Евгений Онегин (Пушкин)/ПСС 1977 (СО)/Примечания Пушкина: различия между версиями

¹² <section begin=12 />Из первой части Днепровской русалки.<section end=12 />

¹³ <section begin=13 />Сладкозвучнейшие греческие имена, каковы, например: Агафон, Филат, Федора, Фекла и проч., употребляются у нас только между простолюдинами.<section end=13 />

¹⁴ <section begin=14 />Грандисон и Ловлас, герои двух славных романов.<section end=14 />

¹⁵ <section begin=15 />Si j’avais la folie de croire encore au bonheur, je le chercherais dans l’habitude (Шатобриан).<section end=15 />

¹⁶ <section begin=16 />«Бедный Иорик!» — восклицание Гамлета над черепом шута. (См. Шекспира и Стерна.)<section end=16 />

¹⁷ <section begin=17 />В прежнем издании, вместо домой летят, было ошибкою напечатано зимой летят (что не имело никакого смысла). Критики, того не разобрав, находили анахронизм в следующих строфах. Смеем уверить, что в нашем романе время расчислено по календарю.<section end=17 />

¹⁸ <section begin=18 />Юлия Вольмар — Новая Элоиза. Малек-Адель — герой посредственного романа M-me Cottin. Густав де Линар — герой прелестной повести баронессы Крюднер.<section end=18 />

¹⁹ <section begin=19 />Вампир — повесть, неправильно приписанная лорду [[Джордж Гордон Байрон|Байрону]]. Мельмот — гениальное произведение Матюрина. Jean Sbogar — известный роман Карла Нодье.<section end=19 />

²⁰ <section begin=20 />Lasciate ogni speranza voi ch'entrate. Скромный автор наш перевел только первую половину славного стиха.<section end=20 />

²¹ <section begin=21 />Журнал, некогда издаваемый покойным А. Измайловым довольно неисправно. Издатель однажды печатно извинялся перед публикою тем, что он на праздниках гулял.<section end=21 />

²² <section begin=22 />Е. А. [[Баратынский]].<section end=22 />

²³ <section begin=23 />В журналах удивлялись, как можно было назвать девою простую крестьянку, между тем как благородные барышни, немного ниже, названы девчонками!<section end=23 />

²⁴ <section begin=24 />«Это значит, — замечает один из наших критиков, — что мальчишки катаются на коньках». Справедливо.<section end=24 />

<section begin=25 />{{poemx1||В лета красные мои

{{right|(''Послание к Л. П.'')}}<section end=25 />

²⁶ <section begin=26 />Август Лафонтен, автор множества семейственных романов.<section end=26 />

²⁷ <section begin=27 />Смотри «Первый снег», стихотворение князя Вяземского.<section end=27 />

²⁸ <section begin=28 />См. описания финляндской зимы в «Эде» Баратынского.<section end=28 />

<section begin=29 />{{poemx1||Зовет кот кошурку

Предвещание свадьбы; первая песня предрекает смерть.<section end=29 />

³⁰ <section begin=30 />Таким образом узнают имя будущего жениха.<section end=30 />

³¹ <section begin=31 />В журналах осуждали слова: ''хлоп'', ''молвь'' и ''топ'' как неудачное нововведение. Слова сии коренные русские. «Вышел Бова из шатра прохладиться и услышал в чистом поле людскую молвь и конский топ» (''Сказка о Бове Королевиче''). ''Хлоп'' употребляется в просторечии вместо хлопание, как шип вместо ''шипения'':

Не должно мешать свободе нашего богатого и прекрасного языка.<section end=31 />

³² <section begin=32 />Один из наших критиков, кажется, находит в этих стихах непонятную для нас неблагопристойность.<section end=32 />

³³ <section begin=33 />Гадательные книги издаются у нас под фирмою Мартына Задеки, почтенного человека, не писавшего никогда гадательных книг, как замечает Б. М. Федоров.<section end=33 />

³⁴ <section begin=34 />Пародия известных стихов Ломоносова:

Выводит с солнцем за собою, — и проч.|}}<section end=34 />

<section begin=35 />{{poemx1||Буянов, мой сосед,

{{right|''(Опасный сосед)''}}<section end=35 />

³⁶ <section begin=36 />Наши критики, верные почитатели прекрасного пола, сильно осуждали неприличие сего стиха.<section end=36 />

³⁷ <section begin=37 />Парижский ресторатор.<section end=37 />

³⁸ <section begin=38 />Стих Грибоедова.<section end=38 />

³⁹ <section begin=39 />Славный ружейный мастер.<section end=39 />

⁴⁰ <section begin=40 />В первом издании шестая глава оканчивалась следующим образом:

Купаюсь, милые друзья.|}}<section end=40 />

⁴¹ <section begin=41 />Левшин, автор многих сочинений по части хозяйственной.<section end=41 />

<section begin=42 />{{poemx1||Дороги наши — сад для глаз:

{{right|(''«Станция». Князь Вяземский'')}}<section end=42 />

⁴³ <section begin=43 />Сравнение, заимствованное у К**, столь известного игривостию изображения. К... рассказывал, что, будучи однажды послан курьером от князя Потемкина к императрице, он ехал так скоро, что шпага его, высунувшись концом из тележки, стучала по верстам, как по частоколу.<section end=43 />

⁴⁴ <section begin=44 />Rout, вечернее собрание без танцев, собственно значит толпа.<section end=44 />