Ги де Мопассан: различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Lordakryl (обсуждение | вклад) |
Lordakryl (обсуждение | вклад) |
||
Строка 44:
{| class="collapsible"
!Мадмуазель Фифи / [[:fr:Mademoiselle Fifi (recueil, Ollendorff 1898)|Mademoiselle Fifi]] (1882)
|-
|''Оригинал'': [[:fr:Mademoiselle Fifi (recueil, Ollendorff 1898)/Mademoiselle Fifi|Mademoiselle Fifi]] ; Madame Baptiste ; La Rouille ; Marroca ; La Bûche ; La Relique ; Le Lit ; Fou ? ; Réveil ; Une Ruse ; À Cheval ; Un Réveillon ; Mots d’Amour ; Une Aventure parisienne ; Deux Amis ; Le Voleur ; Nuit de Noël ; Le Remplaçant
|-
|''Перевод С.Б., 1908'': {{2О|Мадемуазель Фифи (Мопассан/C.Б.)|Мадемуазель Фифи}} ; {{2О|Госпожа Батист (Мопассан/C.Б.)|Госпожа Батист}} ; {{2О|Ржавчина (Мопассан/C.Б.)|Ржавчина}} ; {{2О|Маррока (Мопассан/C.Б.)|Маррока}} ; {{2О|Полено (Мопассан/C.Б.)|Полено}} ; {{2О|Мощи (Мопассан/C.Б.)|Мощи}} ; {{2О|Кровать (Мопассан/C.Б.)|Кровать}} ; {{2О|Сумасшедший (Мопассан/C.Б.)|Сумасшедший}} ; {{2О|Пробуждение (Мопассан/C.Б.)|Пробуждение}} ; {{2О|Хитрость (Мопассан/C.Б.)|Хитрость}} ; {{2О|Верхом (Мопассан/C.Б.)|Верхом}} ; {{2О|Ужин накануне Рождества (Мопассан/C.Б.)|Ужин накануне Рождества}} ; {{2О|Слова любви (Мопассан/C.Б.)|Слова любви}} ; {{2О|Парижское приключение (Мопассан/C.Б.)|Парижское приключение}} ; {{2О|Два друга (Мопассан/C.Б.)|Два друга}}<!-- 'Переводы указаны по [https://dlib.rsl.ru/viewer/01003989015#?page=1 Полному собранию сочинений в 12 томах, тома 3-4, 1908, изд. Просвещение]:' -->
|-
|''Перевод М.Н. Тимофеевой, 1908'': Вор ; Рождественская ночь ; Заместитель
| |||