Страница:Сочинения Платона (Платон, Карпов). Том 5, 1879.pdf/167: различия между версиями

''Сокр.'' Всякое смѣшиваніе, какое и сколь великое оно ни было бы, не соблюдая мѣры и естественной соразмерности, необходимо губитъ и смѣшанное, и прежде всего — себя: потому что не смесь, а несмѣшанность — истинная скученность — это именно всегда составляетъ несчастіе техъ<ref>Не смѣшанность — истинная скученность — съ оставляетъ несчастіе, ἄκρατος ξυμπεφορημένη ἀληθῶς ἡτοιαύτη γίγνεται ξυμφορἀ. В этой греческой фразѣ этимологическая игра словомъ ξυμφορἀ, которой по-русски удержать невозможно. Ξυμφορὰ собственно значитъ снесеніе, скучиваніе, сборъ безъ порядка и разсчитанности; ξυμφορἀ также - опасность, несчастіе. Имѣя въ виду эту двузнамѣнательность слова ξυμφορὰ, философъ говоритъ, что не смѣшеніе разумности и удовольствій губитъ человѣка, а нерассчитанная скученность, или скучиваніе ихъ безъ смѣшенія: ἄκρατος ξυμπεφορημένη есть дѣйствительное несчастіе, — ή ὅντως ξυμφορὰ человѣка.</ref>, которые пріобрели ея.