда подала букет…»}}

* {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне/; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}}

* {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне/; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}}

* {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне/; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}}

* {{2O|Над ручьём склонилась грустно (Гейне/; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»}}

* {{2O|Болен, болен безнадёжно (Гейне/; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»}}

* {{2O|Посредничество (Гейне/; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}}

* {{2O|Эдуард (Гейне/; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}}

* {{2О|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне/; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}}

* {{2O|Трагикомический сонет (Гейне/; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)}}

* {{2O|Аллилуйя (Гейне/; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}}

* {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне/; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}}

* {{2O|Песня маркитантки (Гейне/; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)}}

* {{2О|Ах, оставь пустые фразы! (Гейне/; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 -->

* {{2О|Мир (Гейне/; Минаев)|Мир («Мир&nbsp;— это девушка с румянцем красоты…»)}}, опубл. в 1863

* {{2О|Под родным кровом (Гейне/; Минаев)|Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…»)}}<!-- не позже 1871 -->

* {{2О|Под небом Пруссии (Гейне/; Минаев)|Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…»)}}<!-- не позже 1871 -->

* {{2О|Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне/; Минаев)|Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»)}}<!-- не позже 1871 -->

* {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне/; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганно ханжа…»)}}<!-- не позже 1871 -->

* {{2О|Наследство (Гейне/; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}}<!-- не позже 1871 -->

* {{2O|Звёзды и люди (Гейне/; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}}<!-- не позже 1871 -->

* {{2О|Стрекоза (Гейне/; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}}

* {{2О|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне/; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}}

* {{2О|Берта (Гейне/; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)}}<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») -->

* {{2О|Вкруг меня тёмный, таинственный лес (Гейне/; Минаев)|Пролог («Вкруг меня тёмный, таинственный лес…»)}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA37 -->

* {{2О|На показ обнажённые плечи (Гейне/; Минаев)|«На показ обнажённые плечи…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA40 -->

* {{2О|На глаза ненаглядные девы (Гейне/; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»}}<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA56 Лирическое интермеццо, 14 -->

* {{2О|Загадка (Гейне/; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чая…»)}}<!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 -->

* {{2О|Тангейзер (Гейне/; Минаев)|Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, Эссиане…»)}}, опубл. в 1863

** {{2О|Край родной я знал когда-то (Гейне/; Минаев)|«Край родной я знал когда-то…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA42 -->

** {{2О|В локонах девочку видел во сне я (Гейне/; Минаев)|«В локонах девочку видел во сне я…»}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA39 -->

** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне/; Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}}<!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&pg=PA41 -->

* {{2O|Любовный привет (Гейне/; Минаев)|Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…»)}}

* {{2O|Любовная жалоба (Гейне/; Минаев)|Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…»)}}

* {{2O|Душевное томление (Гейне/; Минаев)|Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…»)}}

* {{2O|Белый цветок (Гейне/; Минаев)|Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…»)}}

* {{2O|Освящение (Гейне/; Минаев)|Освящение («Посреди лесной часовни…»)}}

* {{2O|Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне/; Минаев)|«Сомнение ума&nbsp;— червяк наш самый злой…»}}

* {{2O|Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне/; Минаев)|«Имуществом своим всё не доволен ты…»}}

* {{2O|Георгу С. в Гёттингене (Гейне/; Минаев)|Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…»)}}

* {{2O|Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне/; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..»)}}

* {{2O|Свет для меня был комнатою пыток (Гейне/; Минаев)|«Свет для меня был комнатою пыток…»}}

* {{2O|Ночь на Драхенфельсе (Гейне/; Минаев)|Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…»)}}

* {{2O|Фрицу Штейнману (Гейне/; Минаев)|Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…»)}}

* {{2O|Францу фон Ц. (Гейне/; Минаев)|Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…»)}}

* {{2O|Сон и жизнь (Гейне/; Минаев)|Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…»)}}

* {{2O|Ей (Гейне/; Минаев)|Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…»)}}

* {{2O|Я давно не верю в небо (Гейне/; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»}}

* {{2O|В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне/; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»}}

* {{2O|Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне/; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»}}

* {{2O|В облаках скользит луна (Гейне/; Минаев)|«В облаках скользит луна…»}}

* {{2O|Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне/; Минаев)|«Закутавшись в тучи, спят боги…»}}

* {{2O|Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне/; Минаев)|«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»}}

* {{2O|До боли губы мне нацеловала ты (Гейне/; Минаев)|«До боли губы мне нацеловала ты…»}}

* {{2O|Когда меня ты обняла украдкой (Гейне/; Минаев)|«Когда меня ты обняла украдкой…»}}

* {{2O|Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне/; Минаев)|«Какая ложь в объятьях скрыта!..»}}

* {{2O|Божествен миг, когда я подавлял (Гейне/; Минаев)|«Божествен миг, когда я подавлял…»}}

* {{2O|Ты прекрасная хозяйка (Гейне/; Минаев)|«Ты прекрасная хозяйка…»}}

* {{2O|Цветы головки поднимают (Гейне/; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»}}

* {{2O|День целый я думал о милой моей (Гейне/; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»}}

* {{2O|Когда у милой я сижу (Гейне/; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»}}

* {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне/; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}}

* {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне/; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}}

* {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне/; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}}

* {{2O|Германия (Гейне/; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)}}

* {{2O|Георгу Гервегу (Гейне/; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)}}

* {{2O|Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне/; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)}}

* {{2O|Новый Александр (Гейне/; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)}}

* {{2O|Силезские ткачи (Гейне/; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)}}

* {{2O|Наш флот (Гейне/; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)}}

* {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне/; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}}

* {{2O|По ту и по эту сторону Рейна (Гейне/; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)}}

* {{2O|Король Артур (Гейне/; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}}

* {{2O|Тело и душа (Гейне/; Минаев)|Тело и душа («Говорила телу бедная душа…»)}}

* {{2O|Красные туфли (Гейне/; Минаев)|Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…»)}}

* {{2O|Меня не манит рай небесный (Гейне/; Минаев)|«Меня не манит рай небесный…»}}

* {{2O|Избирательный брак (Гейне/; Минаев)|Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…»)}}

* {{2O|Капризы влюблённых (Гейне/; Минаев)|Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…»)}}

* {{2O|Мими (Гейне/; Минаев)|Мими («Я не скромная мещанка…»)}}

* {{2O|Воспоминание о Гаммонии (Гейне/; Минаев)|Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…»)}}

* {{2O|Иван Безземельный (Гейне/; Минаев)|Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“»)}}

* {{2O|Аудиенция (Гейне/; Минаев)|Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…»)}}

* {{2О|Барон (Мицкевич/; Минаев)|Барон}}

* {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич/; Минаев)|Блоха и раввин}}

* {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич/; Минаев)|Больной король и лисицы}}

* {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич/; Минаев)|Брито — стрижено}}

* {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич/; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}}

* {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич/; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)}}

* {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич/; Минаев)|В альбом А. С.}}

* {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич/; Минаев)|В альбом С. Б.}}

* {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич/; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}}

* {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич/; Минаев)|Девушка на перепутье}}

* {{2О|Добрый вечер (Мицкевич/; Минаев)|Добрый вечер}}

* {{2О|Доктору С… (Мицкевич/; Минаев)|Доктору С…}}

* {{2О|Друзья (Мицкевич/; Минаев)|Друзья}}

* {{2О|Зима в городе (Мицкевич/; Минаев)|Зима в городе}}

* {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич/; Минаев)|Колокол и колокольчики}}

* {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич/; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}}

* {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич/; Минаев)|Корчма в Упите}}

* {{2О|Курган Мариси (Мицкевич/; Минаев)|Курган Мариси}}

* {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич/; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}}

* {{2О|Осёл и собака (Мицкевич/; Минаев)|Осел и собака}}

* {{2О|Песня солдата (Мицкевич/; Минаев)|Песня солдата}}

* {{2О|Песня филаретов (Мицкевич/; Минаев)|Песня филаретов}}

* {{2О|Романтизм (Мицкевич/; Минаев)|Романтизм}}

* {{2О|С добрым утром (Мицкевич/; Минаев)|С добрым утром}}

* {{2О|Сватовство (Мицкевич/; Минаев)|Сватовство}}

* {{2О|Свитязь (Мицкевич/; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}}

* {{2О|Смерть полковника (Мицкевич/; Минаев)|Смерть полковника}}

* {{2О|Тосты (Мицкевич/; Минаев)|Тосты}}

* {{2О|Тройка (Мицкевич/; Минаев)|Тройка}}

* {{2О|Упрямая жена (Мицкевич/; Минаев)|Упрямая жена}}

* {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич/; Минаев)|Францу Гржималу}}

* {{2О|Хор охотников (Мицкевич/; Минаев)|Хор охотников}}

* {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич/; Минаев)|Хорёк на выборах}}

* {{2О|Чины (Мицкевич/; Минаев)|Чины}}

* {{2О|Шашки (Мицкевич/; Минаев)|Шашки}}

* {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал/; Минаев)|'''Сатиры'''}}

** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал/; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}}

** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал/; Минаев)/II|II («Бедняк! под ветхою, изорванной одеждой…»)}}

# {{2О|Нынче в ночь ароматную, лунную (Гафиз/; Минаев)|«Нынче в ночь ароматную, лунную…»}}

# {{2О|Утро дохнуло; гонит лучезарное (Гафиз/; Минаев)|«Утро дохнуло; гонит лучезарное…»}}

# {{2О|Дышет сад ароматом Эдема (Гафиз/; Минаев)|«Дышет сад ароматом Эдема…»}}

* {{2О|Над падщей женщиной не смейся с поруганьем! (Гюго/; Минаев)|«Над падщей женщиной не смейся с поруганьем!..»}}<!-- не позже 1863 -->

* {{2О|Тайное свидание (Гюго/; Минаев)|Тайное свидание}} — первый акт драмы «Марион де Лорм»<!-- не позже 1863 -->

* [[Саади]], {{2О|Из Бустана Саади (Саади/; Минаев)|Из Бустана Саади («Дождевая капля заронилась в море…»)}}

* [[Альфред де Виньи]], {{2О|Лунатик (де Виньи/; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)}}<!-- не позже 1863 -->

* [[Томас Гуд]], {{2O|Золото (Гуд/; Минаев)|Золото («Золото, золото, ярко блестящее…»)}}, опубл. в 1869

* [[Элизабет Барретт-Браунинг]], {{2O|Детский плач (Барретт-Браунинг/; Минаев)|Детский плач («Доноситься-ль до вас, о братья, плач детей…»)}}, опубл. в 1871