Викитека

Жан Лафонтен: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[досмотренная версия][досмотренная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
мНет описания правки
м →‎Басни ({{langi|fr|Fables}}): обновление ссылок на оригиналы басен
Строка 16:
=== Басни ({{langi|fr|Fables}}) ===
* ''Livre I''
** 1. [[:fr:Fables (La Fontaine)Cigale et Couton/Livrela I/1Fourmi|{{langi|fr|La Cigale et la Fourmi}}]]
*** [[Стрекоза и Муравей (Крылов)|Стрекоза и Муравей]] — ''пер. [[Иван Андреевич Крылов|И. А. Крылова]]''
*** [[Стреказа (Сумароков)|Стрекоза]] — ''пер. [[Александр Петрович Сумароков|А. П. Сумарокова]]''
Строка 23:
*** [[Стрекоза (Нелединский-Мелецкий)|Стрекоза]] — ''пер. [[Юрий Александрович Нелединский-Мелецкий|Ю. А. Нелединского-Мелецкого]]''
*** [[Кузнечик (Озеров)|Кузнечик]] — ''пер. [[Владислав Александрович Озеров|В. А. Озерова]]''
** 3. {{langi|fr|[[:fr:Fables (La Fontaine)Grenouille qui se veut faire aussi grosse que Couton/Livrele I/3Bœuf|La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf]]}}
*** [[Лягушка и Вол (Крылов)|Лягушка и Вол]] — ''пер. [[Иван Андреевич Крылов|И. А. Крылова]]''
* ''Livre III''
** 1. {{langi|fr|[[:fr:Le Meunier, son Fils, et l’Âne (Collinet)|Le Meunier, son Fils et l’Âne]]}}
*** [[Послушайте, прошу, что старому случилось (Лафонтен/Ломоносов)|Послушайте, прошу, что старому случилось…]] — ''пер. [[Михаил Васильевич Ломоносов|М. В. Ломоносов]], 1747
** 3. {{langi|fr|[[:fr:Le Loup devenu Berger|Le Loup devenu Berger]]}}
*** [[Лишь только дневной шум замолк (Лафонтен/Ломоносов)|Лишь только дневной шум замолк…]] — ''пер. [[Михаил Васильевич Ломоносов|М. В. Ломоносов]], 1747
** 16. {{langi|fr|[[:fr:Fables (La Fontaine) Couton/LivreFemme III/16noyée|La Femme noyée]]}}
*** [[Жениться хорошо, да много и досады (Лафонтен/Ломоносов)|«Жениться хорошо, да много и досады…»]] — ''пер. [[Михаил Васильевич Ломоносов|М. В. Ломоносов]], 1747
* ''Livre VII''
Строка 36:
*** [[Отрекшаяся мира Мышь (Сумароков)|Отрекшаяся мира Мышь]] — ''пер. [[Александр Петрович Сумароков|А. П. Сумарокова]]''
* ''Livre VIII''
** 14. [[:fr:FablesLes (LaObsèques Fontaine)de VIII,la 14Lionne|{{langi|fr|Les obsèquesObsèques de la Lionne}}]]
*** [[Похороны львицы (Жуковский)|Похороны львицы]] — ''пер. [[Василий Андреевич Жуковский|В. А. Жуковского]]''
** 21. [[:fr:FablesLe (LaFaucon Fontaine)et VIII,le 21Chapon|{{langi|fr|Le Faucon et le Chapon}}]]
*** [[Каплун и сокол (Жуковский)|Каплун и сокол]] — ''пер. [[Василий Андреевич Жуковский|В. А. Жуковского]]''
** 22. [[:fr:FablesLe (LaChat Fontaine)et VIII,le 22Rat|{{langi|fr|Le Chat et le Rat}}]]
*** [[Кот и мышь (Жуковский)|Кот и мышь]] — ''пер. [[Василий Андреевич Жуковский|В. А. Жуковского]]''
* ''Livre IX''
** 2. [[:fr:FablesLes (Ladeux Fontaine) IX, 2Pigeons|{{langi|fr|Les deux Pigeons}}]]
*** [[Два голубя (Крылов)|Два голубя]] — ''пер. [[Иван Андреевич Крылов|И. А. Крылова]]''
** 18. [[:fr:FablesLe (LaMilan Fontaine)et IX,le 18Rossignol|{{langi|fr|Le Milan et le Rossignol}}]]
*** [[Сокол и филомела (Жуковский)|Сокол и филомела]] — ''пер. [[Василий Андреевич Жуковский|В. А. Жуковского]]''
* ''Livre XI''
** 4. [[:fr:FablesLe (Lasonge d’un Fontaine)habitant XI,du 4Mogol|{{langi|fr|Le Songesonge d’un Habitanthabitant du Mogol}}]]
*** [[Сон могольца (Жуковский)|Сон могольца]] — ''пер. [[Василий Андреевич Жуковский|В. А. Жуковского]]''
*** [[Сон могольца (Батюшков)|Сон могольца]] — ''пер. [[Константин Николаевич Батюшков|К. Н. Батюшкова]], 1808''
* ''Livre XII''
** 5. [[:fr:FablesLe (Lavieux Fontaine)Chat XII,et 5la jeune Souris|{{langi|fr|Le vieux Chat et la jeune Souris}}]]
*** [[Старый кот и молодой мышонок (Жуковский)|Старый кот и молодой мышонок]] — ''пер. [[Василий Андреевич Жуковский|В. А. Жуковского]]''
 
Источник — https://ru.wikisource.org/wiki/Жан_Лафонтен