Романсы (Новые стихотворения — Гейне): различия между версиями

|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1840<ref>{{книга|заглавие=Der Salon von Heinrich Heine. 4. Band|ссылка=|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1840|страницы=129—150}}.</ref> (в четвёртом томе [[Салоны (Гейне)|«Салонов»]]), 1844<ref>{{книга|заглавие=Neue Gedichte von Heinrich Heine. 1. Auflage|ссылка=http://books.google.com/books?id=BGwHAAAAQAAJ|место=Hamburg|издательство=Hoffmann und Campe|год=1844|страницы=165—224}}.</ref> (в составе [[Новые стихотворения (Гейне)|«Новых стихотворений»]])

** [[Женщина (Гейне/Михайлов)|Женщина («Любовь их была глубока и сильна…»)]] в— переводеперевод [[Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова]]

** [[Её в грязи он подобрал (Гейне/Майков)|«Её в грязи он подобрал…»]] в— переводеперевод [[Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;А.&nbsp;Майкова]], 1857

** Весеннее ликование («О, скорбный ликцветущей весны…») в— переводеперевод [[Вера Николаевна Клюева|В.&nbsp;Н.&nbsp;Клюевой]]

** [[Чайльд Гарольд (Гейне/Лебедев)|Чайльд Гарольд («Волны скачут, волны плачут…»)]] в— переводеперевод [[Иван Яковлевич Лебедев|И.&nbsp;Я.&nbsp;Лебедева]], 1859

** Чайльд Гарольд («Крепкий, чёрный, чёлн просторный…») в— переводеперевод [[Михаил Леонидович Лозинский|М.&nbsp;Л.&nbsp;Лозинского]]

** Заклятье («Брат францисканец молодой…») в— переводеперевод [[Вера Николаевна Клюева|В.&nbsp;Н.&nbsp;Клюевой]]

** Из письма («Дался тебе мой взор, поэт!..») в— переводеперевод [[Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика]]

** Злосчастье («Звезда сияет нежно…») в— переводеперевод [[Вера Николаевна Клюева|В.&nbsp;Н.&nbsp;Клюевой]]

** Anno 1829 («Для дел высоких и благих…») в— переводеперевод [[Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика]]

** Anno 1839 («Тебя, Германию родную…») в— переводеперевод [[Михаил Леонидович Лозинский|М.&nbsp;Л.&nbsp;Лозинского]]

** Рано утром («На предместье Сен-Марсо…») в— переводеперевод [[Ефим Григорьевич Эткинд|Е.&nbsp;Г.&nbsp;Эткинда]]

** [[Рыцарь Олаф (Гейне/Михайлов)|Рыцарь Олаф («Пред собором стали двое…»)]] в— переводеперевод [[Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова]]

** Рыцарь Олаф («У дверей собора двое…») в— переводеперевод [[Евгения Фёдоровна Книпович|Е.&nbsp;Ф.&nbsp;Книпович]]

** [[Русалки (Гейне/Лебедев)|Русалки («Всё тихо, всё спит; с неба месяц глядит…»)]] в— переводеперевод [[Иван Яковлевич Лебедев|И.&nbsp;Я.&nbsp;Лебедева]], 1859

** [[Русалки (Гейне/Мейснер)|Русалки («О берег пустынный чуть плещет волна…»)]] в— переводеперевод [[Алексей Яковлевич Мейснер|А.&nbsp;Я.&nbsp;Мейснера]]

** Русалки («На берег волна за волною бежит…») в— переводеперевод [[Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика]]

** Бертран де Борн («В чертах сияет благородство…») в— переводеперевод [[Вера Николаевна Клюева|В.&nbsp;Н.&nbsp;Клюевой]]

** Весна («Прохладою веет от синей реки…») в— переводеперевод [[Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика]]

** [[Али-Бей (Гейне/Майков)|Али-Бей («Али-Бей, герой ислама…»)]] в— переводеперевод [[Аполлон Николаевич Майков|А.&nbsp;А.&nbsp;Майкова]]

** Психея («С ночником в руке Психея…») в— переводеперевод [[Васильева|З.&nbsp;Васильевой]]

** Незнакомка («Каждый день спешу я встретить…») в— переводеперевод [[Поэль Меерович Карп|П.&nbsp;М.&nbsp;Карпа]]

** Смена («Ну, теперь конец брюнеткам!..») в— переводеперевод [[Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика]]

** Фортуна («Счастье, ты бунтуешь зря…») в— переводеперевод [[Вера Николаевна Клюева|В.&nbsp;Н.&nbsp;Клюевой]]

** Жалоба старонемецкого юноши («Блаженны те, кто честь хранят…») в— переводеперевод [[Лев Владимирович Гинзбург|Л.&nbsp;В.&nbsp;Гинзбурга]]

** [[Оставь меня! (Гейне/Михайлов)|Оставь меня! («День в тёмную ночь влюблён…»)]] в— переводеперевод [[Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова]]

** Фрау Метта («Герр Петер и Бендер пили вино…») в— переводеперевод [[Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика]]

** Встреча («Сегодня под липами пенье да пляс…») в— переводеперевод [[Вильгельм Вениаминович Левик|В.&nbsp;В.&nbsp;Левика]]

** [[Гаральд Гарфагар (Гейне/Михайлов)|Гаральд Гарфагар («Король Гаральд на дне морском…»)]] в— переводеперевод [[Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлова]]

** Подземное царство («Лучше было б не жениться!..») в— переводеперевод [[Козмичёв|М.&nbsp;Козмичёва]]