Разбитое крыло (Гюйо)/ДО

Разбитое крыло
авторъ Жан-Мари Гюйо, пер. Жан-Мари Гюйо

Оригинал: французскій, опубл.: 1881. — Источникъ: az.lib.ru • («Надъ свѣтлымъ ручейкомъ разбитаго крыла…»)
Перевод Владимира Ладыженского.
Текст издания: журнал «Міръ Божій», № 5, 1897.

Жан-Мари Гюйо

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

Разбитое крыло.

Изъ Ж. М. Гюйо.

Надъ свѣтлымъ ручейкомъ разбитаго крыла

Перо уносится холодною волною;

Кровавой капли тѣнь, дрожа, на немъ легла,

Но съ пѣной волнъ оно поспоритъ бѣлизною.

Кто потерялъ тебя съ небесной высоты?

Отвѣта нѣтъ. Смѣясь, лазурная пустыня

Молчитъ. И въ сердцѣ скорбномъ — тяжесть пустоты:

Ужъ не еще ли имъ утрачена святыня?

Умчалося перо холодною волной…

Исчезните жъ и вы, мои мечты святыя,

Вы — крылья, у меня разбитыя судьбой,

И сны любви, которымъ я платилъ слезой, —

Печали прошлой годы роковые!

Вл. Ладыженскій.

"Міръ Божій", № 5, 1897