Страница:Сочинения Платона (Платон, Карпов). Том 1, 1863.pdf/402: различия между версиями

<section begin="Эвтифрон" /><!-- {{pl||B}}{{pl||C}}{{pl||D}} -->постарайся доказать мнѣ какъ-нибудь яснѣе, что непременно все боги признаютъ это дѣло справедливымъ. Если твое доказательство будетъ достаточно; то я никогда не перестану прославлять твою мудрость.

''Эвт.'' Но, можетъ быть, тутъ потребовалось бы, Сократъ, не мало труда, если бы я захотѣлъ доказать тебѣ это съ совершенною ясностью<ref>Этими словами Эвтифронъ хочетъ выразить ту мысль, что ему конечно можно бы и легко было бы доказать это, если бы легкій для него предметъ не дѣлался труднымъ отъ внешнихъ препятствій. Посему Сократъ отвечаетъ: ''понимаю, — въ твоихъ глазахъ я не столь смышленъ'', и проч.</ref>.

''Сокр.'' Понимаю: въ твоихъ глазахъ я не столь смышленъ, какъ суди; ведъ имъ-то ты, разумеется, докажешь, что это беззаконно<ref>Докажешь, что это беззаконно, ἐνδείξει δἤλον ὅτι, ὡς ἄδικά τέ ἐστι. В этомъ выраженіи Штальбомъ видитъ не маловажное доказательство, что Эвтифронъ есть сочиненіе Платоново. Слова δἤλον ὅτι въ позднейшѣе время развитія греческаго языка слились въ одно δηλονότι, какъ у насъ слова вмѣсто сдѣлались предлогомъ вмѣсто. Замѣчательно, что въ Алкивіадѣ второмъ, котораго подлинность съ самомъ дѣлѣ сомнительна, вѣзде пишется δηλονότι. Напримеръ 449. В. Τὸν γὰρ θεὸν οὐκ ἐᾶν δηλονότι.</ref>, что такіе дѣла ненавистны всѣмъ богамъ.

''Сокр.'' Будутъ слушать, лишь бы твоя речь показалась хорошею. Но между тѣмъ какъ ты говорилъ, — я подумалъ и теперь размышляю самъ съ собою: положимъ, Эвтифронъ въ самомъ дѣлѣ научилъ бы меня, что такую смерть все боги признаютъ беззаконною; узналъ ли бы я отъ него дажѣ и тогда, въ чѣмъ состоитъ святое, и въ чѣмъ не святое? Пусть онъ сказалъ бы, что это богоненавистно: однако ж и тутъ, по видимому, не опредѣлилось бы ещё значеніе того, что свято и противно святому; потому что дѣло богоненавистное бываетъ и богопріятнымъ. И такъ я увольняю тебя отъ отвѣта, Эвтифронъ; допустимъ если угодно, что все боги признаютъ этотъ поступокъ беззаконнымъ и ненавидятъ его. Но не поправиться ли намъ съ своею речью слѣдующимъ образомъ: что вое боги ненавидятъ, то не свято, что — любятъ, то<section end="Эвтифрон" />