А. А. Углицкой (Лермонтов)/Автограф (ДО): различия между версиями

Нет описания правки
(Новая: «{{Отексте | АВТОР= Михаилъ Юрьевичъ Лермонтовъ (1814—1841) |НАЗВАНИЕ= ‹А. А…»)
 
|НАЗВАНИЕ= ‹А. А. Углицкой› ({{lang|fr|«Ma chère Alexandrine…»}})
|ДАТАСОЗДАНИЯ=1841
{{lang|fr|Ma chère Alexandrine}},ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1922<ref>Альм. «Радуга». Пб., 1922. Т. 2. — Печ. по автографу ПД, листлистъ изизъ альбома А. А. Углицкой (по мужу АльбрехтАльбрехтъ). Обращено ккъ кузинекузинѣ Лермонтова АлександреАлександрѣ АлександровнеАлександровнѣ Углицкой (1822—1862) ввъ связи ссъ ееея предстоящимпредстоящимъ замужествомзамужествомъ (ввъ апр. 1841 г.). Написано макароническими стихами ввъ стилестилѣ ст-нийній И. П. Мятлева (см. № 400). УпоминаниеУпоминаніе армейского чина — намекнамекъ на переводпереводъ Лермонтова за дуэль с Э. де БарантомБарантомъ изизъ гвардиигвардіи ввъ ТенгинскийТенгинскій пехотный полкполкъ.</ref>
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1922
|ИСТОЧНИК=Автографъ
|ДРУГОЕ=Стихотворен{{и}}е № 409 (ПСС 1989).
|СОДЕРЖАНИЕ=[[Стихотворения Лермонтова 1837—1841#1841|Стихотворен{{и}}я 1841]]
|ПРЕДЫДУЩИЙ= [[Последнее новоселье (Лермонтов)/ИПСС 1914 (ДО)|Посл{{е}}днее новоселье]]
|СЛЕДУЮЩИЙ= [[Графине Е. П. Ростопчиной (Лермонтов)/ИПСС 1914 (ДО)|‹Графин{{е}} Е. П. Ростопчиной›]]
}}
<div class="text">
{{poemx1|<А. А. Углицкой>|
<Small>
{{lang|fr|Ma chère Alexandrine}},
{{lang|fr|Ma chère Alexandrine}},<ref>Альм. «Радуга». Пб., 1922. Т. 2. — Печ. по автографу ПД, лист из альбома А. А. Углицкой (по мужу Альбрехт). Обращено к кузине Лермонтова Александре Александровне Углицкой (1822—1862) в связи с ее предстоящим замужеством (в апр. 1841 г.). Написано макароническими стихами в стиле ст-ний И. П. Мятлева (см. № 400). Упоминание армейского чина — намек на перевод Лермонтова за дуэль с Э. де Барантом из гвардии в Тенгинский пехотный полк.</ref>
Простите, же ву при,
За мой армейскийармейскій чинчинъ
ВсёВс, что {{lang|fr|je vous écris}};
 
МежМежъ темтемъ, же ву засюрзасюръ,
{{lang|de|Ich wünsche}} счастьящастья вамвамъ,
{{lang|fr|Surtout beaucoup d'amour}},
{{lang|fr|Quand vous serez}} Мадам<s>Мадамъ</s>.
 
{{right|''Лермонтовъ''}}
|}}
<br />
[[Файл:Лермонтов MA CHERE ALEXANDRINE с зарисовкой А. Углицкой внизу.jpg|center|400px|thumb|<center>'''‹А. А. Углицкой› ({{lang|fr|«Ma chère Alexandrine…»}})'''<br/>Автографъ ссъ зарисовкой А. Углицкой внизу.</center>]]
<!--
 
 
''1841''
 
'' Перевод:''
 
212 513

правок