Ворон (По; Брюсов): различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
WindEwriX (обсуждение | вклад) Новая: {{header | title = Ворон/The Raven 1845 | author = Эдгар Аллан По (1809-1749) | section = | previous = ← | next = → | notes = Стихотв... |
WindEwriX (обсуждение | вклад) интервики, иллюстрация |
||
Строка 6:
| next = →
| notes = Стихотворение По опубликовано впервые в 1845 году. Перевод [[Валерий Яковлевич Брюсов|Валерия Яковлевича Брюсова]] осуществлён в 1905-1924 годах.}}
[[Файл:Tenniel-TheRaven.jpg|thumb|250px|Иллюстрация к стихотворению [[w:Тенниел, Джона|Джона Тениела]].]]
<poem>
Как-то в полночь, в час унылый, я вникал, устав, без силы,
Строка 134 ⟶ 135 :
''Перевод [[Валерий Яковлевич Брюсов|В. Брюсова,]] 1905—1924'' </poem>
[[Категория: Поэзия Эдгара Аллана По]]
Строка 141:
[[Категория: Переводы, выполненные Валерием Яковлевичем Брюсовым]]
[[Категория: Американская поэзия]]
[[bg:Гарванът]]
[[cs:Havran (překlad Vrchlický 1890)]]
[[de:Der Rabe]]
[[en:The Raven (Poe)]]
[[es:El cuervo]]
[[fr:Le Corbeau (traduit par Charles Baudelaire)]]
[[fr:Le Corbeau (traduit par Stéphane Mallarmé)]]
[[he:העורב]]
[[it:Il corvo]]
[[la:Corvus]]
[[pl:Kruk]]
[[pt:O Corvo (tradução de Machado de Assis)]]
[[pt:O Corvo (tradução de Fernando Pessoa)]]
[[ro:Corbul]]
[[sr:Гавран]]
[[fi:Korppi]]
{{Interwiki-info|cs1|(Vrchlický)}}
{{Interwiki-info|fr1|(Baudelaire)}}
{{Interwiki-info|fr2|(Mallarmé)}}
{{Interwiki-info|it1|(Rocco Minerva)}}
{{Interwiki-info|pt1|(Machado de Assis)}}
{{Interwiki-info|pt2|(Fernando Pessoa)}}
{{Interwiki-info|ru1|(Бальмонт)}}
| |||