Месяц в деревне (Тургенев): различия между версиями

== ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ ==

 

 

{{Razr|Шпигельский}}. Так как же, Михаиле Александрия, помогите мне, сделайте одолжение.

{{Razr|Шпигельский}} ''(живо)''. Но вы, пожалуйста, не подумайте… Я бы ни за что не согласился быть в таком деле посредником, это совершенно противно моей натуре,

 

 

Если б я не знал Большинцова за честнейшего человека… Впрочем, я и теперь желаю только одного: пусть мне ответят решительно — да или нет?

{{Razr|Ракитин}} ''(глядя ему вслед)''. Экой проныра этот доктор! Верочка… и Большинцов! А, впрочем, что же? Бывают свадьбы и хуже. Исполню его комиссию, а там не мое дело!

 

 

{{Razr|Наталья Петровна}} ''(нерешительно)''. Это… вы… я думала, что вы в саду…

{{Razr|Наталья Петровна}} ''(протянув ему руку)''. Я понимаю ваш упрек, но вы ошибаетесь. Вчера я бы не созналась в том, что я виновата перед вами…

 

 

Не возражайте мне… Я знаю, и вы знаете, что я хочу сказать… а сегодня я сознаюсь в этом. Я сегодня многое обдумала… Поверьте, Мишель, какие бы глупые мысли ни занимали меня, что бы я ни говорила, что бы я ни делала, я ни на кого так не полагаюсь, как на вас.''(Понизив голос.)'' Я никого… так не люблю, как я вас люблю…

 

 

Вы мне не верите?

{{Razr|Наталья Петровна}}. Право, это даже досадно. Мишель, как вам не стыдно…

 

 

Вы говорите, доктор ждет ответа? Да кто его просил вмешиваться…

{{Razr|Наталья Петровна}}. Дайте же мне руку…

 

 

Вы решительно отворачиваетесь от меня? Смотрите же, тем хуже для вас. Впрочем, я не пеняю на вас… ''(Горько.)'' Вы ревнуете!

{{Razr|Наталья Петровна}} ''(с досадой)''. Да.

 

 

И этот! Да что ж это такое? Он… и он! А я еще на него надеялась. А Аркадий? Боже мой! Я и не вспомнила о нем! ''(Выпрямись)'' Я вижу, пора прекратить все это…

 

 

{{Razr|Вера}}. ''(робко)''. Вы меня спрашивали, Наталья Петровна?

{{Razr|Наталья Петровна}}. Нет, это так. Мне немножко жарко… Вот и все. Сядь.

 

 

Послушай, Вера; ведь ты теперь ничем не занята?

{{Razr|Наталья Петровна}}. Я спрашиваю это у тебя потому, что мне нужно с тобой поговорить… серьезно поговорить. Вот, видишь, душа моя, ты до сих пор была еще ребенком; но тебе семнадцать лет; ты умна… Пора тебе подумать о своей будущности. Ты знаешь, я люблю тебя, как дочь; мой дом всегда будет твоим домом… но все-таки ты в глазах других людей — сирота; ты не богата. Тебе со временем может наскучить вечно жить у чужих людей; послушай — хочешь ты быть хозяйкой, полной хозяйкой в своем доме?

 

 

 

Ты этого не ожидала; признаюсь, мне самой оно кажется несколько странным. Ты еще так молода… Мне нечего тебе говорить, что я нисколько не намерена принуждать тебя… по-моему, тебе еще рано выходить замуж; я только сочла долгом сообщить тебе…

 

 

{{Razr|Вера}}. что это? ты плачешь? ''(Берет её за руку.)'' Ты вся дрожишь?.. Неужели ты меня боишься, Вера?

{{Razr|Вера}}. ''(глухо)''. Я в вашей власти, Наталья Петровна… Наталья Петровна ''(отнимая Вере руки от лица)'', Вера, как тебе не стыдно плакать? Как не стыдно тебе говорить, что ты в моей власти? За кого ты меня почитаешь? я говорю с тобой, как с дочерью, а ты…

 

 

А? вы в моей власти? Так извольте же сейчас рассмеяться… Я вам приказываю…

 

 

Вот так. ''(Наталья Петровна обнимает её одной рукой и притягивает к себе.)'' Вера, дитя мое, будь со мною, как бы ты была с твоей матерью, или нет, лучше вообрази, что я твоя старшая сестра, и давай потолкуем вдвоем обо всех этих чудесах… Хочешь?

{{Razr|Вера}}. Да-с.

 

 

{{Razr|Вера}}. ''(улыбаясь)''. Ну… да.

{{Razr|Наталья Петровна}}. А! ты любопытна. Ты не догадываешься?

 

 

 

 

Он, правда, не очень собой хорош и не очень молод… Большинцов.

{{Razr|Наталья Петровна}} ''(помолчав)''. Конечно, по любви. ''(Помолчав опять и стиснув руку Вере.)'' Да, Вера… я тебя сейчас назвала девочкой… но девочки правы.

 

 

Итак, это дело решенное. Большинцов в отставке. Признаться, мне самой было бы не совсем приятно видеть его пухлое старое лицо рядом с твоим свежим личиком, хотя он, впрочем, очень хороший человек. Вот видишь ли ты теперь, как напрасно ты меня боялась? Как все скоро уладилось!.. ''(С упреком.)'' Право, ты обошлась со мной, как будто я была твоя благодетельница! Ты знаешь, как я ненавижу это слово…

{{Razr|Вера}}. Другой причины нету.

 

 

{{Razr|Вера}}. ''(робко)''. Как-с?

{{Razr|Наталья Петровна}} ''(взглянув на неё)''. А!.. ты это заметила?..

 

 

{{Razr|Вера}}. Я Михаила Александровича очень люблю…

{{Razr|Вера}}. Помните, когда он бежал за змеем, через какой он ров перескочил? Да ему это все нипочем.

 

 

{{Razr|Вера}}. ''(помолчав)''. И всегда он весел… всегда в духе…

{{Razr|Наталья Петровна}}. Я не знала, что ты с ним в такой дружбе… Смотри, однако, Вера, будь осторожна. Он, конечно, прекрасный молодой человек… но ты знаешь, в твои лета… Оно не годится. Могут подумать… Я уже вчера тебе это заметила — помнишь? — в саду.

 

 

С другой стороны, я не хочу тоже препятствовать твоим наклонностям, я слишком уверена в тебе и в нем… но все-таки… Ты не сердись на меня, душа моя, за мой педантизм… это наше, стариковское дело надоедать молодежи наставлениями. Впрочем, я все это напрасно говорю; ведь, не правда ли, он тебе нравится — и больше ничего?

{{Razr|Наталья Петровна}}. Вот ты опять на меня по-прежнему смотришь? Разве так смотрят на сестру? Вера, послушай, нагнись ко мне… ''(Лаская её.)'' Что, Если бы сестра, настоящая твоя сестра, тебя теперь спросила на ушко: Верочка, ты точно никого не любишь? а? Что бы ты ей отвечала?

 

 

 

Ты любишь? Скажи, любишь?

{{Razr|Наталья Петровна}}. Бедняжка! Ты влюблена..

 

 

Ты влюблена… а он? Вера, он?

{{Razr|Вера}}. ''(все еще не поднимая головы)''. Что вы у меня спрашиваете… Я не знаю… Может быть… Я не знаю, не знаю…

 

 

 

{{Razr|Наталья Петровна}} ''(приходя в себя)''. Со мной… ничего… Что?.. ничего.

{{Razr|Наталья Петровна}}. Я? За что? Нисколько. Я, напротив, благодарна тебе за твое доверие… Только оставь меня, пожалуйста, теперь.

 

 

 

 

''(Одна, остается некоторое время неподвижной.)'' Теперь мне все ясно… Эти дети друг друга любят… ''(Останавливается и проводит рукой по лицу.)'' Что ж? Тем лучше… Дай бог им счастья! ''(Смеясь.)'' И я… я могла подумать… ''(Останавливается опять.)'' Она скоро проболталась… Признаюсь, я и не подозревала… Признаюсь, эта новость меня поразила… Но погодите, не все еще кончено. Боже мой… что я говорю? что со мной? Я себя не узнаю. До чего я дошла? ''(Помолчав)'' Что это я делаю? Я бедную девочку хочу замуж выдать… за старика!.. Подсылаю доктора… тот догадывается, намекает… Аркадий, Ракитин… Да я… ''(Содрогается и вдруг поднимает голову.)'' Да что ж это наконец? Я к Вере ревную? Я… я влюблена в него, что ли?''(Помолчав.)'' И ты еще сомневаешься? Ты влюблена, несчастная! Как это сделалось… не знаю. Словно мне яду дали… Вдруг все разбито, рассеяно, унесено… Он боится меня… Все меня боятся. Что ему во мне?.. На что ему такое существо, как я? Он молод, и она молода. А я! ''(Горько.)'' Где ему меня оценить? Они оба глупы, как говорит Ракитин… Ах! ненавижу я этого умника! А Аркадий, доверчивый, добрый мой Аркадий! Боже мой, боже мой! пошли мне смерть! ''(Встает.)'' Однако, мне кажется, я с ума схожу. К чему преувеличивать! Ну да… я поражена… мне это в диковинку, это в первый раз… я… да! в первый раз! Я в первый раз теперь люблю! ''(Она садится опять.)'' Он должен уехать. Да. И Ракитин тоже. Пора мне опомниться. Я позволила себе отступить на шаг — и вот! Вот до чего я дошла. И что мне в нем понравилось? ''(Задумывается.)'' Так вот оно, это страшное чувство… Аркадий! Да, я уйду в его объятия, я буду умолять его простить меня, защитить, спасти меня. Он… и больше никого! Все другие мне чужие и должны мне остаться чужими… Но разве… разве нет другого средства? Эта девочка — она ребенок. Она могла ошибиться. Это все детство наконец.. Из чего я… Я сама с ним объяснюсь, я спрошу у него… ''(С укоризной.)'' А, а? Ты еще надеешься? Ты еще хочешь надеяться? И на что я надеюсь! Боже мой, не дай мне презирать самое себя! ''(Склоняет голову на руки.)''

 

 

{{Razr|Ракитин}} ''(подходя к Наталье Петровне)''. Наталья Петровна… ''(Она не шевелится. Про себя.)'' Что это у ней могло быть такое с Верой? ''(Громко.)'' Наталья Петровна…

{{Razr|Ракитин}}. Ну, так слушайте: он должен уехать.

 

 

Да, он должен уехать. Я не стану говорить вам о… вашем муже, о вашем долге. В моих устах эти слова… неуместны… Но эти дети любят друг друга. Вы сами это мне сейчас сказали; вообразите же вы себя теперь между ними… Да вы погибнете!

{{Razr|Наталья Петровна}}. Да, да, для чего жить, когда все меня оставляют?

 

 

Послушайте, Если вы хотите, после его отъезда я могу несколько дней еще остаться… для того, чтобы…

{{Razr|Ракитин}} ''(быстро возвращается к ней и берет её за руки)''. Наталья Петровна-Наталья Петровна. Ах, Мишель, мне невыразимо тяжело… ''(Прислоняется на его плечо и прижимает платок к глазам.)'' Помогите мне, я погибла без вас…

 

 

{{Razr|Ислаев}} ''(громко)''. Я всегда был того мнения…

 

 

 

''(Ракитину)''. Что это значит? Что за сцена? Ракитин. Так… ничего… это… Ислаев. Наталья Петровна нездорова, что ли? Ракитин. Нет… но…

{{Razr|Ислаев}} ''(холодно)''. О, я совершенно спокоен! ''(К. Анне Семеновне.)'' Пойдемте.

 

 

{{Razr|Ракитин}} ''(глядит им вслед и быстро подходит к дверям кабинета)''. Наталья Петровна… Наталья Петровна, выдьте, прошу вас.

{{Razr|Ракитин}}. Ничего, успокойтесь… Они точно несколько удивились. Ваш муж подумал, что вы нездоровы… Он заметил ваше волнение… Сядьте; вы едва на ногах стоите…

 

 

Я ему сказал… я попросил его не беспокоить вас… оставить нас одних.

{{Razr|Ракитин}}. Я ничего не думаю.

 

 

{{Razr|Ракитин}}. Вы?

{{Razr|Наталья Петровна}} ''(подозрительно)''. А! вы уже говорили с ним обо мне?

 

 

Ну, извините, извините меня, Мишель, и пришлите мне его. Вы увидите, я ему откажу, и все кончится. Все пройдет и позабудется, как дурной сон. Пожалуйста, пришлите его мне. Мне непременно нужно с ним переговорить окончательно. Вы будете мной довольны. Пожалуйста.

{{Razr|Наталья Петровна}} ''(одна, помолчав)''. Он благородный человек… Но неужели я когда-нибудь его любила? ''(Встает.)'' Он прав. Тот должен уехать. Но как отказать ему! Я только желаю знать, точно ли ему нравится эта девочка? Может быть, это все пустяки. Как могла я прийти в такое волнение… к чему все эти излияния? Ну, теперь делать нечего. Желаю я знать, что он мне скажет? Но он должен уехать… Непременно… непременно. Он, может быть, не захочет мне отвечать… Ведь он меня боится… Что ж? Тем лучше. Мне нечего с ним много разговаривать… ''(Прикладывает руку ко лбу.)'' А у меня голова болит. Не отложить ли до завтра? В самом деле. Сегодня мне все кажется, что за мной наблюдают… До чего я дошла! Нет, уж лучше кончить разом… Еще одно, последнее усилие, и я свободна!.. О да! я жажду свободы и покоя.

 

 

{{Razr|Беляев}}. ''(подходя к ней)''. Наталья Петровна, мне Ми-хайло Александрыч сказал, что вам угодно было меня видеть…

{{Razr|Беляев}}. Расположение Веры Александровны ко мне? Я даже не знаю, что вам сказать на это… Помилуйте. Кажется, я всегда был с Верой Александровной, как…

 

 

 

 

 

Я буду откровенна с вами, Алексей Николаич, будьте же и вы хотя несколько более доверчивы со мной. Право, вы напрасно меня чуждаетесь. Вера вас любит… конечно, вы в этом не виноваты; я готова предположить, что вы в этом не виноваты… Но видите ли, Алексей Николаич, она сирота, моя воспитанница: я отвечаю за неё, за её будущность, за её счастье. Она еще молода, и, я уверена, чувство, которое вы внушили ей, может скоро исчезнуть… в её лета любят ненадолго. Но вы понимаете, что моя обязанность была предупредить вас. Играть огнем все-таки опасно… и я не сомневаюсь, что вы, зная теперь её расположение к вам, перемените ваше обращение с ней, будете избегать свиданий, прогулок в саду… Не правда ли? Я могу на вас надеяться… С другим я бы побоялась так прямо объясниться.

{{Razr|Беляев}}. ''(с недоумением)''. Я, право, не знаю, Наталья Петровна, что вы хотите сказать…

 

 

{{Razr|Беляев}}. ''(помолчав, встает)''. Наталья Петровна, я вижу, мне нельзя остаться у вас в доме.

{{Razr|Беляев}}. Нет, Наталья Петровна, не легко.

 

 

{{Razr|Наталья Петровна}} ''(подозрительно)''. А!.. ''(Помолчав.)'' Я не ожидала, что вы так скоро перемените ваше решение… Я вам благодарна, но… Позвольте мне подумать. Может быть, вы правы; может быть, вам точно надобно уехать. Я подумаю, я вам дам знать… Вы позволите мне до сегодняшнего вечера оставить вас в неизвестности? Беляев. Я готов ждать, сколько вам угодно. ''(Кланяется и хочет уйти.)''

{{Razr|Наталья Петровна}}. Вы, кажется, хотели объясниться с Верой… Я не знаю, будет ли это прилично. Впрочем, я вам дам знать мое решение. Я начинаю думать, что вам точно надобно уехать. До свидания.

 

 

Я спокойна! Он её не любит… ''(Прохаживается по комнате.)'' Итак, вместо того чтобы отказать ему, я сама его удержала? Он остается… Но что я скажу Ракитину? Что я сделала? ''(Помолчав.)'' И какое имела я право разгласить любовь этой бедной девочки?.. Как? Я сама выманила у ней признание… полупризнание, и потом я же сама так безжалостно, так грубо… ''(Закрывает лицо руками.)'' Может быть, он начинал её любить… С какого права я растоптала этот цветок в зародыше… Да и полно, растоптала ли я его? Может быть, он обманул меня… Хотела же я его обмануть!.. О нет! Он для этого слишком благороден… Он не то что я! И из чего я так торопилась? сейчас все разболтала? ''(Вздохнув.)'' Мало чего нет? Если бы я могла предвидеть… Как я хитрила, как я лгала перед ним… а он! Как он смело и свободно говорил… Я склонялась перед ним… Это человек! Я его еще не знала… Он должен уехать. Если он останется… Я чувствую, я дойду до того, что я потеряю всякое уважение к самой себе… Он должен уехать, или я погибла! Я ему напишу, пока он еще не успел увидаться с Верой… Он должен уехать! ''(Быстро уходит в кабинет.)''