О чём Черепаха говорила Ахиллесу (Кэрролл): различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
поправил пояснения к прозвищам |
Нет описания правки |
||
Строка 117:
Здесь повествователь, опаздывавший в банк, вынужден был оставить счастливую пару, и он не возвращался на то же место, пока не прошло несколько месяцев. Когда он вернулся, Ахиллес всё ещё сидел на спине выносливой Черепахи и делал записи в блокноте, который, казалось, был уже почти заполнен. А Черепаха говорила:
— Записал ли ты этот последний шаг? Если я не сбилась со счёту, это будет тысяча первый. И есть ещё несколько миллионов впереди. Но ''согласишься'' ли ты — как личное одолжение, ибо наша беседа окажется чрезвычайно поучительной для логиков девятнадцатого столетия, — ''согласишься'' ли ты принять шутку, которую мой кузен Мок-Тёртл тогда сделает, позволив назвать себя ''Taught-Us''? <ref>~ «нам наука» (англ.);
— Как тебе угодно! — отвечал усталый воин, закрыв в отчаянии лицо руками. — Если ''ты'', в свою очередь, согласишься принять шутку, которую Мок-Тёртл ''никогда'' не сделает, и позволишь назвать себя ''A Kill-Ease''! <ref>~ «смерть спокойствию» (англ.);
<hr>
| |||