Викитека

Алексей Николаевич Плещеев: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[досмотренная версия][досмотренная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
м / > ; с помощью AWB
м / > ; с помощью AWB
Строка 179:
=== Из [[Генрих Гейне|Гейне]] ===
* [[Вильям Ратклиф (Гейне; Плещеев)|Вильям Ратклиф]]. Драматическая баллада, опубл. в 1859
* {{2O|Юдоль плача (Гейне/; Плещеев)|Юдоль плача («Уныло в трубах раздаются…»)}}
* {{2O|Добродетельный пёс (Гейне/; Плещеев)|Добродетельный пёс («Был пудель, Брут. Могу сказать я смело…»)}}
* {{2O|Ясных дней моих могла (Гейне/; Плещеев)|«Ясных дней моих могла…»}}
* {{2O|Падение (Гейне/; Плещеев)|Падение («Неужель природа пала?..»)}}
* {{2O|Она ползёт к нам ночь немая (Гейне/; Плещеев)|«Она ползёт к нам ночь немая…»}}
* {{2O|Политическому поэту (Гейне/; Плещеев)|Политическому поэту («Ты поёшь, как Тиртей. Твоя песня…»)}}, 1870
* {{2O|К Женни (Гейне/; Плещеев)|К Женни («Мне тридцать пять уж стукнуло. Не знаю…»)}}
* {{2О|Lazarus (Счастья сыны! Ваша жизнь не внушит — Гейне/; Плещеев)|Lazarus («Счастья сыны! Ваша жизнь не внушит…»)}}, опубл. в 1872<!-- ОЗ, 1872, том CCI, № 3, стр. 294—295 (http://books.google.com/books?id=wjgGAAAAYAAJ&pg=PA294) -->
 
Из цикла [[Страдания юности (Гейне)|'''Страдания юности''']]:
* Песни, 5. {{2О|Расстаёмся мы надолго (Гейне/; Плещеев)|«Расстаёмся мы надолго…»}}, опубл. в 1859
* Романсы, 7. {{2О|Разговор в дубраве (Гейне/; Плещеев)|Разговор в дубраве («Слышишь, к нам несутся звуки…»)}}, опубл. в 1861
 
Из цикла [[Лирическое интермеццо (Гейне)|'''Лирическое интермеццо''']]:
* 23. {{2О|Отчего так бледны розы? (Гейне/; Плещеев)|«Отчего так бле́дны розы?..»}}
* 24. {{2О|Обо мне с тобою много (Гейне/; Плещеев)|«Обо мне с тобою много…»}}, опубл. в 1846
* 27. {{2О|Ты мне долго верна оставалась (Гейне/; Плещеев)|«Ты мне долго верна оставалась…»}}, опубл. в 1850
* 40. {{2О|Красавицу юноша любит (Гейне/; Плещеев)|«Красавицу юноша любит…»}}, опубл. в 1859
* 42. {{2О|Мне снилася дочь короля молодая (Гейне/; Плещеев)|«Мне снилася дочь короля молодая…»}}
* 48. {{2О|Они меня много терзали (Гейне/; Плещеев)|«Они меня много терзали…»}}
* 51. {{2О|Собравшись за столиком чайным (Гейне/; Плещеев)|«Собравшись за столиком чайным…»}}, 1858, опубл. в 1859
* 59. {{2О|Ветер осенний колышет (Гейне/; Плещеев)|«Ветер осенний колышет…»}}, опубл. в 1858
* 65. {{2О|Глаза мои ночь застилала (Гейне/; Плещеев)|«Глаза мои ночь застилала…»}}, опубл. в 1863
 
Из цикла [[Возвращение домой (Гейне)|'''Возвращение домой''']]:
* &nbsp;&nbsp;1. {{2О|Долго в этой жизни тёмной (Гейне/; Плещеев)|«Долго в этой жизни тёмной…»}}, опубл. в 1846
* &nbsp;&nbsp;6. {{2О|На станции встретилась как-то (Гейне/; Плещеев)|«На станции встретилась как-то…»}}, опубл. в 1859
* &nbsp;&nbsp;7. [[У входа в рыбачью лачужку (Гейне; Плещеев)|«У входа в рыбачью лачужку…»]], опубл. в 1873
* &nbsp;&nbsp;8. {{2О|Причаль сюда скорее (Гейне/; Плещеев)|«Причаль сюда скорее…»}}
* 24. {{2О|Я злополучный Атлант. Целый мир (Гейне/; Плещеев)|«Я злополучный Атлант. Целый мир…»}}
* 27. {{2О|Вот снова незваная гостья (Гейне/; Плещеев)|«Вот снова незваная гостья…»}}, опубл. в 1846
* 28. {{2О|Всё тихо... бледна из-за тучи (Гейне/; Плещеев)|«Всё тихо… бледна из-за тучи…»}}
* 35. {{2O|Бес (Гейне/; Плещеев)|«Я беса звал, и он явился предо мной…»}}
* 39. {{2О|Скучно мне! И взор кидаю (Гейне/; Плещеев)|«Скучно мне! И взор кидаю…»}}, опубл. в 1846
* 41. {{2О|Я помню, во сне мне явилась (Гейне/; Плещеев)|«Я помню, во сне мне явилась…»}}, опубл. в 1846
* 43. {{2О|О! не будь нетерпелива (Гейне/; Плещеев)|«О! не будь нетерпелива…»}}, 1858, опубл. в 1859
* 44. {{2О|Пора оставить эту шутку (Гейне/; Плещеев)|«Пора оставить эту шутку…»}}
* 47. {{2О|Дитя! как цветок ты прекрасна (Гейне/; Плещеев)|«Дитя! как цветок ты прекрасна…»}}, 1845, опубл. в 1846
* 50. {{2O|День и ночь я всё мечтаю (Гейне/; Плещеев)|«День и ночь я всё мечтаю…»}}
* 55. {{2О|С тобою мне побыть хотелось (Гейне/; Плещеев)|«С тобою мне побыть хотелось…»}}, опубл. в 1859
* 64. {{2О|Советов полезных немало (Гейне/; Плещеев)|«Советов полезных немало…»}}, опубл. в 1846
* 72. {{2О|В брак со мной вступив, ты будешь (Гейне/; Плещеев)|«В брак со мной вступив, ты будешь…»}}, опубл. в 1872
* {{2О|Донья Клара (Гейне/; Плещеев)|Донья Клара («В час ночной, в саду гуляет…»)}}, опубл. в 1858
 
[[Из путешествия по Гарцу (Гейне)|'''Из путешествия по Гарцу''']]:
* {{2О|Горная идиллия (Гейне/; Плещеев)|Горная идиллия («На горе в избушке бедной…»)}}, опубл. в 1858
 
Из цикла [[Новая весна (Гейне)|'''Новая весна''' (1828—1830)]]:
* 15. {{2О|Речная лилея, головку (Гейне/; Плещеев)|«Речная лилея, головку…»}}, 1845, опубл. в 1846
* 23. {{2О|Как дрожит ночной порою (Гейне/; Плещеев)|«Как дрожит ночной порою…»}}
* 29. {{2О|Был старый король... эту песню (Гейне/; Плещеев)|«Был старый король… эту песню…»}}, опубл. в 1858
* 34. {{2О|Письмо, что ты мне написала (Гейне/; Плещеев)|«Письмо, что ты мне написала…»}}
* 35. {{2О|Будь спокойна, нашей страсти (Гейне/; Плещеев)|«Будь спокойна, нашей страсти…»}}, опубл. в 1872
* 40. {{2О|Как цветы, расцветают желанья (Гейне/; Плещеев)|«Как цветы, расцветают желанья…»}}, опубл. в 1872
* 41. {{2О|Как старик с одним кровавым (Гейне/; Плещеев)|«Как старик с одним кровавым…»}}, опубл. в 1872
* 43. {{2О|Над долиной, над горами (Гейне/; Плещеев)|«Над долиной, над горами…»}}, опубл. в 1872
 
Из цикла [[Серафина (Гейне)|'''Серафина''']]:
* 1. {{2О|Брожу ль я вечером осенним (Гейне/; Плещеев)|«Брожу ль я вечером осенним…»}}
* 6. {{2О|Закат (Гейне/; Плещеев)|Закат («Легче серны и пугливей…»)}}, опубл. в 1858
 
Из цикла [[Анжелика (Гейне)|'''Анжелика''']]:
* 6. {{2O|Меж тем как с робкою надеждой (Гейне/; Плещеев)|«Меж тем как с робкою надеждой…»}}
* 7. {{2О|Конечно ты мой идеал! (Гейне/; Плещеев)|«Конечно ты мой идеал!..»}}
 
Из цикла [[Кларисса (Гейне)|'''Кларисса''']]:
* 3. {{2O|Проклинал уж я не мало (Гейне/; Плещеев)|«Проклинал уж я не мало…»}}, опубл. в 1863<!-- http://dlib.rsl.ru/viewer/01003566620#?page=55 -->
 
Из цикла [[На чужбине (Гейне)|'''На чужбине''']]:
* 3. {{2О|И у меня был край родной (Гейне/; Плещеев)|«И у меня был край родной…»}}, опубл. в 1858
 
Из цикла [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|'''Романсы''']]:
* 7. {{2O|Чтоб умереть я мог спокойно (Гейне/; Плещеев)|«Чтоб умереть я мог спокойно…»}}, опубл. в 1863<!-- http://dlib.rsl.ru/viewer/01003566620#?page=54 -->
* 21. {{2О|Метта (Гейне/; Плещеев)|Метта («Петер и Бендер винцо попивали…»)}}
 
Из цикла [[Ollea (Гейне)|'''Ollea''']]:
* 3. {{2О|Графиня Гудель фон Гудельсфельд (Гейне/; Плещеев)|Графиня Гудель фон Гудельсфельд («Преклоняются все, о графиня…»)}}, опубл. в 1859
* 4. {{2О|Странствуй (Гейне/; Плещеев)|Странствуй («Когда тебя женщина бросит…»)}}
* 7. {{2О|У камина (Гейне/; Плещеев)|У камина («На дворе метель и вьюга…»)}}
 
Из цикла [[Современные стихотворения (Гейне)|'''Современные стихотворения''']]:
* 1. {{2О|Барабанщик (Гейне/; Плещеев)|Барабанщик («Возьми барабан и не бойся…»)}}, опубл. в 1846
* 7. {{2О|Тамбурмажор (Гейне/; Плещеев)|Тамбурмажор («Он низко пал… Тамбурмажора…»)}}, опубл. в 1859
* 10. {{2О|И смех и песни! и солнца блеск! (Гейне/; Плещеев)|«И смех и песни! и солнца блеск!..»}}, опубл. в 1858
 
Из сборника [[Романсеро (Гейне)|'''Романсеро''']], Лазарь:
* 1. {{2О|Lazarus (Гейне/; Плещеев)|Lazarus («Если много ты имеешь…»)}}
* 18. {{2О|Спектакль окончен. Занавес спустили (Гейне/; Плещеев)|«Спектакль окончен. Занавес спустили…»}}, опубл. в 1872
 
Из сборника [[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|'''Стихотворения 1853 и 1854 годов''']]:
* 1. {{2О|Жажда отдыха (Гейне/; Плещеев)|Жажда отдыха («Пускай сочится кровь из раны…»)}}, опубл. в 1872<!-- ОЗ, 1872, том CCI, № 3, стр. 295—296 (http://books.google.com/books?id=wjgGAAAAYAAJ&pg=PA295) -->
* 12. {{2O|Благотворитель (Гейне/; Плещеев)|Благотворитель («Брат с сестрой когда-то жили…»)}}, опубл. в 1858
* 16. {{2О|Сиротки (Гейне/; Плещеев)|Сиротки («Вот идут они попарно…»)}}, опубл. в 1863
 
=== Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] ===
Строка 326:
=== Из [[Джакомо Леопарди|Леопарди]] ===
;Из книги «Песни» ([[:it:Canti (Leopardi)|{{lang|it|I Canti}}]])
* IV. {{2О|На замужество сестры моей Паолины (Леопарди/; Плещеев)|На замужество сестры моей Паолины («Мир безмятежный отеческого дома…»)}}, опубл. в 1871
* XV. {{2О|Сон (Леопарди/; Плещеев)|Сон («То было ранним утром. Первый луч…»)}}, опубл. в 1871
* XVI. {{2О|Одинокая жизнь (Леопарди/; Плещеев)|Одинокая жизнь («Стуча в моё окошко, летний дождь…»)}}, опубл. в 1871
* XXII. {{2О|Воспоминание (Леопарди/; Плещеев)|Воспоминание}}
* XXIV. {{2О|После грозы (Леопарди/; Плещеев)|После грозы («Гроза прошла… По улице опять…»)}}, опубл. в 1875
* XXVIII. {{2O|К самому себе (Леопарди/; Плещеев)|К самому себе («И вот&nbsp;— ты можешь навсегда почить…»)}}, опубл. в 1871
 
=== Из [[Тарас Григорьевич Шевченко|Шевченко]] ===
* {{2О|Работница (Шевченко/; Плещеев)|Работница («Поле, утренним туманом…»)}}
* {{2О|В те дни когда мы были казаками (Шевченко/; Плещеев)|«В те дни когда мы были казаками…»}}
* {{2О|Жница (Шевченко/; Плещеев)|Жница («Она на барском поле жала…»)}}
* {{2О|Дума (Шевченко/; Плещеев)|Дума («Проходят дни… проходят ночи…»)}}
* {{2О|И долину и могилу (Шевченко/; Плещеев)|«И долину и могилу…»}}
* {{2О|Проторила я дорожку (Шевченко/; Плещеев)|«Проторила я дорожку…»}}
* {{2О|Не вернулся из походу (Шевченко/; Плещеев)|«Не вернулся из походу…»}}
* {{2О|Хороша богата (Шевченко/; Плещеев)|«Хороша богата…»}}
* {{2О|Полюбила я (Шевченко/; Плещеев)|«Полюбила я…»}}
 
=== Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] ===
Источник — https://ru.wikisource.org/wiki/Алексей_Николаевич_Плещеев