Друг, откройся предо мною (Гейне; Тютчев): различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Averaver (обсуждение | вклад) Averaver переименовал страницу Друг, откройся предо мною (Гейне/Тютчев) в Друг, откройся предо мною (Гейне/Тютчев)/ПСС 2002 (СО): создание спи… |
Averaver (обсуждение | вклад) оформление |
||
Строка 1:
{{Отексте
| АВТОР= [[Генрих Гейне]] (1797—1856)
| НАЗВАНИЕ= «Друг, откройся предо мною…»
| ИЗЦИКЛА = [[Лирическое интермеццо (Гейне)|Лирическое интермеццо]]
| ИЗСБОРНИКА = [[Книга песен (Гейне)|Книга песен]]
| ДАТАСОЗДАНИЯ=
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ= 1830<ref>Впервые — в журнале «Галатея», 1830, часть XVIII, № 41, стр. 196.</ref>
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|de|[[:de:Liebste, sollst mir heute sagen|«Liebste, sollst mir heute sagen…»]]}}
| ПЕРЕВОДЧИК = [[Фёдор Иванович Тютчев]] (1803—1873)
| ИСТОЧНИК=
| ДРУГОЕ=См. [[Стихотворения Тютчева#1823-27|''Стихотворения Тютчева 1823-27 годов'']].
| ВИКИПЕДИЯ=
| ИЗОБРАЖЕНИЕ=
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ=
| ПРЕДЫДУЩИЙ= [[С чужой стороны (Гейне/Тютчев)|С чужой стороны («На севере мрачном, на дикой скале…»)]]
| СЛЕДУЮЩИЙ= [[К Нисе (Тютчев)|К Нисе]]
| КАЧЕСТВО = нет
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =
}}
<!--
* [[/С 1854 (ДО)|«Современникъ» (1854)]]
* [[/ПСС 1913 (ДО)|ПСС 1913]]
* [[/ПСС 2002 (СО)|ПСС 2002]]
-->
* <span class="oldspell">{{Современник|до=1|год=1854|том=XLV|номер=5|страницы=[[Страница:Sovremennik 1854 05-06.pdf/108|4—5]] ({{GBS|OCUYAAAAYAAJ|PA108}})|часть=[[/С 1854 (ДО)|«Другъ, откройся предо мною…»]]}}</span>
* <span class="oldspell">{{Тютчев:ПСС (1913)|до=1|страницы=[[Страница:Тютчев. Полное собрание сочинений (1913).djvu/461|410]] ({{РГБ|01003798033|461}})|часть=[[/ПСС 1913 (ДО)|«Другъ, откройся предо мною…»]]}}</span>
* {{Тютчев:ПСС 2002—2005|том=1|страницы=48|часть=[[/ПСС 2002 (СО)|«Друг, откройся предо мною…»]]}}
{{Версии|
* [[Наконец, скажи, малютка (Гейне/Быков)|пер. Быкова]]
}}
== Примечания ==
{{примечания}}
{{PD-simple-translate}}
[[Категория:Немецкая поэзия, малые формы]]
[[Категория:Поэзия Генриха Гейне]]
[[Категория:Переводы, выполненные Фёдором Ивановичем Тютчевым]]
[[Категория:Литература 1830 года]]
[[Категория:Списки редакций]]
[[Категория:Лирическое интермеццо (Гейне)]]
[[de:Liebste, sollst mir heute sagen]]
[[fi:Armas, nyt sen sanonetkin]]
[[it:Venti canti di H. Heine tradotti/Liebste, sollst mir heute sagen]]
[[uk:Ти скажи мені, кохана (Гейне/Леся Українка)]]
| |||