Северное море (Гейне): различия между версиями

== Первый цикл ({{langi|de|Erster Cyklus}}) ==

** [[Коронование (Гейне/Михайлов)|Коронование («Песни, вы, добрые песни мои!..»)]] в— переводеперевод [[Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлова]]

** Коронование («Песни, милые вы мои песни!..») в— переводеперевод [[Поэль Меерович Карп|П. М. Карпа]]

** Венчание («Песни, мои добрые песни!..») в— переводеперевод [[Грейнем Израилевич Ратгауз|Г. И. Ратгауза]]

** [[Сумерки (Гейне/ВейнбергМихайлов)|Сумерки («На безлюдномбледном морском берегу…»)]] в— переводеперевод [[ПётрМихаил ИсаевичЛарионович ВейнбергМихайлов|ПМ. ИЛ. ВейнбергаМихайлова]]

** [[Сумерки (Гейне/Вейнберг)|Сумерки («На пустынномбезлюдном берегуморском моря…берегу…»)]] в— переводеперевод [[ПоэльПётр МееровичИсаевич КарпВейнберг|П. МИ. КарпаВейнберга]]

** [[Закат солнца (Гейне/Михайлов)|Закат солнца («Огненно-красное солнце уходит…»)]] в— переводеперевод [[Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлова]]

** Солнечный закат («Пылающее солнце опускается…») в— переводеперевод [[Поэль Меерович Карп|П. М. Карпа]]

** [[Ночь на берегу (Гейне/ПраховМихайлов)|Ночь на берегу («БеззвёзднаНочь холодна холоднаяи ночь…беззвёздна…»)]] в— переводеперевод [[МстиславМихаил ВикторовичЛарионович ПраховМихайлов|М. ВЛ. ПраховаМихайлова]]

** [[Ночь на побережьеберегу (Гейне/Прахов)|Ночь на берегу («Холод.Беззвёздна Беззвезднаяхолодная ночь…»)]] в— переводеперевод [[СергейМстислав АлександровичВикторович ОшеровПрахов|СМ. АВ. ОшероваПрахова]]

** Ночь на берегупобережье («Беззвёздна иХолод. холоднаБеззвездная ночь…») в— переводеперевод [[ПоэльСергей МееровичАлександрович КарпОшеров|ПС. МА. КарпаОшерова]]

** {{2O|[[Посейдон (Гейне/ФетМихайлов)|Посейдон («Солнце лучамииграло играло…лучами…»)}}]] в— переводеперевод [[АфанасийМихаил АфанасьевичЛарионович ФетМихайлов| АМ. АЛ. ФетаМихайлова]]

** [[{{2O|Посейдон (Гейне/МихайловФет)|Посейдон («Солнце игралолучами лучами…играло…»)]]}} в— переводеперевод [[МихаилАфанасий ЛарионовичАфанасьевич МихайловФет|М А. ЛА. МихайловаФета]]

** Посейдон («Солнечные лучи играли…») в— переводеперевод [[Поэль Меерович Карп|П. М. Карпа]]

** [[Признание (Гейне/Михайлов)|Признание («Тихо с сумраком вечер подкрался…»)]] в— переводеперевод [[Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлова]]

** Признание («В сумраке начинался вечер…») в— переводеперевод [[Поэль Меерович Карп|П. М. Карпа]]

** [[Ночью в каюте («УГейне/Михайлов)|Ночью моряв естькаюте свой(«Свои у моря жемчуг…перлы…»)]] в— переводеперевод [[ПоэльМихаил МееровичЛарионович КарпМихайлов|ПМ. МЛ. КарпаМихайлова]]

** [[Буря (Гейне/ВейнбергМихайлов)|Буря («НеистовоЯрится буря бушует…буря…»)]] в— переводеперевод [[ПётрМихаил ИсаевичЛарионович ВейнбергМихайлов|ПМ. ИЛ. ВейнбергаМихайлова]]

** Буря («БезумствуетБеснуется буря…») в— переводеперевод [[ПоэльВильгельм МееровичВениаминович КарпЛевик|ПВ. МВ. КарпаЛевика]]

** [[НаМорская моретишь (Гейне/МайковМихайлов)|НаМорская моретишь («Тишь и солнце! спятСвет пучины…горячий…»)]] в— переводеперевод [[АполлонМихаил НиколаевичЛарионович МайковМихайлов|АМ. НЛ. МайковаМихайлова]]

** [[МорскаяНа тишьморе (Гейне/МихайловМайков)|МорскаяНа тишьморе («Тишь и солнце! Светспят горячий…пучины…»)]] в— переводеперевод [[МихаилАполлон ЛарионовичНиколаевич МихайловМайков|МА. ЛН. МихайловаМайкова]]

** Штиль («Полный штиль! Сияет солнце…») в— переводеперевод [[Поэль Меерович Карп|П. М. Карпа]]

** [[Морской призрак (Гейне/Михайлов)|Морской призрак («А я лежал на борту корабля…»)]] в— переводеперевод [[Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлова]]

** [[Морское видение (Гейне/Вейнберг)|Морское видение («А я лежал у борта корабля…»)]] в— переводеперевод [[Пётр Исаевич Вейнберг|П. И. Вейнберга]]

** Морское видение («А я лежал у самого борта…») в— переводеперевод [[Поэль Меерович Карп|П. М. Карпа]]

** [[Очищение (Гейне/ВейнбергМихайлов)|Очищение («Останься тыв наморской днеглубине глубоком моря…ты…»)]] в— переводеперевод [[ПётрМихаил ИсаевичЛарионович ВейнбергМихайлов|ПМ. ИЛ. ВейнбергаМихайлова]]

** [[Очищение (Гейне/Вейнберг)|Очищение («Останься вты на дне морскойглубоком глубине…моря…»)]] в— переводеперевод [[ПоэльПётр МееровичИсаевич КарпВейнберг|П. МИ. КарпаВейнберга]]

** Мир («Высоко в небе стояло солнце…») в— переводеперевод [[Поэль Меерович Карп|П. М. Карпа]]

== Второй цикл ({{langi|de|Zweiter Cyklus}}) ==

** [[Привет морю (Гейне/Михайлов)|Привет морю («Та́ласса! Та́ласса!..»)]] в— переводеперевод [[Михаил Ларионович Михайлов|М. Л. Михайлова]]

** Слава морю («Та́ласса! Та́ласса!..») в— переводеперевод [[Вильгельм Вениаминович Левик|В. В. Левика]]

** Приветствие морю («Таласса! Таласса!..») в— переводеперевод [[Поэль Меерович Карп|П. М. Карпа]]

** [[Гроза (Гейне/Прахов)|Гроза («Глухо нависла над морем гроза…»)]] в— переводеперевод [[Мстислав Викторович Прахов|М.&nbsp;В.&nbsp;Прахова]] <!-- http://mify.org/poems/poems19/heine.shtml -->

** Гроза («Над морем нависла гроза…») в— переводеперевод [[Поэль Меерович Карп|П.&nbsp;М.&nbsp;Карпа]]

** [[Кораблекрушение (Гейне/Тютчев)|Кораблекрушение («Надежда и любовь, всё, всё погибло!..»)]] в— переводеперевод [[Фёдор Иванович Тютчев|Ф.&nbsp;И.&nbsp;Тютчева]]

** После кораблекрушения («Надежда и любовь! Разбито всё…») в— переводеперевод [[Поэль Меерович Карп|П.&nbsp;М.&nbsp;Карпа]]

** Закат солнца («Красивое солнце…») в— переводеперевод [[Грейнем Израилевич Ратгауз|Г.&nbsp;И.&nbsp;Ратгауза]]

** Закат солнца («Прекрасное солнце…») в— переводеперевод [[Поэль Меерович Карп|П.&nbsp;М.&nbsp;Карпа]]

** [[Песнь океанид (Гейне/Михайлов)|Песнь океанид («Меркнет вечернее море…»)]] в— переводеперевод [[Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова]]

** Песня океанид («К вечеру море становится бледным…») в— переводеперевод [[Поэль Меерович Карп|П.&nbsp;М.&nbsp;Карпа]]

** Боги Греции («Пышноцветущая луна! В твоем сияньи…») в— переводеперевод [[Борис Натанович Лейтин|Б.&nbsp;Н.&nbsp;Лейтина]]

** Боги Греции («О месяц в цвету! В сиянье твоем…») в— переводеперевод [[Сергей Александрович Ошеров|С.&nbsp;А.&nbsp;Ошерова]]

** Боги Греции («Полная луна! В твоих лучах…») в— переводеперевод [[Поэль Меерович Карп|П.&nbsp;М.&nbsp;Карпа]]

** [[Вопросы (Гейне/Тютчев)|Вопросы («Над морем, диким полуночным морем…»)]] в— переводеперевод [[Фёдор Иванович Тютчев|Ф.&nbsp;И.&nbsp;Тютчева]]

** Вопросы («У моря, у ночного пустынного моря…») в— переводеперевод [[Поэль Меерович Карп|П.&nbsp;М.&nbsp;Карпа]]

** [[Феникс (Гейне/Михайлов)|Феникс («Летит с запада птица…»)]] в— переводеперевод [[Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова]]

** Феникс («С запада к нам прилетает птица…») в— переводеперевод [[Поэль Меерович Карп|П.&nbsp;М.&nbsp;Карпа]]

** В гавани («Счастливец тот, кто вернулся в гавань…») в— переводеперевод [[Сергей Александрович Ошеров|С.&nbsp;А.&nbsp;Ошерова]]

** В гавани («Счастлив моряк, достигший гавани…») в— переводеперевод [[Поэль Меерович Карп|П.&nbsp;М.&nbsp;Карпа]]

** {{2O|Эпилог (Гейне/Фет)|Эпилог («Будто на ниве колосья…»)}} в— переводеперевод [[Афанасий Афанасьевич Фет|А.&nbsp;А.&nbsp;Фета]]

** [[Эпилог (Гейне/Михайлов)|Эпилог («Как на ниве колосья…»)]] в— переводеперевод [[Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова]]

** Эпилог («Как в поле колосья пшеницы…») в— переводеперевод [[Поэль Меерович Карп|П.&nbsp;М.&nbsp;Карпа]]