Сказка о рыбаке и рыбке (Пушкин): различия между версиями

|ДАТАСОЗДАНИЯ=14 октября 1833

|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1835<ref>Впервые&nbsp;— в&nbsp;журнале {{Библиотека для чтения|год=1835|месяц=май|том=X|отд=I|страницы=[http://books.google.ru/books?id=qDQWAAAAYAAJ&pg=PA5 5—11]}}.</ref>

|СОДЕРЖАНИЕ = [[Александр Сергеевич Пушкин#Сказки|Сказки Пушкина]] / [[Переводы Пушкина]]

|ДРУГОЕ =

|СЛЕДУЮЩИЙ = [[Сказка о мёртвой царевне (Пушкин)|Сказка о мёртвой царевне]]

|КАЧЕСТВО=75%

|ВИКИПЕДИЯ = Сказка о рыбаке и рыбке

|ВИКИСКЛАД = Category:The Tale of the Fisherman and the Fish

|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Сказка о рыбаке и рыбке

{{Буквица3|margin-left=-1.00em|Ж}}{{sc|ил}} старик со своею старухой

У самого синего моря;

Они жили в ветхой землянке

Ровно тридцать лет и три года.

Старуха пряла свою пряжу.

Раз он в море закинул невод, —

С непростою рыбкой, — золотою.

Как взмолится золотая рыбка!

«Отпусти ты, старче, меня в море,

Дорогой за себя дам откуп:

И сказал ей ласковое слово:

«Бог с тобою, золотая рыбка!

Ступай себе в синее море,

Гуляй там себе на просторе».

Домой в море синее просилась,

Дорогою ценою откупалась:

Не посмел я взять с нее выкуп;

Так пустил ее в синее море».

{{indent|2|Вот пошел он к синему морю;}}

Видит, — море слегка разыгралось.

Приплыла к нему рыбка и спросила:

«Чего тебе надобно, старче?»

Наше-то совсем раскололось».

Отвечает золотая рыбка:

Будет вам новое корыто».

 

Поклонись ей, выпроси уж избу».

 

(Помутилося синее море.)

Стал он кликать золотую рыбку,

Не дает старику мне покою:

Избу просит сварливая баба».

«Не печалься, ступай себе с богом,

Так и быть: изба вам уж будет».

Старуха сидит под окошком,

На чем свет стоит мужа ругает.

Выпросил, простофиля, избу!

Воротись, поклонися рыбке:

Приплыла к нему рыбка, спросила:

«Чего тебе надобно, старче?»

«Смилуйся, государыня рыбка!

Пуще прежнего старуха вздурилась,

{{indent|2|Воротился старик ко старухе.}}

Что ж он видит? Высокий терем.

В дорогой собольей душегрейке,

Парчовая на маковке кичка,

Говорит старик своей старухе:

«Здравствуй, барыня сударыня дворянка!

На него прикрикнула старуха,

На конюшне служить его послала.

А хочу быть вольною царицей».

Испугался старик, взмолился:

Ни ступить, ни молвить не умеешь,

Насмешишь ты целое царство».

 

{{indent|2|Старичок отправился к морю,}}

Стал он кликать золотую рыбку.

Приплыла к нему рыбка, спросила:

Хочет быть вольною царицей».

Отвечает золотая рыбка:

Добро! будет старуха царицей!»

 

Заедает она пряником печатным;

Вкруг ее стоит грозная стража,

Как увидел старик, — испугался!

В ноги он старухе поклонился,

Старика взашеи затолкали.

А в дверях-то стража подбежала,

А народ-то над ним насмеялся:

«Поделом тебе, старый невежа!

Отыскали старика, привели к ней.

Говорит старику старуха:

Не хочу быть вольною царицей,

Хочу быть владычицей морскою,

Вот идет он к синему морю,

Видит, на море черная буря:

Так и ходят, так воем и воют.

Стал он кликать золотую рыбку.

Уж не хочет быть она царицей,

Хочет быть владычицей морскою;

Чтобы ты сама ей служила

И была бы у ней на посылках».

Глядь: опять перед ним землянка;

На пороге сидит его старуха,

|14 октября 1833}}</div>

 

 

:{{indent|4}} Сюжет сказки взят из сборника сказок [[Братья Гримм|братьев Гримм]], из померанской сказки [[О рыбаке и его жене (Гримм/Полевой)|«О рыбаке и его жене»]] ([[:de:Von dem Fischer un syner Fru (1857)|«Von dem Fischer un syner Fru»]]). Пушкин, по-видимому, приписал её происхождение древним жителям Померании&nbsp;— славянам «поморянам». Свободно переделывая сказку, Пушкин заменял западноевропейский колорит народным русским. Вероятно, поэтому он исключил из окончательной редакции эпизод о старухе, ставшей «римской папой». Эпизод этот находится в немецкой сказке, но он слишком противоречит русскому колориту, приданному сказке в ее пушкинском переложении.</div>

 

[[Категория:Поэзия Александра Сергеевича Пушкина]]