Словно молньи луч, словно гром из туч (Исаакян; Блок)

«Словно молньи луч, словно гром из туч…»
автор Аветик Саакович Исаакян (1875—1957), пер. А. А. Блок (1880—1921)

Оригинал: арм. ?, 1899. — Перевод созд.: 1915, опубл: 1916^[1]. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 2. — С. 184. — (Библиотека поэта)..

* * *

Словно молньи луч, словно гром из туч,
Омрачен душой, я на бой пошел.
Словно стая туч над зубцами круч,
Милый друг сестра, брат твой в бой пошел.

5 А утихнет бой — не ищи меня
В удалой толпе боевых друзей,
Ты ищи, сестра, ворона́ коня,
Он копытом бьет в тишине полей.

Не ищи, душа, не ищи дружка
10 На хмельном пиру, средь товарищей,
Взвоет горный ветр, кинет горсть песка
В твоего дружка, на пожарище.

И чужая мать, неродная мать
Будет слезы лить над могилою,
15 Не моя сестра — горевать, рыдать,
Рассыпать цветы над могилою…

1915

Примечания

↑ Впервые — в журнале «Летопись», 1916, № 1, стр. 170. Также в книге Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней / Под редакцией В. Брюсова — М., 1916. — С. 373..

Это произведение находится в общественном достоянии в России.
Произведение было опубликовано (или обнародовано) до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Несмотря на историческую преемственность, юридически Российская Федерация (РСФСР, Советская Россия) не является полным правопреемником Российской империи. См. письмо МВД России от 6.04.2006 № 3/5862, письмо Аппарата Совета Федерации от 10.01.2007.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США, поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

[1] Впервые — в журнале «Летопись», 1916, № 1, стр. 170. Также в книге Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней / Под редакцией В. Брюсова — М., 1916. — С. 373..

[1]