Лягушка и Вол (Крылов): различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
Нет описания правки |
||
Строка 5:
| previous = ← [[Ларчик (Крылов)| Ларчик]]
| next = [[Разборчивая невеста (Крылов)| Разборчивая невеста ]] →
| notes = Басня написана не позднее конца 1807 г. Впервые опубликовано в Москве в Драматическом вестнике 1808 г. Последнее четверостишье, сужающее и обедняющее смысл басни, добавлено в более поздних изданиях. Перевод басни "[[:fr:La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf|La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf]]" [[Жан Лафонтен|Жана Лафонтена]], заимствованной, в свою очередь, из
}}
<poem>
Строка 31:
</poem>
==Примечание==
Сравните с фрагментом из «Третьей Сатиры» [[Гораций|Горация]] в переводе М. Дмитриева:
<poem>
:Гораций:
:Правде пришлось уступить. - Сознаюсь откровенно: глупец я!
:Даже безумный подчас! - Но скажи мне однако ж: какою
:Я страдаю болезнью души?..
:Дамазипп:
:::: Во-первых, ты строишь!
:То есть ты подражаешь людям высоким, а сам ты,
:Ежели смерить твой рост, не выше двух пядей - и сам же
310 Ты насмехаешься Турбе, его и походке и виду
:В бранном доспехе, какой совершенно ему не по росту.
:Меньше ль смешон ты, когда с Меценатом равняться желаешь?
:Где же тебе, столь несходному с ним, в чем-нибудь состязаться!
:Раз лягушонка теленок ногой раздавил; ускользнувши,
:В сильном испуге, другой рассказывать матери начал,
:Что товарища зверь растоптал. - "А велик ли? - спросила
:Мать надуваяся, - будет такой?" - Нет, тот вдвое был больше!
:- "А такой?" - мать спросила, надувшись еще. - Нет, хоть лопни.
:Все же не будешь с него! - Не твое ли подобие это?..
</poem>
[[Категория:Поэзия Ивана Андреевича Крылова]]
| |||