Сверх программы (Доувес Деккер; Чеботаревская)

Оригинал: нидерландский. — Источник: Мультатули. Повести. Сказки. Легенды. — СПб.: «Дело», 1907. — С. 204.

В одной из больниц Амстердама молодому матросу должны были ампутировать ногу.

Хирург выполнил операцию, во время которой матрос геройски курил трубку. По временам он крепко стискивал зубы, но ему удавалось превозмочь боль.

Оператор удивлялся его мужеству и, перевязывая рану, расточал ему похвалы…

Вдруг герой испустил душу раздирающий крик.

Оказалось, что хирург уколол его.

— Как! Вы кричите из-за пустого укола, вы, который только что…

— Это — правда, господин доктор, но, видите ли… этот укол не входил в программу!

Матрос был вправе сетовать.