Пять книг истории франков/Книга четвёртая. 3 часть

Пять книг истории франков — Книга четвёртая. 3 часть
автор Аймоин из Флёри

Глава 86

О посланных Карлу великим понтификом Львом реликвиях и о подарках ему от Карла. О повторном разорении Саксонии и разграблении королевского дворца гуннов.

(796 год) Когда в Риме скончался Адриан ^[1], понтификат принял Лев и вскоре послал королю через своих посланников ключи с гробницы святого Петра ^[2] и вексиллум города Рима вместе с прочими дарами, прося, чтобы послал в Рим кого-либо из своих знатных людей, чтобы через присягу привел римский народ в подданство к королю и к верности ему. Для этого королем был послан Ангильберт, аббат монастыря святого Рихария (совр. аббатство Сен-Рикье), с которым тогда же послал святому Петру большую часть богатств, которые герцог Форума Юлия Эрик привез королю в том же году из Паннонии, разорив королевский дворец гуннов, который назывался хрингом. Остальное же король щедрой рукой раздал знати, придворным и прочим, несущим воинскую службу при дворе. И закончив с этим, сам с войском франков вторгся в Саксонию. Пипину же, своему сыну, приказал с баварскими и италийскими войсками идти в Паннонию. И как сам, разорив большую часть Саксонии, вернулся на зимовку в Аквисгран (совр. Ахен), так и Пипин, изгнав гуннов за реку Тису, разрушив их королевский дворец, который у них, как уже сказано, называется хрингом, у лангобардов же – кампом, разграбив почти все богатства гуннов, прибыл к отцу, зимующему в Аквисгране (совр. Ахен), и представил ему захваченную в королевстве гуннов добычу, которую привез с собой. Также и тудун (тот, о котором речь шла выше), исполняя свои обещания, прибыл к королю, где был крещен ^[3] и одарен подарками со всеми, которые прибыли с ним. После клятвы сохранения верности, данной королю, он вернулся домой. Но не стал долго хранить обещанную верность, и немного времени спустя понес наказание за обман. Король же, как уже было сказано, остановившись в Аквисгране (совр. Ахен) на зимовку, отпраздновал там и Рождество Господне, и Пасху.

Глава 87

О принятой через сдачу Затума Барциноне (совр. Барселона), осаде Оски (совр. Уэска). опустошении Карлом Саксонии, когда он зимовал там. О приеме им послов.

(797 год) Барцинона, город, расположенный на испанской границе, которая оказывалась при перемене обстоятельств то во власти франков, то – сарацин, в конце концов была возвращена королю сарацином Затумом, который овладел ей до того. Ибо он в начале лета прибыл к королю в Аквисгран (совр. Ахен) и отдался, добровольно сдавшись, под его власть вместе с упомянутым городом. Приняв ее, король послал с войском своего сына Людовика осаждать Оску (совр. Уэска), а сам, чтобы подавить дерзость неверного народа, вторгся по обыкновению в Саксонию, чтобы опустошить ее. И не отступился, пока не прошел все ее земли. Ибо дошел до ее дальних районов, где она между Альбией (совр. Эльба) и Визерой (совр. Везер) омывается Океаном. Когда, вернувшись оттуда, прибыл в Аквисгран (совр. Ахен), принял там сарацина Абдаллу, сына короля Ибн Мауге, пришедшего к нему из Мавритании, а также выслушал посла ^[4], по имени Феоктист, правившего тогда Сицилией патриция Ницета, доставившего письма императора из Константинополя. После этого принял решение для завершения саксонской войны зазимовать в той земле. Взяв с собой свою свиту, отправился в Саксонию и, остановившись, разбил лагерь у Визеры (совр. Везер), приказав называть место, где был расположен лагерь, Геристелли (совр. Herstelle). Жителями это место так называется и поныне. Войско же, которое привел с собой, распределил по всей Саксонии для зимовки. Приказал прибыть туда к нему вернувшимся: Пипину – из италийского похода и Людовику – из испанского. Там же выслушал и отпустил послов гуннов, посланных к нему с большими дарами, там принял посла короля Астурии и Галисии Адельфонса, доставившего ему подарки. Оттуда обратно отпустил Пипина в Италию, Людовика же – в Аквитанию, приказав следовать с ним сарацину Абдалле, который в последующем, как тот решил сам, был отведен в Испанию и передан тем, которым всецело доверял. Король же, оставаясь в Саксонии, отпраздновал там и Рождество Господне, и Пасху.

Глава 88

О жестокости заальбийских саксов к послам короля и их разгроме ободритами. О послах Ирины и Адельфонса, о подарках, данных и принятых ими. О разорении Балеар.

Хотя уже и наступила весна, однако войско из-за нехватки фуража нельзя было выводить с зимнего постоя. Улучив момент из-за этого, заальбийские саксы, схватив, убивают легатов короля, которые были посланы для совершения правосудия, оставив немногих из них как-бы для выкупа, убив вместе с остальными и Годескалька, посла короля, которого тот несколько ранее послал к королю данов Зигфриду. Когда он в это время возвращался, был схвачен зачинщиками этого мятежа и убит. Получив известия об этом, сильно встревоженный король, собрав войско, стал лагерем у Визеры (совр. Везер) в месте, имя которому Мимда (совр. Минден). И взявшись за оружие против отступников, нарушивших договор, как мститель за убийство своих послов опустошил огнем и мечом всю территорию Саксонии, которая простирается между Альбией (совр. Эльба) и Визерой. Между тем заальбийские саксы, набрашись дерзости из-за того, что безнаказанно смогли убить королевских послов, взявшись за оружие, выступают против ободритов. Ибо ободриты всегда оставались союзниками франков с того времени, как однажды были приняты ими в союз. Их герцог Дражко, узнав о выступлении заальбийских саксов, со всеми своими войсками преградил им путь в месте, которое называется Свентаной, и, завязав сражение, положил их в большой сече. Ибо легат короля, именем Эбурис, который участвовал в этом сражении и в строю ободритов командовал правым флангом, рассказывает, что в первом же столкновении из них пали четыре тысячи. Были, стало быть, разгромлены и обращены в бегство, и, потеряв многих из своих, с большим поражением вернулись в свои места.

Король же, возвратившись во Францию, когда прибыл в Аквисгран (совр. Ахен), в первую очередь выслушал послов императрицы Ирины, посланных к нему из Константинополя. Ибо ее сын Константин из-за заносчивости характера был схвачен своими людьми и ослеплен. По просьбе послов король позволил вернуться домой Сизиннию, брату Константинопольского епископа Тарасия, ранее плененному в сражении. Послами были Михаил по прозвищу Ганглиан и Феофил, пресвитер из Влахерн. После того, как они были отпущены, из Испании прибыли послы короля Адельфонса, а именно: Базилик и Фроя, – привезя подарки, которые тот послал из добычи, которую как победитель взял в захваченном им городе Улиссиполисе (совр. Лиссабон), а именно семь мавров со столькими же мулами и лориками. Хотя это было послано в качестве дара, однако больше представлялось как свидетельство победы. Послов король и благожелательно принял, и, одарив, с почетом отпустил.

Балеарские острова, которые теперь обычно называются их жителями Майорикой и Минорикой, были ограблены маврами, занимающимися пиратством. Король же зимовал в Аквисгране (совр. Ахен), где отпраздновал Рождество Господне и Пасху.

Глава 89

О полученном понтификом Львом от римлян вызывающем сострадание увечье, его вызволении, прибытии к Карлу и восстановлении в прежнем достоинстве. О походе Карла в Саксонию, послах с Сицилии, убийстве храбрых воителей Герольда и Эрика. Об удачных действиях графа Гвидона (или Видона) против бретонцев. Об избиении мавров, сдаче Оски (совр. Уэска), дарах, посланных иерусалимцами.

(799 год) Когда в Риме папа Лев, направляясь для службы литании ^[5], ехал, сидя на лошади, из Латеранской резиденции к храму блаженного Лаврентия, который называется «у Жаровни» ^[6], попал в засаду, устроенную римлянами рядом с этой базиликой, где был стащен с лошади. И когда ему вырвали, как свидетельствуют некоторые ^[7], глаза, также и вырезали язык, голым и полумертвым быо оставлен на улице. Затем по приказу тех, которые были организаторами этого деяния, был отправлен в монастырь святого Эразма-мученика якобы для лечения. После этого ночью был переправлен через стену стараниями некоего своего кубикулярия Альбина и, принятый герцогом Сполета Винигизом, который, узнав о таком преступлении, поспешно прибыл в Рим, был отведен в Сполет. Когда король получил известие об этом, приказал его самого со всевозможными почестями как викария святого Петра и Римского понтифика доставить к себе. Однако не отказался от похода, который наметил совершить в Саксонию. Таким образом, проведя у Рейна в месте, которое называется Липпехамом, генеральный конвент и оставаясь там на лагерной стоянке, ожидал прибытия направляющегося к нему понтифика ^[8]. Между тем своего сына Карла с частью войска направил к Альбии (совр. Эльба) для улаживания некоторых вопросов с вильцами и ободритами и для приема некоторых саксов-нордлевдов ^[9]. Пока король ожидал его возвращения, прибыл понтифик и был с большим почетом принят им и оставался с ним в течение нескольких дней. И когда тот поведал ему все, ради чего прибыл, был с большим почетом отведен обратно в Рим с помощью легатов короля, которые были посланы вместе с ним, и восстановлен на прежнем месте. Когда он был отправлен, король, оставаясь на месте некоторое время, выслушав, отпустил посла патриция Сицилии Михаила, именем Даниэль, направленного к нему. Получил также печальное известие и о гибели Герольда и Эрика. Один из них, а именно Герольд, префект Баварии, был убит в сражении, призошедшем с гуннами. Другой же, то есть Эрик, после многих битв и выдающихся побед попал в Тарсатике (совр. Трсат), городе Либурнии, в засаду, устроенную горожанами, и был убит.

Между тем король, устроив по обстоятельствам дела саксов, вернулся во Францию. И когда зимовал в Аквисгране (совр. Ахен), граф и префект Бретонской марки Гвидон, который в том году с графами-соратниками прошел всю провинцию бретонцев (совр. Бретань), представил ему оружие герцогов, которые сдались, с написанными на нем их личными именами ^[10]. Ибо тогда казалось, что вся провинция покорена. Так и было бы, если бы непостоянство неверного народа вскоре по обыкновению не обратило свои устремления в иную сторону.

Были представлены и трофеи, захваченные на Майорике, когда были убиты мавры-грабители. Сарацин же Азан, префект Оски (совр. Уэска), послал королю с прочими дарами ключи от города, обещая сдать его, если представится возможность. Также и некий монах, пришедший из Иерусалима, доставил реликвии с места Воскресения Господня, которые послал патриарх королю, а также передал его благословение. И король, оставаясь в том же дворце, отпраздновал Рождество Господне. И отпустив монаха, пожелавшего вернуться, приказал следовать с ним Захарии, некоему пресвитеру из своего дворца, поручив ему, чтобы доставил дары столь почитаемым местам.

Глава 90

О пиратах-норманнах и паломничестве Карла в Туроны (совр. Тур), кончине там его жены Лиутгарды. О конвенте в Могонциаке (совр. Майнц), визите короля в Италию и Рим. О его свершениях там. Об оправдании понтифика, дарах Иерусалимского патриарха, коронации Карла при одобрении народа и именовании его императором и августом, осуждении учинивших насилие над понтификом. О деяниях Карла в Сполете, землетрясении, которым были разрушены храмы и города. Об эпидемии. О послах персов и их дарах. О взятии Барциноны (совр. Барселона) и пленении Затума. Также о взятии города Теате (совр. Кьети) и пленении Розелина. О возвращении иудея Исаака со слоном.

(800 год) Почти в середине марта, когда вернулась весенняя мягкая погода, король, выйдя из Аквисграна (совр. Ахен), прошел по берегу Гальского Океана и на самом море, которое в то время было небезопасным из-за норманнов-пиратов, основал флот и расположил охрану. Пасху отпраздновал в Центуле, в монастыре святого Рихария (совр. аббатство Сен-Рикье). Пройдя вновь оттуда по берегу моря, прибыл в город Ротомаг (совр. Руан), где перейдя Секвану, направился в Туроны к могиле святого Мартина для молитвы. Из-за болезни супруги Лиутгарды оставался там некоторое время, которая там и скончалась, и была похоронена. Скончалась же она в канун июньских Нон (4 июня). Оттуда через Аврелиан (совр. Орлеан) и Паризии (совр. Париж) король вернулся в Аквисгран (совр. Ахен). Прибыв в начале августа месяца в Могонциак (совр. Майнц), провел там генеральный конвент и объявил о походе в Италию. Выйдя оттуда с войском, прибыл в Равенну. И пробыв там не более семи дней, приказал своему сыну Пипину следовать с этим же войском в землю беневентанцев. Отправившись из Равенны в путь вместе с сыном, прибыл в Анкону. Оставив его там, сам направился в Рим. Прежде чем прибыл туда, папа Лев встретил его у Номента и принял там же с большими почестями. После трапезы, проведенной совместно, когда король остался, понтифик до его прибытия отправился в Рим и на следующий день, стоя с епископами и всем клиром на ступенях базилики блаженного апостола Петра (совр. собор святого Петра), принял прибывшего и сошедшего с лошади короля, воздавая хвалы Богу и благодаря Его. И при всеобщем пении псалмов, славя и превознося Бога, ввел его в церковь блаженнейшего апостола. Было это за восемь дней до декабрьских Календ (25 ноября). Через семь дней король, собрав народ, всем объявил, зачем он пришел в Рим, и далее ежедневно занимался исполнением того, ради чего прибыл. Из этого как самым важным, так и самым сложным и начатым прежде всего было, разумеется, расследование обвинений, которые были предъявлены понтифику. Однако понтифик, когда никто не решился свидетельством подтвердить эти обвинения, в присутствии всего народа в базилике блаженного апостола Петра поднялся на амвон, держа в руках Евангелия, и, призвав имя Святой Троицы, клятвой очистился от предъявленных обвинений. В этот же день пресвитер Захария, которого король направил в Иерусалим, прибыл в Рим с двумя монахами, которых патриарх послал с ним к королю и которые в знак благословения доставили ключи Гроба Господня и Голгофы вместе с Крестом. Король, радушно приняв их, удерживал у себя несколько дней. И когда они соизволили возвращаться, одарив, отпустил.

(801 год) Сам же, когда в день священного Рождества Господня вошел, чтобы послушать торжественную мессу, в базилику блаженного Петра и стоял, склонившись в молитве, перед алтарем, папа Лев возложил корону ^[11] на его главу при возгласе всего народа: «Многих лет и побед увенчанному Богом Карлу Августу, великому и милостивому императору римлян!» После этих приветствий понтифик поклонился ему, как было принято поклоняться древним принцепсам. И затем, сложив титул патриция, Карл был провозглашен августом.

Через несколько дней в суд по приказу императора были приведены те, которые сместили годом ранее понтифика, и после проведенного расследования как государственные преступники согласно римским законам были приговорены к смерти. Однако папа, побуждаемый милосердием, вступился за них перед императором, и им была дарована и жизнь, и освобождение от телесных наказаний, однако из-за тяжести преступления они были отправлены в изгнание. Зачинщиками этого преступления были номенклатор ^[12] Пасхалий и сакелларий ^[13] Кампул, а также многие другие знатные жители города Рима, которые все вместе были приговорены одним приговором.

Устроив затем не только государственные, но и церковные и частные дела города Рима, курии апостолика и всй Италии – ибо император всю зиму занимался только этим, – вновь отправив экспедицию против беневентанцев, сам со своим сыном Пипином после Пасхи за семь дней до майских Календ выйдя из Рима, прибыл в Сполет. Когда был там, в канун майских Календ во втором часу ночи случилось большое землетрясение, в котором тяжело пострадала вся Италия. От этого землетрясения рухнула большая часть крыши базилики блаженного апостола Павла (совр. Сан-Паоло-фуори-ле-Мура) со своими балками и в некоторых местах были разрушены города и рухнули горы. В этом году содрогнулись некоторые места по Рейну в Галлии и Германии и из-за мягкой зимней погоды возникла эпидемия.

Император из Сполета прибыл в Равенну и, побыв там несколько дней, направился в Папию (совр. Павия), где ему было сообщено, что послы царя персов Аарона прибыли в гавань Пизы. Послав людей встретить их, распорядился представить их ему между Верцеллами (совр. Верчелли) и Эпоредией (совр. Иврея). Одним из них – а их было двое – был перс с востока, посол упомянутого царя, другой – сарацин из Африки, посол эмира Авраама, который правил на границе Африки в Фоссате (совр. Фес). Они сообщили, что иудей Исаак, которого император послал четыре года назад к упомянутому царю персов со своими послами Ланфридом и Сигизмундом, вернулся с большими подарками, а Ланфрид и Сигизмунд оба умерли в пути. Тогда он послал Архембальда, своего нотария, в Лигурию, чтобы подготовить флот для доставки слона и всего того, что было с ним. Сам же, когда отпраздновал в Эпоредии (совр. Иврея ) день Рождества святого Иоанна Крестителя, перейдя Альпы, вернулся во Францию. Летом в Испании был захвачен город Барцинона (совр. Барселона), осаждавшийся уже два года. Ее префект Затум и многие другие сарацины попали в плен. Также и в Италии аналогичным образом был захвачен и сожжен город Теате (совр. Кьети), а ее префект Розелин попал в плен. Замки, которые относились к самому городу, были приняты к сдаче. Затум и Розелин в один день были приведены к императору, представлены ему и отправлены в изгнание. В октябре того же года иудей Исаак, отбыв со слоном из Африки, прибыл в Портовенере. И так как из-за снегов не мог перейти через Альпы, зазимовал в Верцеллах (совр. Верчелли). Император отпраздновал Рождество Господне в Аквисгране (совр. Ахен)

Глава 91

О фециалах Ирины и императора Карла. О прибытии морем Исаака со слоном. О сдавшихся Ортоне и Луцерии (совр. Лучера), разорении заальбийских саксов. О деяниях Гримоальда и Винигиза. О землетрясении и константинопольских послах. Об их деяниях.

(802 год) Императрица Ирина направила для установления мира между франками и греками из Константинополя посла, спатария, по имени Лев. И император, отпустив его, в свою очередь ради этого же послал епископа Иессе и графа Гельмгауда в Константинополь, чтобы заключили мир с ней. Пасха была отпразднована императором во дворце в Аквисгране (совр. Ахен). В этом же году в июле месяце за тринадцать дней до Календ августа (20 июля) прибыл Исаак со слоном и другими подарками, которые были посланы королем персов, и все это представил королю в Аквисгране (совр. Ахен). Имя слона было Абулабаз.

В Италии был принят к сдаче город Ортона. Также Луцерия (совр. Лучера), изнуренная непрерывной осадой, сдалась сама, и в ней был размещен наш гарнизон.

Император, предававшийся в летнюю пору охоте в Арденском лесу, послав в Саксонию войска, разорил заальбийских саксов. Герцог беневентанцев Гримоальд осадил в Луцерии изможденного болезнью графа Сполета Винигиза, который командовал гарнизоном, и принял его сдачу. С пленным же обращался почетно. Император отпраздновал Рождество Господне в Аквисгране (совр. Ахен)

(803 год) Этой зимой в окрестностях дворца и в соседних регионах произошло землетрясение, а затем последовала эпидемия ^[14]. Винигиз был возвращен Гримоальдом, и из Константинополя вернулись посланники императора, а с ними прибыли послы императора Никифора, который тогда правил государством (ибо Ирина после прибытия посольства Франции была низложена). Их имена были: епископ Михаил, аббат Петр и кандидат ^[15] Каллист. Они прибыли к императору в место в Германии на реке Сале (совр. Френкише-Зале), которое называется Зальцем, и приняли письменный договор об установлении мира. И отпущенные оттуда, возвращаясь с письмом римского императора, прибыли в Константинополь ^[16]. Император же отправился в Баварию. Устроив дела в Паннонии, в месяце декабре вернулся в Аквисгран (совр. Ахен), где и отпраздновал Рождество Господне.

Глава 92

О покоренных и переселенных во Францию саксах. О прерванном визите короля данов Годефрида к Карлу. О прибытии к Карлу папы Льва и о поводе для этого визита.

(804 год) Император перезимовал в Аквисгране ^[17]. Летом же направив войска в Саксонию, всех саксов, которые жили за Альбией (совр. Эльба) и в Вихмодии, вместе с женами и детьми переселил во Францию, а заальбийские паги отдал ободритам. В это же время король данов Годефрид прибыл с флотом и со всей конницей своего королевства в место, которое называется Слиесторпом (совр. Хедебю) на границе его королевства и Саксонии. Ибо обещал прибыть на переговоры с императором, но был удержан советами своих людей и дальше не пошел. Император в это время находился у реки Альбии (совр. Эльба) в месте, которое называтся Холленштедтом. И отправив к Годефриду посольство насчет возвращения перебежчиков, в середине сентября прибыл в Колонию (совр. Кельн). Распустив войско, сначала прибыл в Аквисгран (совр. Ахен), потом – в Арденский лес. Проведя там охоту, вернулся в Аквисгран. В середине ноября ему было сообщено, что папа Лев хотел бы отпраздновать с ним Рождество Господне, где бы ни пришлось праздновать. Король приказал с почетом встретить его, без промедления послав своего сына Карла к монастырю святого Маврикия. Сам отправился навстречу ему в город Ремы (совр. Реймс) и, встретив там, привел сначала в поместье Каризиак (совр. Кьерзи-сюр-Уаз), где отпраздновал Рождество Господне, затем – в Аквисгран (совр. Ахен). И одарив большими подарками, распорядился проводить его, решившего следовать через Баварию, до Равенны. Причина его прибытия была следующей. Прошлым летом до короля дошли слухи, что в городе Мантуе обнаружена кровь Христова. Из-за этого он послал людей к папе, прося, чтобы проверил достоверность этих слухов. Получив повод для отбытия, папа сначала отправился в Лангобардию якобы для упомянутого расследования, и, пустившись оттуда в путь, нежданно прибыл к императору. И пробыв у него восемь дней, вернулся, как уже было сказано, в Рим.

Глава 93

О титуле короля гуннов какан – ибо так пишет Павел Диакон – либо каган, или капкан. О прибытии к Карлу Теодора. О его просьбе и кончине. О просьбах наследника кагана или капкана. Об убийстве герцога склавов Бехона.

(805 год) Немного времени спустя правитель гуннов каган прибыл к императору из-за неотложных нужд своего народа, прося дать ему место для поселения между Сабарией (совр. Сомбатхей) и Карнунтом (совр. Петронелль-Карнунтум), так как из-за набегов склавов не мог оставаться на прежних местах. Император благожелательно принял его – ведь каган был христианином, по имени Теодор, – и, вняв его просьбам, позволил возвернуться, одарив подарками. Вернувшись к своему народу, тот через некоторое время скончался. И послал Каган одного из своих знатных людей, прося себе прежних властных полномочий, которые каган по обыкновению имел у гуннов. Император согласился с его просьбами и распорядился, чтобы верховной властью согласно с их обычаями обладал каган.

В этом же году послал свое войско со своим сыном Карлом в землю склавов, которые называются богемами ^[18]. Он, опустошив всю их землю, убил их герцога, именем Бехон. И вернувшись оттуда, прибыл к отцу в место в лесу Вогезов, которое называется Кампом (совр. Шам-ле-Дюк). Ибо император, выйдя в июле месяце из Аквисграна (совр. Ахен), пройдя через Виллу Теодона (совр. Тьонвиль) и Меттис (совр. Мец), прибыл в Вогезы, где предавался охоте. После возвращения войска отправился в замок Ромарика (совр. Ремирмон). Пробыв там некоторое время, на зиму остановился в своем дворце на Вилле Теодона (совр. Тьонвиль), куда к нему прибыли оба его сына: Пипин и Людовик – и где он отпраздновал Рождество Господне.

Глава 94

О посольстве далматинцев, устройстве дел в Венеции и Далмации Карлом Великим. О набеге мавров, обращении пампилонцев и наварров в христианскую веру. О флоте Никифора, посланном в Далмацию, и чудесном возвращении послов из Персии.

(806 год) Сразу после Рождества Господня в присутствие императора прибыли с большими дарами герцоги Венеции Обелерий и Беат, а также Павел, герцог Ядеры (совр. Задар), и Донат, епископ этого же города, – послы далматинцев. И тогда император устроил дела герцогов и народов как Венеции, так и Далмации. Отпустив их, император провел совет со знатью и благородными людьми из франков об установлении и сохранении согласия между своими сыновьями и о разделе королевства на три части, чтобы каждый из сыновей знал, какой частью он должен править и охранять ее, если переживет отца. Об этом разделе было как составлено завещание и подтверждено клятвой, данной знатными людьми франков, так и для сохранения мира были составлены указы. И все это было записано и послано через Эйнхарда папе Льву, чтобы собственноручно подписал. Когда понтифик прочитал это, он и выразил свое согласие, и подписал собственной рукой. Император, отправив обоих сыновей, то есть Пипина и Людовика, во вверенные им королевства, отправился в плавание с Виллы Теодона (совр. Тьонвиль) вниз по течению Мозеллы (совр. Мозель) и Рейна к Новиомагу (совр. Неймеген), где провел святой Сорокадневный пост и отпраздновал священный праздник Пасхи. И прибыв оттуда через несколько дней в Аквисгран (совр. Ахен), отправил своего сына Карла с войском в землю склавов, которые зовутся сорабами и живут у реки Альбии (совр. Эльба). Во время этого похода был убит герцог склавов Милидуох и воинами были сооружены два замка: один – на берегу реки Зале, другой – у реки Альбии ^[19]. Усмирив склавов, Карл, вернувшись с войском, прибыл к императору в место на реке Мозе (совр. Маас), которое называется Силли. Как и в прошедшем году, в землю богемов был послан отряд из Баварии и Алемании, а также из Бургундии. Опустошив значительную часть той земли, он вернулся без каких-либо тяжелых потерь. В этом же году Пипином на Корсику против мавров, которые ее опустошали, был послан флот из Италии. Мавры, не ожидавшие его прибытия, отступили. Однако неосмотрительно сражаясь с ними, был убит один из наших, граф города Генуи Гадумар. Наварры же и пампилонцы в Испании, которые в прошлые годы отложились к сарацинам, вновь были приняты под покровительство императора.

Императором Никифором для возвращения Далмации был послан флот, которым командовал патриций Никита. Послы же, которые почти четыре года назад были посланы к царю персов, проплыв через греческие морские сторожевые посты, вернулись в гавань порта Тарвезия (совр. Тревизо) так, что никто из противников их не заметил. Император отпраздновал Рождество Господне в Аквисгране (совр. Ахен).

Глава 95

О затмениях луны и солнца и об удивительном явлении звезды Юпитера. О сполохах или огнях, которые были видны на небе. О звезде Меркурия, которую видел на солнце автор труда, из чего видно, что автор не один. Об удивительных подарках патриарха Фомы и о поражении мавров.

(807 год) В прошедшем году в четвертый день до Нон сентября (2 сентября) было затмение луны. Солнце тогда стояло в шестнадцатой части Девы ^[20], а луна – в шестнадцатой части Рыб. В этом году в канун Календ февраля (31 января) была семнадцатая луна ^[21], когда звезда Юпитера, как было видно, словно прошла через нее ^[22]. И в третий день до Ид февраля (11 февраля) в полдень было затмение солнца, когда оба светила были в двадцать пятой части Водолея. Вновь в четвертый день до Календ марта (26 февраля) было затмение луны. И в эту же ночь показались сполохи удивительной величины. Солнце же стояло в одиннадцатой части Рыб, а луна – в одиннадцатой части Девы. Также и звезда Меркурия в шестнадцатый день до Календ апреля (17 марта) была видна на солнце как маленькое черное пятно немного выше самого центра этого светила, которое нами наблюдалось восемь дней, но когда точно оно вошло (на солнце) и сошло (с него), указать не можем, так как мешали облака ^[23]. В августе месяце в одиннадцатый день до Календ сентября (22 августа) в третьем часу ночи вновь было затмение луны, когда солнце находилось в пятой части Девы, а луна – в пятой части Рыб. Таким образом, от сентября прошлого года до сентября настоящего года луна трижды затмевалась, и единожды – солнце.

Когда возвращался с востока, скончался посол императора Радберт. И к императору прибыл посол царя персов, именем Абдалла, с монахами из Иерусалима, которые исполняли посольство патриарха Фомы, имена которых были Григорий ^[24] и Феликс, неся подарки, которые вышеупомянутый царь послал императору, а именно: шатер и палатки притвора удивительной величины и красоты. Ибо все было из тонкого льна и раскрашено в разные цвета – как палатки, так и их крепления. Помимо этого, дарами упомянутого царя были шелковые плащи ^[25], многочисленные и дорогие, а также ароматы, притирания и бальзам. Также и часы из бронзы, изготовленные с удивительным мастерством механики, в которых у клепсидры был ход в 12 часов со столькими же медными шариками, которые падали в конце каждого часа и заставляли своим падением звенеть расположенные под ними кимвалы. Были там и такое же число всадников, которые в конце каждого часа выезжали из двенадцати окошек и, толкая в своем движении, закрывали столько же окошек, которые сначала были открыты. Также в этих самых часах было и многое другое, что сейчас долго перечислять. Помимо этого, были среди упомянутых даров два подсвечника из бронзы удивительной величины и ценности. Все это было доставлено к императору, находившемуся во дворце в Аквисгране (совр. Ахен). Император, подержав у себя некоторое время монахов и посла, направил их в Италию и дал указание ожидать время для отплытия.

В этом же году император послал своего коннетабля Бурхарда с флотом на Корсику, чтобы защитить ее от мавров, которые повадились наведываться туда для грабежа. Мавры, выйдя по обыкновению из Испании, сначала причалили к Сардинии, где, завязав сражение с сардами и потеряв многих из своих – ибо рассказывают, что там их пало три тысячи, – прибыли прямо на Корсику, где вновь в некоей гавани этого острова вступили в сражение с флотом, которым командовал Бурхард, и были разбиты и обращены в бегство, потеряв тринадцать кораблей и многих из своих убитыми. В этом году во всех местах мавры были измотаны такими неудачами, что сами признали, что это с ними случилось из-за того, что в предыдущем году вопреки всем законам продали в Испании шестьдесят монахов, привезенных с острова Пателарии (совр. Пантеллерия). Некоторые из них благодаря доброте императора вновь вернулись в свои места.

Патриций Никита, который находился с константинопольским флотом в Венеции, когда был заключен мир с королем Пипином и до августа месяца установлено перемирие, снявшись со стоянки, вернулся в Константинополь.

В этом году император отпраздновал Пасху и Рождество Господне в Аквисгране (совр. Ахен).

Глава 96

О нападении короля данов Годефрида на ободритов и склавов и обороне Карла Младшего. Об укреплениях данов против франков. О понтифике Льве и его послах в Британию.

(808 год) Зима в это время выдалась очень мягкая и нездоровая. Когда же наступила весна, император отправился в Новиомаг (совр. Неймеген). Проведя там Сорокадневный пост и отпраздновав святую Пасху, вернулся обратно в Аквисгран (совр. Ахен). И поскольку сообщали, что король данов Годефрид, переправившись, наступает с войском на ободритов, направил с сильным отрядом франков и саксов к Альбии (совр. Эльба) своего сына Карла, приказав оказать сопротивление безумному королю, если попытается перейти границы Саксонии. Но Годефрид, простояв несколько дней лагерем на берегу и захватив приступом несколько замков склавов, вернулся с большими потерями своих войск. Ибо хотя и изгнал герцога ободритов Дражко, разуверившегося в верности плебеев, другого герцога, Годелаиба, пойманного хитростью, повесил на виселице, две партии ^[26] ободритов сделал своими данниками, однако потерял лучших и самых решительных из своих воинов, а с ними – сына своего брата, именем Регинольд, который был убит вместе со многими знатными данами при осаде одного из городов. Сын же императора Карл проложил мост через Альбию (совр. Эльба) и с возможно большей быстротой перевел войско, которым командовал, на территорию линонов и смелдингов, которые сами отложились к королю Годефриду. Всюду опустошив их поля и перейдя реку обратно, с невредимым войском вернулся в Саксонию. В упомянутом походе с Годефридом были склавы, которые называются вильцами, которые из-за давней вражды, бывшей у них постоянно с ободритами, добровольно присоединились к его войскам. Когда тот возвратился в свое королевство, они тоже вернулись домой с добычей, которую смогли захватить у ободритов. Но Годефрид, прежде чем вернуться, разрушил эмпорий, который, будучи расположен на берегу Океана, назывался на языке данов Рериком и приносил, выплачивая дань, большой доход его королевству. Забрав оттуда купцов и отчалив с флотом, прибыл со всем войском в порт, который называется Слиесторпом (совр. Хедебю). Находясь там некоторое время, решил так укрепить валом границу своего королевства, которая обращена к Саксонии, чтобы укрепление вала прикрывало весь северный берег реки Эгидоры (совр. Айдер) от восточного залива моря, который даны называют Остарзальтом (совр. Балтийское море) до Западного Океана, оставив лишь один проход, через который могли бы въезжать и выезжать всадники и повозки. И распределив работу между герцогами войска, король вернулся домой.

Между тем король норданумбров, по имени Эардульф, будучи изгнанным из королевства и с родины, придя с острова Британии, прибыл к императору, когда тот все еще находился в Новиомаге (совр. Неймеген). И раскрыв причину своего прибытия, отправился в Рим. Возвратившись же из Рима, с помощью легатов Римского понтифика и господина императора вновь был возвращен в свое королевство. Во главе Римской Церкви стоял тогда Лев Третий, чей легат Альдульф, диакон из самой Британии, сакс по национальности, был направлен в Британию. И с ним императором были направлены два аббата: нотарий Хруотфрид ^[27] и аббат из монастыря святого Аудомара Нантарий. Император же, построив с помощью легатов на реке Альбии (совр. Эльба) два замка и расположив в них гарнизоны для защиты от нападений склавов, зиму провел в Аквисгране (совр. Ахен). Там же отпраздновал Рождество Господне и святую Пасху.

Глава 97

О константинопольском флоте, посланном в Венецию. О Тортосе, осажденной королем Людовиком. О восстановлении во власти короля норданумбров, возвращении послов. О действиях короля данов, диспуте относительно исхождения Святого Духа, убийстве Дражко, кончине Ауреола, обещании Амороза сдаться и затмении луны.

(809 год) Флот, посланный из Константинополя, сначала пришвартовался в Далмации, а затем – в Венеции. Когда зимовал там, часть его подошла к острову Комиаклу (совр. Комаккьо). Завязав сражение с охраной, которая была размещена там, побежденные и обращенные в бегство, (корабли) вернулись в Венецию. Когда герцог, который командовал флотом, по имени Павел, пытался вести переговоря с королем Италии Пипином об установлении мира между франками и греками, словно это было ему поручено, герцоги Венеции Обелерий и Беат оказывали сопротивление всем его усилиям и сами готовили козни против него. Узнав про их коварство, он отбыл с переговоров.

А на западе господин король Людовик, войдя с войском в Испанию, взял в осаду город Тортосу, расположенную на берегу реки Ибера (совр. Эбро). Проведя в ее осаде некоторое время, после того как понял, что ее нельзя быстро взять, снял осаду и с невредимым войском ушел в Аквитанию.

После того, как король норданумбров Эардульф был возвращен в свое королевство, когда легаты императора и понтифика возвращались, один из них, а именно Альдульф, был захвачен пиратами и приведен ими в Британию, но был выкуплен неким человеком короля Кенульфа и вернулся в Рим. Остальные совершили плавание благополучно.

В Тоскане Популония, морской город, был разграблен греками, которые называются оробиотами ^[28]. Также и мавры из Испании, придя на Корсику, в саму святую пасхальную субботу разграбили некий город и ничего в нем не оставили, кроме епископа и нескольких стариков и немощных.

Между тем король данов Годефрид передал через неких купцов, что слышал, будто император разгневан на него за то, что в прошлом году повел войска на ободритов и отомстил за свои обиды, добавив, что хотел бы оправдаться по предъявленному, ибо те стали нарушать условия мира прежде, чем он начал войну. Также попросил, чтобы была встреча на границе его королевства у Альбии (совр. Эльба) между его графами и графами императора, где можно было бы обсудить и должным образом взаимно уладить действия сторон по отношению друг к другу. Император выразил свое согласие, и за Альбией (совр. Эльба), в местечке, которое называется Байденфлетом состоялись переговоры со знатными людьми данов. И хотя с обеих сторон было поднято и обсуждалось многого вопросов, стороны разошлись, совершенно не добившись никаких результатов.

Дражко же, герцог ободритов, после того как выдал по требованию Годефрида заложником своего сына, собрав из народа отряд и приняв подмогу от саксов, напал на своих соседей вильцев, опустошив огнем и мечом их территорию. Когда вернулся домой с огромной добычей, вновь принял от саксов сильную подмогу и взял приступом очень крупный город смелдингов. И такими успехами принудил вернуться к союзу с ним всех, которые отложились от него.

После всего, так произошедшего, император, вернувшись из Арденского леса в Аквисгран (совр. Ахен), в ноябре месяце провел собор по вопросу об исхождении Святого Духа. Этот вопрос сначала поднял в Иерусалиме некий монах Иоанн. Для его решения в Рим к папе Льву были посланы епископ Вормации (совр. Вормс) Бернхарий и Адалард, аббат монастыря Корбея. Также на этом соборе обсуждался статус церквей и монастырей, а также вопросы жития тех, которые именуются служащими в них Богу. Однако из-за значительности, как представлялось, вопросов каких-либо решений принято не было.

Император между тем, поскольку ему сообщали о заносчивости и притязаниях короля данов, решил за рекой Альбией (совр. Эльба) основать город и расположить в нем гарнизон франков. Когда набрал по Галлии и Германии для этого людей, вооруженных и снабженных остальным, необходимым для дела, и приказал следовать им к назначенному месту через Фризию, герцог ободритов Дражко был коварно убит в эмпории Рерике людьми Годефрида. Но император, после того как было выбрано место для сооружения города, поставив командовать осуществлением этого дела графа Эгберта, приказал ему переправиться через Альбию (совр. Эльба) и занять это место. Место же это на берегу реки Стурии (совр. Штёр), называемое Эзесфельдом (совр. Итцехо). И было оно занято Эгбертом и саксонскими графами в мартовские Иды (15 марта), и стало укрепляться.

Граф Ауреол, который правил за Пиренеями на границе Испании и Галлии напротив Оски (совр. Уэска) и Цезаравгусты (совр. Сарагоса), скончался, его же место захватил Амороз, префект Цезаравгусты и Оски, и в его замках расположил гарнизоны. Направив к императору посольство, пообещал, что желал бы покориться ему со всеми своими владениями.

В седьмой день до Календ января (26 декабря) было затмение луны.

Глава 98

Об обещаниях префекта Амороза, вторжении мавров на Сардинию и Корсику. О нападении на венетов, далматинцев, данов и фризов, которых победили даны. О хвастовстве и убийстве короля данов Годефрида, которого Саксон называет Готриком, кончине Пипина. О падеже быков, затмениях, свержении Амороза.

(810 год) Префект Цезаравгусты (совр. Сарагоса) Амороз после того, как к нему прибыли послы императора, попросил, чтобы были переговоры между ним и стражниками испанской границы, обещая, что на этих переговорах он сдастся под власть императора со всеми своими людьми. Хотя император и согласился, чтобы было так, однако из-за множества превходящих обстоятельств это осталось неосуществленным.

Мавры, собрав по всей Испании огромный флот, сначала причалили к Сардинии, затем – к Корсике. Не встретив на ней никакой охраны, подчинили почти весь остров.

Между тем король Пипин, разгневанный на неверность герцогов Венеции, приказал идти войной на Венецию с суши и с моря. Когда Венеция была покорена, а ее герцоги приняты к сдаче, Пипин послал тот же флот для опустошения берегов Далмации. Но так как для оказания помощи далматинцам приближался префект Кефалинии Павел с восточным флотом, королевский флот вернулся домой.

Дочь императора Ротруда, которая была старшей по возрасту, скончалась в восьмой день до Ид января (6 января) ^[29]. Император же, все еще находясь в Аквисгране (совр. Ахен) и думая о походе против короля Годефрида, получил известие, что к Фризии причалил флот в двести кораблей из Нордманнии, а все острова, прилежащие к берегу Фризии опустошены; что войско уже на континенте и с фризами уже произошло три столкновения и даны-победители наложили на побежденных дань и фризами в качестве дани уже выплачено сто футов серебра, а король Годефрид находится дома. И так было в действительности. Это известие настолько взволновало императора, что, отправив во все регионы посыльных для сбора войск, сам без промедления покинув дворец, сначала решил выступить навстречу флоту, затем, переправившись через реку Рейн, решил в месте, которое называется Липпехам, ожидать войска, которые еще не подошли,. Пока несколько дней находился там, слон, которого ему послал король сарацин Аарон, пал внезапной смертью. Собрав, наконец, войска, направляется с возможно большей быстротой к реке Аллеру. Разбив лагерь в месте, где она впадает в реку Визеру (совр. Везер), тщетно ожидал прихода короля Годефрида. Ибо тот король, надменный из-за неосуществимой надежды победить, похвалялся, что решил сразиться в строю с императором. Но пока император стоял лагерем в упомянутом месте, к нему пришли вести о различных событиях. А именно сообщали, что флот, который опустошал Фризию, вернулся домой; и что король Годефрид убит одним из своих приближенных; что замок, называемый Хохбуоки, расположенный на реке Альбии (совр. Эльба), в котором находился легат короля Одон и гарнизон восточных саксов, захвачен вильцами; и что его сын Пипин, король Италии, покинул бренную плоть в восьмой день до июльских Ид (8 июля); что для установления мира прибыли два посольства из различных частей света: одно – из Константинополя, другое – из Кордубы (совр. Кордова). Когда тот узнал все это, устроив по обстоятельствам дела в Саксонии, вернулся домой. Во время этого похода был такой падеж быков, что в таком огромном войске их почти не осталось, но погибли все до одного. И не только там, но и во всех подвластных императору провинциях свирепствовал мор этого вида животных.

Император, прибыв в Аквисгран (совр. Ахен), выслушал в октябре месяце упомянутые посольства и заключил мир с императором Никифором, а также с Абулазом, королем Испании. Ибо вернул Никифору Венецию и принял отпущенного Абулазом графа Хаймрика, ранее захваченного сарацинами.

В этом году дважды затмевались солнце и луна: солнце – в восьмой день до июньских Ид (6 июня) и в канун Календ декабря (30 ноября); луна – в одиннадцатый день до июльских Календ (21 июня) и в восемнадцатый день до Календ января (15 декабря).

Маврами был опустошен остров Корсика. Амороз был изгнан из Цезаравгусты (совр Сарагоса) Абдираманом, сыном Абулаза, и был вынужден уйти в Оску (совр. Уэска). По смерти короля данов Годефрида его власть унаследовал Хемминг, сын его брата, и заключил с императором мир.

Глава 99

О послах мира, направленных Карлом к Никифору. О мире с королем данов Хеммингом и о знатных людях обеих сторон. О трех войсках, посланных Карлом в три района и удачно вернувшихся назад. О маяке, то есть башне, сооруженной в Бононии, которую называют и Боллонией (совр. Булонь-сюр-Мер). О флоте, сооруженном в Ганде (совр. Гент). О послах данов и гуннов, аваров, склавов. Об известии о кончине Карла, сына императора.

(811 год) Когда был выслушан и отпущен спатарий Арсафий – таково было имя посла императора Никифора, – для подтверждения того же мира императором были посланы в Константинополь послы: Базилейский епископ Хайдон, Гугон, граф Туронский, и Айон, лангобард из Форума Юлия, – а с ними некий спатарий Лев, сицилиец родом , и герцог Венеции Обелерий. Первый из них за десять лет до того бежал с Сицилии в Рим к императору, когда тот был там. И решив вернуться, был отпущен на родину. Другого, лишенного из-за неверности титула, было приказано препроводить в Константинополь к его господину.

Мир, заключенный между императором и королем данов Хеммингом, из-за суровости зимы, которая не давала сторонам проходить друг к другу, сохранялся только данными на оружии клятвами. Наконец, с возвращением весенней мягкой погоды, когда стали открыты пути, бывшие ранее непроходимыми из-за сильных холодов, на реке Эгидоре (совр. Айдер) в месте, которое называется Клатисом со стороны каждого народа, то есть франков и данов, встретились по десять знатных людей и был утвержден мир данными по своим обычаям и ритуалам взаимными клятвами. Знатные же люди со стороны франков были следующие: граф Вала, сын Бернарда, граф Бурхард, граф Унрох, граф Одон, граф Бернард, граф Эгберт, граф Теодерик, граф Аббон, граф Остдаг, граф Вигман. Со стороны же данов в числе первых были братья Хемминга Ханквин и Ангандеон, за ними и другие почтенные среди своих люди: Осфрид по прозвищу Турдимулон, и Варстейн, и Суоми, и Урм, и другой Осфрид, сын Хейлигена, и Осфрид из Сканаове (совр. Сконе), и Хебби, и Аовин.

Когда с Хеммингом был утвержден мир и в Аквисгране (совр. Ахен) согласно обычаю был проведен генеральный конвент ^[30], император направил в три части своего королевства также три войска: одно – за Альбию (совр. Эльба) против линонов, которое как опустошило их землю, так и на берегу реки Альбии (совр. Эльба) восстановило разрушенный вильцами в прошедшем году замок Хохбуоки, другое – в Паннонию для прекращения междоусобиц гуннов ^[31], третье – против бретонцев для наказания их за неверность. Все они после успешных действий без потерь вернулись домой.

Между тем сам император, чтобы осмотреть флот, который в прошедшем году приказал построить, прибыл в морской город Бононию (совр. Булонь-сюр-Мер), где были собраны эти корабли. Также там восстановил маяк, который был издревле установлен для указания курса плывущим на кораблях, и на его вершине был зажжен ночной огонь. И придя оттуда к реке Скальде (совр. Шельда), осмотрел в местечке, которое называется Ганд (совр. Гент), корабли, построенные для этого флота. И в середине ноября прибыл в Аквисгран (совр. Ахен). Когда он подходил, с ним встретились послы короля Хемминга Аовин и Хебби, передавая слова мира и подарки короля. В Аквисгране (совр. Ахен) ожидали его прибытия и пришедшие из Паннонии канизавк ^[32], правитель авар, и тудун, другие знатные люди, также герцоги склавов, живущих у Данубия (совр. Дунай), которые прибыли в присутствие государя по приказу герцогов войск, которые были посланы в Паннонию. Между тем в канун Нон декабря (4 декабря) окончил свои дни сын господина императора Карл, который был старшим по возрасту. Император же зимовал в Аквисгране (совр. Ахен).

Глава 100

О кончине Хеннунга или Хемминга и борьбе за власть между наследниками королевства данов и их гибели. О правлении данов: Хериольда или Харальда и Регинфрида. О кончине Никифора и наследовании ему Михаилом. О послах мира, подходе к Корсике и Сардинии флота мавров, разгроме норманнов в Скотии (совр. Ирландия). О мире с сарацином Абулазом, с беневентанцами, с вильцами и данами.

(812 год) Немного времени спустя сообщили, что скончался король данов Хемминг. Когда Зигфрид, племянник короля Годефрида, и Амилон, племянник Хериольда ^[33] и его самого (Хемминга), стремились наследовать и не смогли договориться между собой, кто должен править, собрав войска и сойдясь в сражении, оба погибли. Однако сторонники Амилона, одержав победу, поставили себе королями его братьев, Хериольда и Регинфрида. Побежденные, следуя за ними по необходимости, не стали сопротивляться воцарению братьев. В этом сражении, как говорят, пало 10940 воинов.

Император Никифор, вступив после многих выдающихся побед в сражение с булгарами в провинции Мезии, был убит, и его зять Михаил, ставший императором, принял и отпустил в Константинополе послов господина императора Карла, которые были посланы к Никифору. С ними отправил и своих послов, а именно: епископа Михаила ^[34] и протоспатариев Арсафия и Феогноста, – и через них утвердил мир, заключенный Никифором. Ибо в Аквисгране (совр. Ахен), куда они прибыли к императору, приняв от него в церкви письменный договор о мире, провозгласили его на своем языке, то есть по-гречески, императором, назвав василевсом. И прибыв на обратном пути в Рим, приняли в базилике святого апостола Петра также и от папы Льва этот же документ о мире и союзе ^[35]. Когда они были отпущены, император, проведя по обычаю в Аквисгране (совр. Ахен) ежегодный генеральный конвент, направил в Италию своего внука Бернарда, сына Пипина. И из-за слухов о том, что из Африки и Испании для опустошения Италии ожидалось, как говорили, прибытие флота, приказал быть с ним Вале, сыну своего двоюродного брата Бернарда, пока исход событий не покажет, что наши люди в безопасности. Этот флот частично прибыл на Корсику, частично – на Сардинию. Также и флот норманнов, подойдя к Гибернии (совр. Ирландия), острову скоттов, и вступив со скоттами в сражение, когда была перебита значительная часть норманнов, позорно обратившись в бегство, вернулся домой.

С королем сарацин Абулазом был заключен мир, то же самое и с герцогом беневентанцев Гримоальдом. И беневентанцами было выплачено в качестве дани двадцать пять тысяч солидов золотом. Против вильцев был совершен поход и от них приняты заложники. Короли данов Хериольд и Регинфрид, послав к императору посольство, запросили мира и попросили отпустить к ним Хемминга, их брата.

Ушел из жизни аббат монастыря святого Германа Роберт и на его место заступил Ирминон, мудрейший муж.

В этом году в майские Иды (15 мая) после полудня было затмение солнца.

Глава 101

О посольстве к константинопольскому императору Михаилу. О принятии Людовика в соправители, утверждении Бернарда королем Италии. О соборах по вопросу устройства церковной жизни. О мире с норманнами-данами и о деяниях данов. О западне, устроенной маврам, об их мести и разгроме. О принятии монашества императором Михаилом, воцарении Льва и бегстве булгар.

(813 год) Император провел зиму в Аквисгране (совр. Ахен). И с приходом весеннего тепла отправил в Константинополь Треверского епископа Амалария и Петра, аббата монастыря Нонантолы, для утверждения мира с императором Михаилом. А затем, проводя генеральный конвент и призвав к себе в Аквисгран (совр. Ахен) своего сына Людовика, короля Аквитании, возложил на него корону и сделал соправителем с императорским титулом. Своего же внука Бернарда, сына своего сына Пипина, поставил управлять Италией и приказал именовать королем. Также по всей Галлии епископами по его указанию были проведены соборы для исправления положения дел в церквях и монастырях. Один из них был собран в Могонциаке (совр. Майнц), другой – в Ремах (совр. Реймс), третий – в Туронах (совр. Тур), четвертый – в Кабиллоне (совр. Шалон-сюр-Сон), пятый – в Арелате (совр. Арль). И на том конвенте в присутствии императора было произведено сопоставление решений, вынесенных на каждом из них. Если кто захочет познакомиться с ними, сможет найти их в упомянутых пяти городах, хотя их экземпляры имеются и в придворном архиве. С этого конвента за реку Альбию (совр. Эльба) на границу с норманнами были посланы некоторые знатные люди франков и саксов, чтобы заключить мир с королями норманнов по их просьбе и вернуть им их брата. Когда они встретились с данами в назначенном месте в равном с ними числе – а от знати данов было шестнадцать человек, – дачей взаимных клятв был заключен мир и брат королей был возвращен им. Однако в это время короли данов не были дома, а отправились с войском в Вестарфольду (совр Вестфолл). Эта земля – самая дальняя в их королевстве. Лежа на северо-западе, она обращена к северной оконечности Британии. Ее правители и народ отказывались подчиняться им. Когда они, покорив их, вернулись и приняли брата, посланного императором, сыновья короля Годефрида и многие из знати данов, которые, уже давно покинув родину, жили на чужбине у свенонов, собрав отовсюду войска, объявили им войну. И когда к сыновьям Годефрида отовсюду со всей земли данов стеклись толпы народа, они, завязав сражение с королями, без большого труда изгнали их из королевства.

Когда мавры возвращались с Корсики с большой добычей в Испанию, Эмпоританский граф Ирмингарий, устроил им на Майорике засаду и захватил восемь их кораблей, в которых было обнаружено более пятисот пленных корсиканцев. Стремясь отомстить за это, мавры опустошили город Тосканы Центумцеллы (совр. Чивитавеккья) и Никею (совр. Ницца) в Нарбонской провинции. Также придя на Сардинию и завязав с сардами сражение, были отброшены и побеждены. И потеряв многих из своих, отступили.

Император же Михаил, пойдя войной на булгар, неудачно повел компанию. И вернувшись из-за этого домой, сложил с себя диадему и сделался монахом. На его место был поставлен, став императором, Лев, сын патриция Варды. Крум, царь булгар, который за два года до того убил императора Никифора и изгнал из Мезии Михаила, возгордившись своими удачами, подошел с войском к самому Константинополю и стал лагерем у ворот города. Когда верхом объезжал стены города, император Лев, сделав вылазку, перехватил его, проявившего неосторожность. И тяжело ранив, вынудил спасаться бегством и с позором вернуться на родину.

Глава 102

Об отходе к вышним Карла Великого и деяниях его наследника Людовика. О посольствах, взаимно посланных императорами, дани беневентанцев, конфликте королей данов и бегстве Хериольда или Харальда.

(814 год) Когда император Карл зимовал в Аквисгране (совр. Ахен), уже на семьдесят первом году жизни, на сорок седьмом году своего правления и на сорок третьем году от покорения Италии, от того же, как был провозглашен императором и августом, – на четырнадцатом году, в пятый день до Календ февраля (28 января) покинул бренный мир. ^[36].

Когда известие об этом, сообщаемое многими, получил в поместье Теотуаде (совр. Дуэ-ла-Фонтэн) его сын Людовик, где он в то время зимовал, на тридцатый день после того, как это случилось, он прибыл в Аквисгран (совр. Ахен) и при единодушном согласии и одобрении всех франков стал преемником отца. И обратив свои заботы к правлению принятым государством, в первую очередь выслушал и отпустил послов народов, прибывших к отцу. Затем принял подобным образом и других послов, хотя и посланных к отцу, но прибывающих к нему. Среди них особо значимым было посольство, направленное из Константинополя. Ибо император Лев, преемник Михаила, отпустив епископа Амалария и аббата Петра, которые, хотя были посланы к Михаилу, прибыли, однако, к нему, направил с ними к господину Карлу своих послов: спатария Христофора и диакона Григория, – а через них – условия и подтверждение мира и согласия. Приняв их и отпустив, господин Людовик направил для укрепления дружбы и подтверждения упомянутого мира к императору Льву своих послов: Регийского епископа Нордберта и Рихоина, графа Пиктавов (совр. Пуатье).

Проведя в Аквисгране (совр. Ахен) генеральный конвент своего народа, император направил во все части своего королевства легатов для осуществления правосудия и защиты народа от притеснений. Вызвал к себе своего племянника, короля Италии Бернарда, и, одарив подарками, отпустил в его королевство. С герцогом Беневента Гримоальдом заключил и утвердил мир на тех же условиях, что и отец, то есть, чтобы беневентанцы ежегодно выплачивали дань в семь тысяч солидов. Тогда же направил двоих из своих сыновей: Лотаря – в Баварию, Пипина – в Аквитанию.

Короли данов Хериольд и Регинфрид, которые в прошедшем году были побеждены и изгнаны из королевства сыновьями Годефрида, собравшись с силами, вновь объявили им войну. В этом столкновении были убиты Регинфрид и один из сыновей Годефрида, который был старшим по возрасту. Хериольд, разуверившись после произошедшего в своих силах, прибыл к императору и отдался под его власть. Тот, приняв его, дал ему указание отправляться в Саксонию и ожидать удобного времени, когда император мог бы ему оказать помощь, как он и просил.

Глава 103

О походе императора Людовика на данов и их междоусобице. О заговоре против великого понтифика Льва. О посольстве и дарах сардов. О расторжении мира с сарацинами, заключенного ранее. О сильном землетрясении и разливе Рейна. О свирепости римлян по отношению к понтифику Льву.

(815 год) Императором было приказано, чтобы саксы и ободриты готовились к этому походу. И в эту зиму были сделаны две попытки переправиться через Альбию (совр. Эльба), но из-за неожиданной перемены погоды, когда из-за оттепели растаял лед на реке, мероприятие осталось невыполненным до того, как с окончанием зимы, в середине мая месяца, наконец наступило благоприятное время выступать. Тогда все графы саксов и все войска ободритов с легатом императора Балдриком прибыли, как было приказано, для оказания помощи Хериольду в землю норманнов за рекой Эгидорой (совр. Айдер), называемую Сиаландией. И выступив, на седьмой день, наконец, разбили лагерь на берегу Океана. Простояв там три дня, опустошив все соседние земли и приняв от населения 40 заложников, вернулись к императору в Саксонию, поскольку сыновья Годефрида, которые, собрав большие силы и флот в двести кораблей, находились напротив них на некоем острове, отстоящем от континента на три мили, не решились вступить в сражение. Сам король в то время проводил генеральный конвент своего народа в месте, которое называется Патрисбрунной (совр. Падерборн), куда к нему прибыли знатные люди и послы восточных склавов. Но до того, как прибыл туда, и когда еще был дома, ему было сообщено, что некоторые из знатных римлян в самом городе Риме составили заговор с целью убийства папы Льва, а потом, когда донос об этом дошел до понтифика, все зачинщики этого преступления были казнены по его приказу. Император, с горечью восприняв это, устроив тогда дела склавов и Хериольда и оставив его самого в Саксонии, прибыл во дворец во Франконофурде (совр. Франкфурт-на-Майне) и отправил в Рим, чтобы расследовать то, о чем сообщалось, своего племянника, короля Италии Бернарда, который был с ним в Саксонии. Когда тот прибыл в Рим, слег в недуге. Однако сообщил императору выясненные обстоятельства через графа Герольда, который был дан ему для этого как легат. Легаты понтифика: Иоанн, епископ Сильвы Кандиды, номенклатор Теодор и герцог Сергий, – следуя за ним, полностью оправдались по всему, в чем обвинялся их господин.

Из города Каралы (совр. Кальяри) прибыли послы сардов, неся дары.

Мир, который был заключен с королем сарацин Абулазом и соблюдался три года, был разорван как бесполезный и против него была вновь начата война. Епископ Нордберт и граф Рихвин, вернувшись из Константинополя, доставили письменный договор о мире, который им вручил император Лев. Помимо прочего, они сообщили, что там в августе месяце в течение пяти дней подряд было сильнейшее землетрясение, которым были разрушены как многие здания самого города, так и в других городах, как свидетельствовали, люди попали под завалы. Но и в Галлии, как рассказывают, в сентябре месяце трясло город Аквитании Сантонию (совр. Сент). Река Рейн, наполнившись альпийскими потоками, разлилась больше обычного.

Римляне, когда узнали, что папа Лев слег от болезни, собрав отряд, сначала разграбляют все поместья, которые этот понтифик возвел недавно на территории отдельных городов, затем, подведя огонь, сжигают. Далее решают идти в Рим и вернуть себе силой то, что, как они с возмущением утверждали, было отнято у них. Узнав про это, король Бернард, послав отряд, при помощи герцога Сполета Винигиза как подавил этот мятеж, так и принудил их отказаться от задуманного. И о всем, что произошло, через своих легатов сообщил императору.

Глава 104

О походе против склавов сорабов. О подавлении заговора васконов. О прибытии папы Стефана к Людовику в Ремы (совр. Реймс) и о послах Испании.

(816 год) С окончанием зимы саксам и восточным франкам было приказано совершить поход против склавов сорабов, которые не подчинялись указам. Те с готовностью исполнили приказ и без большого труда подавили дерзость непокорных. Ибо когда был захвачен один город, все, что было в этом народе мятежного, утихло, пообещав быть покорным.

Васконы, которые живут за Гарумной (совр. Гаронна) и в Пиренейских горах, с обычным для них легкомыслием подняли мятеж и полностью отложились из-за того, что был смещен их герцог, именем Сигивин, которого император убрал оттуда из-за его чрезмерной заносчивости и порочности нравов. Но двумя экспедициями были так приведены к покорности, что сдача и просьба о мире им показались запоздалыми.

Между тем господин папа Лев на двадцать первом году своего понтификата в пятый день до Календ июня (28 мая) покинул бренную плоть и на его место был избран и рукоположен диакон Стефан. Не прошло и двух месяцев после его рукоположения, как он как можно быстрее спешит прибыть к императору, послав между тем двух легатов, чтобы объявили императору о его рукоположении. Когда император узнал про это, решил встретить его в Ремах (совр. Реймс). И послав навстречу ему людей, которые бы проводили его туда, прибыв туда раньше его, встретил его там с большим почетом. Понтифик, сразу поведав императору цель своего прибытия, отслужив по обычаю торжественную мессу, короновал его, возложив на него диадему. После того, как они обменялись многими подарками, провели совместную трапезу и заключили прочный союз, а также устроили по обстоятельствам прочие дела Святой Божьей Церкви, понтифик направился в Рим, император – во дворец в Компендии (совр. Компьень). Остановившись там, принял послов ободритов и послов Абдирамана, сына короля Абулаза, посланных к нему из Испании. Проведя там более двадцати дней, отправился на зимовку в Аквисгран (совр. Ахен).

Глава 105

О цели посольств сарацина Абдирамана, императора греков и дана Хериольда. О затмении луны и о комете. О кончине понтифика Стефана. Об обвале на императора портика, принятии Лотаря в соправители. О послах императора Льва. Об отложении ободритов и о причине этого. О тирании короля Италии Бернарда и зачинщиках его заговора.

(817 год) Чтобы просить мира, из Цезаравгусты (совр. Сарагоса) прибыли послы короля сарацин Абдирамана, сына Абулаза, и, выслушанные императором в Компендии (совр. Компьень), получили приказ следовать с ним в Аквисгран (совр. Ахен). Когда император прибыл туда, принял посла императора Льва, по имени Никифор, посланного из Константинополя для решения вопроса о Далмации. Поскольку отсутствовал Кадолах, в ведении которого были вопросы тех пограничных территорий, но предполагалось, что он вскоре прибудет, император дал указание послу ожидать его прибытия. Когда он прибыл, между ним и послом состоялись переговоры по вопросам, которые поднял посол. И поскольку дело касалось многих как римлян, так и склавов и представлялось, что его нельзя решать в их отсутствие, переговоры были перенесены в Далмацию. В Далмацию для этого вместе с Кадолахом и упомянутым послом был послан также Альбигарий, племянник Унроха. Также были отпущены послы Абдирамана, которые удерживались три месяца и уже стали терять надежду на возвращение. Также и сыновья короля данов Годефрида, послав из-за постоянных нападений Хериольда посольство к императору, просили мира, обещая его соблюдать. Но поскольку представлялось, что это скорее притворство, чем истинное намерение, это предложение было отвергнуто как бессодержательное и Хериольду была оказана поддержка в борьбе с ними.

В Ноны февраля (5 февраля) во втором часу ночи было затмение луны и в созвездии Стрельца появилась комета. Между тем в восьмой день до Календ февраля (25 января) скончался папа Стефан, когда еще не прошло и трех месяцев, как он прибыл в Рим. Пасхалий, избранный его преемником, после своего торжественного рукоположения послал императору и подарки, и письмо с оправданиями, в котором уверял, что сан понтифика был словно навязан ему, не только не желавшему его принимать, но и настойчиво отказывавшемуся от него. Но послав другое посольство, попросил, чтобы соглашения, заключенные с его предшественниками, соблюдались и при нем и были бы подтверждены. Номенклатор Теодор не только исполнил это посольство, но и получил то, о чем просил папа.

В пятый день последней недели Великого поста, когда отмечают Вечерю Господню, рухнул деревянный портик, через который проходил император, когда выходил после проведенного святого богослужения из церкви, и своим неожиданным обрушением опрокинул идущего и более двадцати человек, которые шли вместе с ним, ибо был он как построен из непрочного материала, так и тогда был обветшавшим и подгнившим и поперечины, державшие настил из досок, не смогли выдержать нагрузки. Хотя в этом происшествии тяжело пострадали многие из тех, которые свалились вместе с императором, ему, однако, не было причинено никакого ущерба кроме того, что рукоятью меча, которым был опоясан, была ушиблена левая половина груди и было сзади поранено правое ухо. Тяжестью упавшего бревна было также ушиблено правое бедро у самого паха. Но стараниями лечивших его врачей он очень быстро поправился. Ибо отправившись на двадцатый день после случившегося в Новиомаг (совр. Неймеген), занимался охотой. Вернувшись оттуда, провел по обычаю в Аквисгране (совр. Ахен) генеральный конвент своего народа, где короновал своего перворожденного сына Лотаря и назначил его соправителем, дав ему свой титул. Назвав остальных сыновей королями, одного поставил править в Аквитании, другого – в Баварии. Когда по окончании конвента направлялся на охоту в горы Вогезы, встретил по пути послов императора Льва. Выслушав их во дворце в Ингельхайме (совр. Ингельхайм-ам-Райн) рядом с городом Могонциаком (совр. Майнц) и выяснив, что цели их посольства те же, которые недавно изложил Никифор, посол того же императора, отправил их, быстро освободив, и направился туда, куда стремился.

Когда же было сообщено об отпадении ободритов и Склаомира, он лишь поручил через легата графам, которые находились в охранении у Альбии (совр. Эльба), сторожить вверенные им рубежи. Причиной же отпадения послужило то, что царскую власть, которой до того над ободритами после смерти Дражко Склаомир обладал единолично, императору показалось необходимым разделить с Цеадрагом, сыном Дражко. Это настолько сильно того огорчило, что заявил, что никогда после этого больше не перейдет реку Альбию (совр. Эльба) и не придет во дворец императора. Послав без промедления посольство за море, заключил союз с сыновьями Годефрида и добился, чтобы в Заальбийскую Саксонию было послано войско. Ибо и их флот по Альбии (совр. Эльба) дошел до замка Эзесфельд (совр. Итцехо), опустошив весь берег реки Стурии (совр. Штёр), и Глуом, охранник границы с норманнами, ведя пешее войско, подошел сухопутным путем к самому замку всесте с ободритами. Хотя наши и оказали им яростное сопротивление, но, оставив оборону замка, отступили. Между тем, когда император, закончив охоту, возвращался из Вогезов в Аквисгран (совр. Ахен), ему сообщили, что его племянник Бернард, король Италии, замыслив по совету некоторых вздорных людей узурпацию власти, уже закрыл все дороги, то есть проходы, которые ведут в Италию, расположив на них караулы, и что все города Италии дали ему присягу, что было отчасти правдой, отчасти ложью. Когда для подавления этого выступления император, очень быстро собрав со всей Галлии и Германии многочисленные войска, без промедления отправился в Италию, Бернард, разуверившись в своих силах, в первую очередь из-за того, что его ежедневно покидали его люди, сложив оружие, сдался императору в Кабиллоне (совр. Шалон-сюр-Сон). Остальные, следуя за ним, не только сдались, сложив оружие, но и при первом допросе в последующем раскрыли все, как оно было. Главарями заговора были Эггидеон, первый среди приближенных короля, его камерарий Регинхард и Регинхарий, сын графа Мегинхария, чей дед по матери Хардрад в Германии вместе со многими знатными людьми из этой провинции некогда составлял заговор против императора Карла. Были, кроме того, и многие другие знатные и благородные люди, которые были уличены в этом преступлении, среди них и некоторые епископы: Ансельм Медиоланский, Вольфольд Кремонский и Теодульф Аврелианский.

Глава 106

О приговоре, вынесенном заговорщикам и его исполнении. О наказании мятежных бретонцев, кончине Ирменгарды, затмении солнца. О приеме послов беневентанцев и других послов.

(818 год) Когда коварство было раскрыто и заговор разоблачен, а все заговорщики оказались в его власти, император вернулся в Аквисгран (совр. Ахен) и, проведя Четыредесятницу, через несколько дней после святой Пасхи приказал главарей заговора, которые были названы выше, вместе с королем, которые были приговорены судом франков к смертной казни, только лишь лишить зрения. Епископов, низложенных синодальным декретом, приказал заточить в монастыри. Остальных, смотря по тому, кто оказался виновен в большей мере, а кто – в меньшей, приказал либо отправить в изгнание, либо постричь в монахи и отправить в монастыри. И сделав такие распоряжения, сам с большим войском подойдя к Бретани, провел в Венете (совр. Ванн) генеральный конвент. Войдя оттуда в упомянутую провинцию, захватил укрепления мятежников и очень быстро без большого труда подчинил всю ее своей власти. Ибо после того, как войсками императора был убит Морман, который в той земле по обыкновению, свойственному бретонцам, захватил королевскую власть, не находилось ни одного бретонца, который бы оказывал сопротивление либо не выполнял повеления или отказывался выдать заложников, которых было приказано выдать. Когда император, распустив после завершения похода войско, вернулся в город Андекавы (совр. Анже), королева Ирменгарда, его жена, которую он, отправляясь в поход, оставил больной, через два дня после того, как прибыл к ней, когда болезнь усилилась, скончалась в пятый день до Нон октября (3 октября).

В восьмой день до Ид июля (8 июля) случилось затмение солнца. Император, возвращясь на зиму в Аквисгран (совр. Ахен) через Ротомаг (совр. Руан), а также через Амбиан (совр. Амьен) и Камарак (совр. Камбре), когда прибыл в Геристаль (совр. Эрсталь), встретил послов герцога беневентанцев Сигона, которые доставили подарки и оправдывали герцога относительно убийства его предшественника Гримоальда. Были там и послы других народов, а именно: ободритов и герцога гудускан и тимочан Борны, которые недавно отпали от союза с булгарами и пришли на нашу землю, а также Людевита, герцога нижней Паннонии, который, замыслив захват власти, пытался обвинять Кадолаха, графа и префекта марки Форума Юлия, в жестокости и высокомерии. Выслушав их и отпустив, император отправился зимовать в Аквисгран (совр. Ахен).

Глава 107

О Склаомире, приведенном к императору Людовику и отправленному в изгнание. О Лупе, аналогичным образом отправленном в изгнание, исправлении положения дел в Церкви. О Юдифи, жене императора, мятеже Людевита, кончине Кадолаха, победе Балдрика, происках Борны, замирении васконов, выступлении в Данию Хериольда или Харальда.

(819 год) Король ободритов Склаомир, для наказания которого за неверность за Альбию (совр. Эльба) в этом году было послано войско саксов и восточных франков, был приведен в Аквисгран (совр. Ахен) префектами рубежей Саксонии и легатами, которые командовали войсками. Когда его стали обвинять во многих преступлениях знатные люди его народа, которые по приказу прибыли вместе с ним, а он не смог разумными доводами оправдаться по предъявленному, был приговорен к изгнанию и королевская власть была отдана сыну Дражко Цеадрагу. Аналогичным образом и Луп, сын Центулла, васкон, который в этом году вступил в сражение с Беренгарием, графом Толозы (совр. Тулуза) и Варином, графом Арверна (совр. Клермон-Ферран), в котором как потерял брата Гарсанда, человека в высшей степени безрассудного, так и сам был на краю гибели, если бы не спасся бегством, когда прибыл в присутствие императора и ему были упомянутыми графами предъявлены тяжелые обвинения в измене, а он не смог оправдаться, был сам на время отправлен в изгнание.

В Аквасгране после Рождества Господня был проведен конвент, на котором многое обсуждалось и было решено о статусе церквей и монастырей. Также были записаны и добавлены к законам, поскольку отсутствовали, некоторые необходимые главы. После этого император, сделав смотрины многим дочерям знатных людей, взял в жены дочь графа Вельпона, по имени Юдифь. Также и в июле месяце во дворце Ингельхайме (совр. Ингельхайм-ам-Райн) был проведен конвент. Из-за мятежа Людевита из Италии в Паннонию было направлено войско. Но оно, потерпев неудачи и ничего почти не добившись, вернулось обратно. И возгордившийся Людевит направил к императору послов, чтобы попросить мира, предлагая некоторые условия и обещая исполнить то, что будет приказано, если они будут исполнены. Когда император не принял их и предложил ему через послов свои условия, тот, посчитав, что лучшее для него – упорствовать в совершенном отпадении, прилагал усилия поднять на войну соседние с ним народы, повсюду направляя послов. Также и народ тимочан, который, оставив союз с булгарами, стремился прийти к императору и подчиниться его власти, так переубедил и привлек лживыми уговорами не делать этого, что тот, оставив то, что задумал сделать, стал союзником и пособником его неверности. Когда же войско вернулось из Паннонии, Кадолах, герцог Форума Юлия, пораженный лихорадкой, скончался в самой марке. Когда на его место был выбран Балдрик и вошел на территорию карантан, которая была в его ведении, навстречу ему выступило войско Людевита. Когда это войско было на марше у реки Дравы, Балдрик, напав на него с небольшим отрядом, многих перебив, как вынудил повернуть обратно, так и изгнал из той провинции. Герцог же Далмации Борна, выйдя у реки Колапии (совр. Купа (приток Савы)) с большими силами навстречу наступающему Людевиту, в первом столкновении был оставлен гудусканами, однако ушел, пользуясь защитой и поддержкой своих отборных воинов. В этом сражении погиб тесть Людевита Драгамоз, который, покинув зятя в начале измены, присоединился к Борне. Вернувшиеся домой гудусканы вновь были подчинены Борной. Людевит же, воспользовавшись моментом, войдя в декабре месяце с сильным отрядом в Далмацию, опустошил все огнем и мечом. Борна, видя, что силы неравны, все свое укрыл в замках, сам же, нападая с отборным отрядом то с тыла, то с фланга, наносил урон, насколько это было возможно, войскам Людевита и днем, и ночью, и не позволил ему безнаказанно находиться в своей провинции. В конце концов, нанеся ему большой урон, вынудил покинуть свою землю, убив три тысячи из его войск и захватив более трехсот верблюдов ^[37], помимо разграбленного обоза и захваченных различного рода трофеев. О том, как все происходило, сообщил императору через своих легатов.

А на западе сын императора Пипин вошел по приказу отца с войском в Васконию. Изгнав из нее мятежников, настолько усмирил всю эту провинцию, что в ней не осталось ни одного мятежника или непокорного.

Также и Хериольд, проведенный по приказу императора ободритами к своим кораблям, отплыл на родину, надеясь принять там королевскую власть. Говорят, что к нему присоединились двое из сыновей Годефрида, чтобы якобы править вместе с ним, изгнав с родины двух других. Но представляется, что это было сделано с коварным умыслом.

Император, распустив конвент, прибыл сначала в Круциниак (совр. Бад-Кройцнах), затем – в Бингию (совр. Бинген-на-Рейне), совершив плавание вниз по Рейну до Конфлюэнтес (совр. Кобленц). Оттуда направился охотиться в Арденский лес. И проведя там по своему обыкновению охоту, вернулся в Аквисгран (совр. Ахен) на зимовку.

Глава 108

О походе на Людевита по совету Борны, поражении Беры в поединке, отступлении Людевита в замок. О расторжении мира, заключенного с Абулазом. О норманнских пиратах, отогнанных от Фландрии и устья Секваны и ограбивших Аквитанию. О гибельной эпидемии, ненастье, сильных ливнях и затмении луны.

(820 год) В январе месяце там же был проведен конвент, на котором обсуждалась измена Людевита и было решено для подавления его дерзости и опустошения его земли из трех регионов одновременно послать три войска. Также и Борна сначала через легатов, затем и прибыв сам, дал совет, что, по его мнению, следовало предпринять. На этом конвенте граф Барциноны Бера, который уже давно обвинялся своими соседями в коварстве и неверности, был побежден, пытаясь сражаться со своим обвинителем в конном поединке. И хотя как государственный преступник был приговорен к смертной казни, был помилован снисходительностью императора и отправлен в ссылку в Ротомаг (совр. Руан).

Как только по прошествии зимы трава смогла обеспечить прокорм вьючному скоту, против Людевита направляются три войска: одно из них – из Италии через Норикские Альпы, другое – через провинцию карантан, третье выступило через Баварию и Верхнюю Паннонию. Однако два войска, то есть правое и левое, пришли с запозданием из-за того, что проходу одного мешало при переходе через Альпы сопротивление вражеского отряда, другому помехой были и длина пути, и то, что было необходимо переправляться через реку Драву. Среднее же, которое наступало через карантан, хотя в трех местах ему было оказано сопротивление, успешно трижды одолев врага, также и переправившись через Драву, быстро прибыло в назначенное место. Людевит, ничего не предпринимая против этого, лишь укрылся со своими людьми за укреплениями замка, который соорудил на крутой горе. И говорят, что не вел с осаждавшими никаких переговоров ни о войне, ни о мире ни сам, ни через послов. После же того, как войска собрались вместе, опустошив огнем и мечом всю область, вернулись домой без каких-либо полученных серьезных потерь. То войско, которое прошло через Верхнюю Паннонию, при переходе реки Дравы из-за нездоровой местности и воды тяжело пострадало от заболевания живота и значительная часть воинов погибли от этой болезни. Эти три войска были собраны из Саксонии, восточной Франции и Алемании, а также из Баварии и Италии. Когда они вернулись домой, карниольцы, которые обитают у реки Савы и являются почти соседями фриульцам, сдались Балдрику. То же сделали и часть карантан, которые отложились от нас к партии Людевита.

Мир, установленный между нами и королем Испании Абулазом и не приносящий должной выгоды ни одной из сторон, был преднамеренно нарушен и против него начата война.

В Италийском море были захвачены пиратами и потоплены восемь купеческих кораблей, возвращавшихся из Сардинии в Италию. А тринадцать пиратских кораблей, вышедших из Нордманнии, сначала стремясь поживиться во Фландрии, были отогнаны теми, которые были в охранении. Однако там из-за беспечности караульных ими было уведено незначительное число домашнего скота и сожжены несколько малоценных хижин. Попытавшись сделать то же самое в устье Секваны, они встретили сопротивление береговой охраны и, потеряв пятерых из своих убитыми, ушли ни с чем. Наконец, у берегов Аквитании им подвернулась удача. Полностью опустошив поселок, который называется Буеном, с огромной добычей вернулись домой.

В этом году из-за непрерывных дождей и чрезмерно влажной погоды случились большие несчастья. Ибо свирепствовали эпидемия людей и падеж скота, так длительно продолжаясь и широко распространившись, что во всем королевстве франков едва можно было найти какой-либо уголок, который не был бы затронут и не пострадал от этого. Зерновые и бобовые, пораженные постоянными дождями, либо не могли быть убраны, либо, уже убранные, были испорчены гнилью. Даже вино, выход которого было мал в этом году, получилось из-за недостатка тепла кислым и неприятным. В некоторых же местах из-за воды, оставшейся на полях от паводка, был настолько затруднен озимый сев, что до весеннего тепла практически не сеялось никаких культур.

В восьмой день до Календ декабря (24 ноября) во втором часу ночи было затмение луны.

Император, завершив начатую по обыкновению после проведенного в Каризиаке (совр. Кьерзи-сюр-Уаз) конвента осеннюю охоту, вернулся в Аквисгран (совр. Ахен).

Глава 109

О совещании по вопросу войны с Людевитом и испанцами. Об утверждении разделения королевства между сыновьями. О послах понтифика, кончине Борны, убийстве императора Льва, бегстве епископа Фортуната, свадьбе Лотаря, снисходительности императора Людовика к разоблаченным заговорщикам. О событиях в Дании, кончине Склаомира. О ненастном лете и суровой зиме.

(821 год) В феврале месяце в Аквисгране (совр. Ахен) состоялся конвент и на нем обсуждался вопрос о войне с Людевитом. Были определены три отряда для опустошения будущим летом замель изменников. Аналогичное решение было принято и в отношении Испанской марки, и был отдан приказ префектам ее границ. Было намечено вновь провести конвент в Новиомаге (совр. Неймеген) в мае месяце и были назначены графы, которые должны были прибыть туда. Господин император после пасхальных праздников отправился туда на корабле по Мозе. Там он изложил установленное в прошлые годы и записанное разделение королевства между своими сыновьями и утвердил его клятвами знатных людей, которые там присутствовали. Приняв послов Римского понтифика Пасхалия, а именно: епископа Центумцелл (совр. Чивитавеккья) Петра и номенклатора Льва, – и быстро освободив их, а также назначив для похода в Паннонию графов, сам после непродолжительного пребывания там вернулся в Аквисгран (совр. Ахен) и по прошествии нескольких дней, держа путь через Арденский лес, прибыл в Треверы (совр. Трир) и Меттис (совр. Мец). Придя же оттуда в замок Ромарика (совр. Ремирмон), оставшееся время летнего зноя и половину осени провел в занятии охотой в чаще Вогезских гор.

Между тем покинул этот свет герцог Далмации и Либурнии Борна. И по просьбе всего народа, а также с согласия императора его преемником был назначен его племянник, по имени Владислав. Также пришло сообщение о смерти Константинопольского императора Льва, а именно, что он был убит в самом дворце в результате заговора некоторых своих знатных людей, а в первую очередь – комита доместиков Михаила. Докладывали, что Михаил при одобрении народа и поддержке солдат преторианской гвардии принял регалии империи.

Патриарх Града Фортунат был обвинен перед императором неким своим пресвитером, по имени Тиберий, в том, что побуждал Людевита упорствовать в совершенной измене и оказывал ему помощь, посылая мастеров-каменщиков для укрепления его замков. Когда ему из-за этого было приказано прийти во дворец, сначала отправился в Истрию, якобы намареваясь выполнить приказ. Оттуда, делая вид, что возвращается в город Град, улучив момент, тайно отплыл на корабле, когда никто из его людей ни о чем не догадывался, кроме тех, с которыми замыслил это. Прибыв же в город Далмации Ядеру (совр. Задар), поведал префекту той провинции Иоанну причину своего побега, который, тотчас посадив его на корабль, отправил в Константинополь.

В середине октября месяца на Вилле Теодона (совр. Тьонвиль) проводился генеральный конвент при большом стечении народа франков, на котором господин Лотарь, первенец господина императора Людовика, торжественно взял в жены дочь графа Гугона Ирменгарду. Туда же с большими подарками прибыли легаты Святой Римской Церкви примицерий Теодор и супериста ^[38] Флор. На этом же конвенте присутствовали и графы, уже вернувшиеся из Паннонии, которые, опустошив все земли отступников и сторонников Людевита, когда не оставалось никого, оказывающего сопротивление, вернулись домой. На том совете было проявлено необычайное милосердие благочестивейшего императора, которое он оказал тем, которые вместе с его племянником Бернардом участвовали в заговоре против его жизни и власти. Когда им было приказано предстать там перед ним, он не только пожаловал им сохранение жизни и освободил от телесных наказаний, но и с величайшим милосердием вернул владения, конфискованные в казну по требованию закона. Вызвав также из Аквитании Адаларда, где тот был в ссылке, приказал ему быть, как и прежде, аббатом и управителем Корбейского монастыря. С ним вернул, примирившись, в тот же монастырь и его брата Бернарда. Завершив то, что было начато в интересах государства, когда присяга, которую в Новиомаге (совр. Неймеген) дали некоторые из знати, была дана всем народом, сам вернулся в Аквисгран (совр. Ахен), своего же сына Лотаря после торжественно проведенной свадьбы отправил зимовать в Вормацию (совр. Вормс).

Со стороны данов в этом году было все спокойно, и Хериольд был принят сыновьями Годефрида в соправители, что, как полагают, обеспечило в это время мир и спокойствие между ними. Но поскольку правитель ободритов Цеадраг был уличен в измене и некоем сговоре с сыновьями Годефрида, было решено вернуть на родину его соперника Склаомира. Когда тот прибыл в Саксонию, слег от болезни и, приняв таинство крещения, скончался.

Непрерывные дожди мешали в некоторых местах проведению осеннего сева. Затем последовала настолько длительная и суровая зима, что не только малые и средние речки, но и большие и известнейшие реки: Рейн то есть, Данубий, Альбия (совр. Эльба) и Секвана, а также другие, текущие через Галлию и Германию к Океану, – настолько были скованы льдом, что в течение более тридцати дней держали, словно через них были проложены мосты, повозки, идущие в разные стороны. Таяние этого льда причинило немалый ущерб поместьям, расподложенным вдоль течения Рейна.

Глава 110

О дерне или, как говорит Сабеллик в конце восьмой Эннеады^[39], о дереве, поднятом чудесным образом, и о вале, вспучившемся чудесным образом. О монашестве и кончине герцога Винигиза, публичном покаянии Людовика, бегстве Людевита к сорабам и его неверности. О крепости, построенной саксами. О событиях в Испании, походе против бретонцев, отправке Лотаря в Италию, женитьбе Пипина и послах с востока.

(822 год) В некоем месте земли тюрингов рядом с рекой нерукотворным образом с земли был как срезан, так и перемещен дерн, сорок футов в длину, четырнадцать – в ширину, в глубину – полтора фута, и был найден на расстоянии двадцати пяти футов от того места, где был взят. Также в восточной части Саксонии, которая соседствует с землями сорабов, в некоем безлюдном месте рядом с озером, которое называется Арнзео, вспучилась наподобие насыпи земля и без приложения какого-либо человеческого труда за одну ночь обозначила межу наподобие вала, протянувшуюся на одну левку ^[40] в длину.

Сполетанский герцог Винигиз, уже состарившийся, отойдя от мирской жизни, предался монашескому житию и немного времени спустя скончался, охваченный телесной немочью. На его место был назначен Суппон, граф города Бриксии (совр. Брешия).

Господин император, посоветовавшись с епископами и своей знатью, примирился с братьями, которых приказал принудительно постричь в монахи, и признал свою неправоту, а также сделал публичное покаяние как в этом поступке, так и в том, что было сделано по отношению к Бернарду, сыну своего брата Пипина, и в том, что было совершено против аббата Адаларда, как сказано выше, и его брата Валы. Совершил это в присутствии всего народа на том конвенте, который в этом году провел в Аттиниаке (совр. Аттиньи (Арденны)) в августе месяце, на котором постарался с величайшей набожностью исправить все, что можно было найти из совершенного подобным образом им самим или его отцом.

Чтобы завершить войну с Людевитом, из Италии в Паннонию было направлено войско. Людевит, покинув при его подходе город Сисцию (совр. Сисак), бежал к сорабам, народу, который, как известно, занимает большую часть Далмации, и коварно убив одного из герцогов, принявших его, захватил под свою власть его город. Однако к войску императора послал своих послов, через которых пообещал, что хотел бы прибыть и предстать перед императором.

Между тем саксы по приказу императора построили за Альбией (совр. Эльба) в месте, называемом Дельбендой, некий замок, изгнав оттуда склавов, которые ранее занимали это место, и в нем был размещен гарнизон саксов для защиты от их набегов.

Графы Испанской марки, отправившиеся за реку Сикору (совр. Сегре) в Испанию, вернулись, опустошив территорию и спалив многие поместья, а также захватив немалую добычу.

Аналогичным образом после осеннего равноденствия графами Бретонской марки был совершен поход во владения некоего бретонца, по имени Виомарк, поднявшего тогда мятеж, и все было опустошено огнем и мечом.

Закончив конвент, который проводился в Аттиниаке (совр. Аттиньи (Арденны)), господин император отправился в Арденский лес на охоту, своего же сына Лотаря послал в Италию. С ним отправил своего приближенного, монаха Валу, брата то есть аббата Адаларда, вместе с магистром привратников Герунгом, чтобы пользовался их советом как в личных делах, так и в вопросах, относящихся к интересам государства. Пипину же приказал отправляться в Аквитанию. Однако сначала дал указание взять в супруги дочь Теотберта, Мадриакского графа, и после сыгранной свадьбы отпраляться в западные земли. Сам же, проведя осеннюю охоту, отправился зимовать за Рейн в место, которое называется Франконофурдом (совр. Франкфурт-на-Майне) и, собрав там генеральный конвент, в торжественной обстановке обсудил со знатью, которую приказал созвать для этого, все необходимое, относящееся к интересам восточных областей своего государства. На этом конвенте выслушал направленные к нему с подарками посольства всех восточных склавов, то есть ободритов, сорабов, вильцев, богемов, моравов, преденецентов ^[41], а также живущих в Паннонии авар. Были на этом конвенте и посольства из Нордманнии как со стороны Хериольда, так и со стороны сыновей Годефрида. Выслушав их всех и отпустив, сам, как и наметил, зазимовал в этом же месте в хоромах, заново отстроенных для этого.

Глава 111

О конвенте, назначенном восточным франкам, споре двух братьев о королевстве вильцев, заочном обвинении правителя ободритов Цеадрага, прибытии Лотаря в Рим и принятии им регалий империи, правлении Дрогона, смерти Людевита. Об ослеплении и казни Теодора и Льва, первых при папе людей, о розыске императором виновника этого. О неубедительных оправданиях Пасхалия. О прибытии в Компендий (совр. Компьень) Цеадрага и Хериольда. О чудесах и необычных явлениях в этом году, об эпидемии.

(823 год) В мае месяце в этом же месте был проведен конвент, прибыть на который было приказано не всей знати Франции, а из восточной Франции, а также из Саксонии, Баварии, Алемании, а также из соседней с Алеманией Бургундии и районов, прилегающих к Рейну, на который среди различных посольств от варваров, прибывших как по приказу, так и по своей воле в присутствие императора, прибыли два брата, разумеется, от вильцев, имеющие спор о королевской власти, чьи имена были Милегаст и Цеаладраг. Были они сыновьями короля вильцев Люба, который, хотя и правил разделенным с братьями королевством, однако из-за того, что был старшим по возрасту, в его руках была высшая власть во всем государстве. Когда он погиб в сражении, завязанном с восточными ободритами, народ вильцев утвердил королем над собой его сына Милегаста, ибо он был старшим по возрасту. Но поскольку он плохо распоряжался врученной ему по обычаю народа властью, отвергнув его, вильцы передали королевскую власть младшему брату. Из-за этого оба прибыли в присутствие императора. Когда он выслушал их и выяснил, что выбор народа склоняется больше в пользу власти младшего брата, постановил, чтобы он и обладал властью, врученной ему его народом. Но все же одарив их обоих подарками и связав присягой, отпустил на родину. На этом совете перед императором был обвинен правитель ободритов Цеадраг в том, что нарушал верность франкам и уже давно отказывался предстать перед императором. По этой причине к нему были направлены легаты, с которыми тот в ответ направил некоторых из знатных людей своего народа и через них пообещал, что в ближайшую зиму прибудет в присутствие императора.

Лотарь же, когда по приказу отца отправлял правосудие в Италии и уже готовился к возвращению из Италии, по просьбе папы Пасхалия прибыл в Рим и, торжественно встреченный им, в день святой Пасхи принял в соборе святого Петра и венец государственной власти, и титул императора и августа. Возвратившись оттуда в Папию, в июне месяце прибыл к императору. Когда доложил императору как о проведенных им судебных делах в Италии, так и о ведущихся, в Италию был послан комит дворца Адалард и ему было дано указание взять с собой графа Бриксии Мауринга и закончить начатые судебные дела. Его брата Дрогона, ведущего жизнь клирика, поставил управителем епархии Меттиса при согласии и одобрении клира этого города и решил возвести в сан епископа. На этом конвенте были назначены время и место проведения следующего конвента, а именно месяц ноябрь и дворец в Компендии (совр. Компьень).

Когда совет был закончен и знатные люди отпущены, а император уже собрался уходить оттуда, ему было доложено о гибели Людевита, а именно то, что когда тот, оставив сорабов, прибыл в Далмацию к дяде герцога Борны Людемусклу и пробыл там с ним некоторое время, был коварно убит им. Также было сообщено, что примицерий Святой Римской Церкви Теодор и его зять номенклатор Лев были сначала ослеплены в Латеранской резиденции, а потом обезгавлены, и что это с ними случилось из-за того, что всегда действовали, будучи верны стороне молодого императора Лотаря. Были и те, которые говорили, что это было сделано либо по приказу, либо по решению понтифика Пасхалия. Для выяснения обстоятельств и тщательного расследования императором были посланы аббат монастыря святого Ведаста Адалунг и Курийский граф Хунфрид. Но до того, как они отправились, прибыли легаты понтифика Пасхалия: епископ Сильвы Кандиды Иоанн и архидиакон святого Апостольского Престола Бенедикт, прося императора, чтобы отвел от понтифика то бесчестье, когда считали, что тот одобрил убийство упомянутых людей. Император, дав ответ согласно требованиям обстоятельств и отпустив их, приказал своим вышеупомянутым легатам отправляться в Рим, как и наметил ранее, для расследования истинного положения дел. Сам же провел оставшееся летнее время в паге Вормации (совр. Вормс), а также в Арденском лесу. Закончив осеннюю охоту, прибыл, как и планировал, в Календы ноября (1 ноября) в Компендий (совр. Компьень). Легаты, прибыв в Рим, не смогли выяснить точных обстоятельств случившегося, поскольку понтифик Пасхалий с большим числом епископов как клятвой очистил себя от подозрения в соучастии в этом деянии, так и, всячески защищая убийц как близких к Престолу святого Петра людей, обвинил убитых в государственной измене и заявил, что они были убиты законно, и поэтому с вышеупомянутыми посланными к нему легатами направил к императору епископа Сильвы Кандиды Иоанна и библиотекаря Сергия, а также субдиакона Квирина и магистра воинов Льва. Император, узнав как от них, так и от своих легатов о клятве понтифика и оправданиях обвиняемых, посчитал, что не стоит больше ничего предпринимать по этому делу и отпустил с надлежащим ответом к понтифику упомянутого епископа Иоанна и его спутников.

Правитель ободритов Цеадраг, выполняя свое обещание, прибыл с некоторыми из своих знатных людей в Компендий (совр. Компьень) и в присутствии императора убедительно объяснил причину многолетнего откладывания своего визита. Хотя в некоторых случаях он был признан виновным, однако из-за заслуг своих предков ему было дозволено вернуться в свое королевство не только без наказания, но и одаренным подарками. Из Нордманнии прибыл и Хериольд, прося помощи против сыновей Годефрида, которые грозили изгнать его с родины. Для более обстоятельного изучения обстоятельств их тяжбы к этим сыновьям Годефрида были направлены графы Теодерик и Хруодмунд. Они, обстоятельно изучив тяжбу сыновей Годефрида и положение дел в королевстве норманнов, опередили отбытие Хериольда и изложили императору все, что смогли выяснить в тех краях. С ними вернулся и Эббон, архиепископ Ремов (совр. Реймс), который в предыдущем году по совету императора и решению Римского понтифика прибыл в землю данов для проповеди и крестил многих из них, пришедших к вере.

Рассказывают, что в этом году произошли некие знамения, среди которых самыми значительными были землетрясение во дворце в Аквисгране (совр. Ахен), а также то, что на земле города Туля недалеко от поместья Коммерциака (совр. Коммерси) некая девочка двенадцати лет не принимала никакой пищи десять месяцев. А в Саксонии, в паге, который называется Фирисаци, были сожжены небесным огнем двадцать три поместья и днем с ясного неба сверкали молнии. На земле же города Италии Кум (совр. Комо) в поселении Грабадоне (совр. Граведона) в церкви святого Иоанна Крестителя образ Святой Девы Марии, держащей в объятиях Младенца Иисуса и волхвов, подносящих дары, изображенный в апсиде этой же церкви и из-за глубокой древности почти неразличимый, в течение двух дней просиял с такой ясностью, что всем смотрящим казалось, что своей красотой и изяществом он намного превзошел яркость нового изображения. Однако эта ясность не коснулась изображений волхвов, за исключением даров, которые они подносили. И во многих районах погиб урожай, побитый градом. Также в некоторых местах было видно, как вместе с самим градом падали настоящие и немалого веса камни. Говорят, что также громом были побиты дома и повсюду более обычного многие люди и прочие животные были убиты ударами молний. Затем последовала страшная эпидемия и гибель людей, которая повсюду необычайно распространилась во всей Франции и, очень сильно свирепствуя, погубила большое число людей обоего пола и разного возраста.

Глава 112

О посольстве булгарского царя, суровости зимы, затмении Луны, кончине Суппона и Пасхалия, избрании Евгения, оказаных Лотарю почестях, бретонском походе, посланнике императора Михаила, патриархе венетов. О совете по вопросу удаления икон из храмов. О жалобе ободритов на булгар. О Сполетанских графах, поражении васконов и пленении из засады герцогов. О наведении Лотарем порядка в Риме и падении с неба льда.

(824 год) Царь же булгар ^[42] якобы для заключения мира направил к императору послов с письмами. Когда тот выслушал их и прочитал письма, которые были доставлены, небезосновательно удивившись новым обстоятельствам, для более основательного изучения целей необычного и никогда ранее не прибывавшего во Францию посольства направил к упомянутому царю булгар вместе с самими послами некоего Михельма из Баварии.

Между тем наступила суровая и очень продолжительная зима, которая суровостью холодов погубила не только различных животных, но даже некоторых людей. В канун Нон марта (6 марта) во втором часу ночи затмилась Луна. Сообщили, что скончался Сполетанский герцог Суппон. Между тем легаты Римского понтифика, вернувшись в Рим, нашли его пораженным тяжелым недугом и находящимся присмерти, и через несколько дней после их прихода он скончался. Хотя на его место в результате споров в народе были избраны двое, однако при победе партии знати был назначен и рукоположен Евгений, архипресвитер титулярной церкви святой Сабины. Когда весть об этом донес до императора субдиакон Квирин, один из тех, которые исполняли предыдущее посольство, тот, назначив конвент на восьмой день до Календ июля (24 июня) и проведя его в Компендии (совр. Компьень), сам планируя осуществить бретонскую экспедицию, решил направить в Рим сына Лотаря, своего соправителя, чтобы тот, действуя от его имени, вынес и утвердил вместе с новым понтификом и римским народом то, что покажется необходимым исходя из требований обстоятельств. И тот во второй половине августа отправился в Рим для осуществления этого. Император же из-за голода, который все еще свирепствовал, отложил вплоть до начала осени осуществление похода, который наметил совершить в Бретань. Наконец, собрав отовсюду все войска, прибыл в соседний с землей Бретани город Редоны (совр. Рен). Разделив свое войско на три части и отдав две части своим сыновьям, а именно: Пипину и Людовику, – а третью оставив при себе, вошел оттуда в Бретань и всю ее опустошил огнем и мечом. Проведя в этом походе более сорока дней, также получив от неверного народа Бретани заложников, каких приказал выдать, к пятнадцатому дню до Календ декабря (17 ноября) вернулся в город Ротомаг (совр. Руан), где ранее приказал супруге ожидать его. Именно там приказал встречать его также и послам императора Михаила, которые были направлены к нему. Вернувшись с ними, прибыл в его присутствие и патриарх венетов Фортунат. Но послы императора, доставившие письма и подарки, говоря, что посланы для утверждения мира, никак не обмолвились о Фортунате. Также среди прочего, относившегося к их посольству, подняли вопрос о почитании икон, сказав, что им небходимо по этому вопросу отправиться в Рим и посоветоваться с пресулом Апостольского Престола. Выслушав их посольство и дав ответы, император, отпустив их, приказал проводить их в Рим, как они и желали, говоря об этом. Расспросив также Фортуната о причине его побега, отправил его для проведения расследования к Римскому понтифику, сам же направился в Аквисгран (совр. Ахен), где решил зимовать. Когда прибыл туда и отпраздновал там Рождество Господне, было доложено, что в Баварии находятся послы булгар. Послав людей встретить их, дал указание, чтобы послы ожидали там надлежащего времени, а послам ободритов, которых в народе называют преденецентами и которые населяют соседнюю с булгарами Дакию, прилежащую к Данубию, о прибытии которых сообщали, позволил прийти тотчас. Так как они жаловались на несправедливые притеснения со стороны булгар и просили оказать помощь против них, им было приказано идти домой и вновь прибыть ко времени, назначенному послам булгар.

Когда в Сполете скончался Суппон, как о том уже сказано, его герцогство принял комит дворца Адалард, называвшийся Младшим. Едва прошло пять месяцев, как принял эту должность, пораженный лихорадкой, он скончался. Когда Мауринг, граф Бриксии (совр. Брешиа), был избран ему в преемники, получив известие о врученной ему должности, слег в постель и по прошествии несколько дней закончил жизнь.

Эбл и граф Азинарий, посланные с войсками васконов к Пампилоне, когда возвращались, выполнив порученное им задание, в самих Пиренейских горах попали в засаду горцев и были окружены. Войска, которые были с ними, почти все были уничтожены, а сами они попали в плен. И Эбл был отправлен в Кордубу, Азинарию же милостью тех, которые его поймали, как их соплеменнику было разрешено вернуться домой.

Лотарь же, отправившись по поручению отца в Рим, был с почетом принят понтификом Евгением. Поведав ему о своем поручении, так исправил при благожелательном согласии упомянутого понтифика правовое положение римского народа, уже давно нарушенное порочностью некоторых пресулов, что все, которые были обездолены незаконным изъятием своего имущества, были в высшей степени удовлетворены возврашением своего добра, которое произошло как дар Божий при его прибытии.

Рассказывают, что в этом году за несколько дней до летнего солнцестояния на территории Августодуна (совр. Отен) при неожиданно нагрянувшей буре вместе с градом упал огромный кусок льда. Говорят, что его длина была пятнадцать футов, ширина – семь, толщина – два фута.

Глава 113

О приеме посольства булгар. О хитрости, вероломстве и убийстве мятежного бретонца. О послах данов. Об удивительном воздержании девочки от пищи и возвращении к ней аппетита.

(825 год) Торжественно отпрадновав в Аквисгране святые пасхальные торжества, с наступлением весеннего тепла император отправился на охоту в Новиомаг (совр. Неймеген). Послам булгар приказал в середине мая прибыть в Аквисгран (совр. Ахен), ибо запланировал вернуться туда, чтобы провести конвент, о решении провести который в то время он сообщил знати, вернувшись из Бретани. Когда, закончив охоту, вернулся туда, принял посольство булгар. Было же оно об установлнии границ между булгарами и франками. На этом же конвенте были почти все знатные люди Бретани, среди которых и Виомарк, который как своей неверностью поднял на бунт всю Бретань, так и безрассудным упрямством побудил императора совершить туда военный поход. Вняв, наконец, доводам разума, отбросив сомнения, отдался, как он сам утверждал, под власть императора. Хотя император его и простил, и позволил ему, как и другим знатным людям его народа, одаренному подарками, вернуться домой, тот по давнему обыкновению переменил обещанную верность на языческую неверность, не переставая, насколько мог, грабежами и поджогами тревожить своих соседей, пока не был окружен и убит в своем доме людьми графа Ламберта.

Император же, выслушав посольство булгар, дал надлежащий ответ, послав посьма к их королю с теми же послами, которые были посланы к нему. И, распустив конвент, отправился на охоту в Вогезы к горе Ромарика (совр. Ремирмон), где принял прибывшего к нему вернувшегося из Италии своего сына Лотаря. Вернувшись по окончании охоты в Аквисгран (совр. Ахен), провел в соответствии с обычаем в Августе месяце генеральный конвент. На этом конвенте среди прочих посольств, которые прибыли из различных краев, выслушал и послов сыновей Годефрида из Нордманнии и приказал в октябре месяце в их марке утвердить с ними мир, о заключении которого с ними они просили. Завершив все дела, которые, как представлялось, относились к компетенции этого конвента, отправился со старшим сыном в Новиомаг (совр. Неймеген), своего же младшего сына Людовика направил в Баварию. Сам между тем по окончании осенней охоты к началу зимы вернулся в Аквисгран (совр. Ахен).

На земле Туля в поместье Комерциаке (совр. Коммерси) некая девочка двенадцати лет после святого причастия, которое на Пасху приняла из рук священника, сначала отказавшись, как говорят, от хлеба, а затем от всякой прочей пищи и питья, так постилась, что, не принимая вообще никакой плотской пищи, провела, не нуждаясь ни в каком питании, полных три года. Начала же поститься в лето от Воплощения Господня восемьсот двадцать третье, как о том отмечено выше в погодной записи самого года, и в этом году, то есть в восемьсот двадцать пятом, в начале ноября месяца, закончив пост, начала принимать пищу и жить, питаясь подобно другим смертным.

Глава 114

О требованиях короля булгар, совещании о начале войны с сарацинами. О приеме послов, обвинении Цеадрага своими людьми, крещении Хериольда с женой и детьми. О докладе Балдрика о булгарах. Об органном мастере, преступлениях и бегстве Айзона. Об отпущенных послах и правителях ободритов. О мощах святого Себастьяна, посланных к аббату святого Дионисия, и бесчисленных чудесах, произошедших в их присутствии. Об аббате и строителе киновии святого Германа в Паризиях.

(826 год) Когда королю булгар его послы сообщили о своих действиях, он вновь отправил с письмами к императору того, кого посылал сначала, прося, чтобы без задержек были определены границы, а если император с этим не согласен, тогда пусть каждый охраняет свои границы без заключения мирного договора. Император решил повременить с ответом ему, ибо был слух, что король булгар был то ли изгнан одним из своих знатных людей, то ли убит. И приказав послу ожидать, для выяснения истинности молвы направил комита дворца Бертрика в провинцию карантан к графам и охранникам аварской границы Балдрику и Герольду. Когда тот, вернувшись, не сообщил ничего определенного относительно того, что принесла молва, император, позвав к себе посла, приказал ему возвращаться без писем.

Между тем в Календы Февраля (1 февраля) в Аквисгран – ибо там тогда зимовал император – прибыл, как и было приказано, король Пипин, сын императора, со своими знатными людьми и охранниками испанской границы. После того как с ними была обсуждена охрана от сарацин западных областей и приняты решения, Пипин, вернувшись в Аквитанию, провел лето в назначенной ему области. Император же, в середине месяца мая выйдя из Аквисграна (совр. Ахен), в Календы июля (1 июля) прибыл в Ингельхайм (совр. Ингельхайм-ам-Райн). И проведя там большой конвент, выслушал и отпустил направленные из различных уголков земли многочисленные посольства, среди которых самым главным и важным было посольство святого Апостольского Престола, то есть Римской Церкви, которое исполняли епископ Центумцелл (совр. Чивитавеккья) Лев и номенклатор Теофилакт, и из заморских земель – Доминик, аббат монастыря Монт-Оливети, а также послы сыновей короля данов Годефрида, направленные для заключения мира и согласия, и некоторые знатные люди ободритов из земель склавов с обвинениями против своего герцога Цеадрага. Обвинялся и Тунглон, один из знатных сорабов, в том, что не подчинялся приказам. Каждому из них было сообщено, что, если промедлят с прибытием в середине октября на генеральный конвент, собираемый императором, получат заслуженное наказание за свою неверность.

Прибыли также и те из знатных людей бретонцев, которых решили привести стражники ее рубежей.

В это же время Хериольд, прибыв с женой и большим числом данов в Могонциак (совр. Майнц), был крещен в церкви святого Альбана со всеми, кого привел с собой. И одаренный императором многими подарками, вернулся через Фризию тем же путем, каким и прибыл. Благочестивейший же император, опасаясь, что из-за этого поступка тому будет отказано в проживании на родной земле, дал ему некое графство во Фризии, имя которому Рустрингия, в котором он мог бы в случае необходимости безопасно укрыться со своими людьми. На этом же конвенте присутствовали графы и префекты границы Паннонии Балдрик и Герольд, и свидетельствовали, что все еще ничего не смогли узнать о выступлении булгар против нас. Балдрик же привел к господину императору некоего пресвитера, именем Георгий, добродетельного человека, который обещал, говоря, что может построить орган по образцу греков. Император радушно принял его. И поскольку Бог послал ему то, чего не было до него в королевстве франков, воздал Ему благодарности. И вверив его Танкульфу, прелату священных скриний ^[43], приказал содержать на общественный счет и поручил подготовить то, что необходимо для этой работы. Назначив и объявив на середину октября генеральный конвент, отпустив по обычаю остальных, сам со своей свитой отправился за Рейн в поместье, которое называется Зальцем, куда к нему прибыли послы неаполитанцев. Получив ответ, они вернулись на родину. Там же ему было доложено об измене и неверности Айзона, а именно то, каким образом тот, с помощью обмана войдя в Авсону (совр. Вик) и будучи принятым народом, который обманул, разрушил весь город; как тот укрепил те замки этой земли, которые казались в должной мере пригодными для обороны; как, послав своего брата к королю сарацин Абдираману, получил по приказу этого короля подмогу против нас, которую просил. Но император, хотя и тяжело переживал, получив известие об этом, однако, посчитав, что не стоит ничего предпринимать необдуманно, решил ожидать прибытия своих советников. Проведя осеннюю охоту, к Календам октября (1 октября) совершил плавание вниз по течению реки Майна до Франконофурда (совр. Франкфурт-на-Майне). Прибыв оттуда в середине октября в Ингельхайм (совр. Ингельхайм-ам-Райн), провел там, как и было назначено, генеральный конвент своего народа, на котором выслушал и герцога ободритов Цеадрага, а также Тунглона, которые обвинялись перед ним в неверности. И Тунглону, взяв у него в заложники сына, разрешил вернуться домой, Цеадрага же удержал у себя, отпустив остальных ободритов. И послав к ободритам легатов, приказал им выяснить, желает ли народ, чтобы тот правил. Сам же направился в Аквисгран (совр. Ахен), где собрался зимовать. Когда же легаты, которых посылал к ободритам, вернувшись, сообщили, что мнения в том народе относительно того, кто должен быть их королем, разнятся, однако достаточно знатные и влиятельные согласны принять Цеадрага, император, приняв от него заложников, которых приказал выдать, приказал вернуть его в его королевство.

Пока это происходило, аббат монастыря блаженного Дионисия Хильдуин послал монахов, подателей своей просьбы, к пресулу святого Апостольского Престола Евгению, моля передать ему мощи блаженнейшего мученика Себастьяна. Господин апостолик, вняв его просьбе, послал через вышеупомянутых посланников мощи святого воина Христова. С благоговением принятые упомянутым мужем в пятый день до Ид декабря (9 декабря), они были помещены в том же ковчежце, в котором были перенесены, рядом с телом блаженного Медарда. Когда они находились там, были явлены столь многие чудеса и знамения, такая слава этого блаженнейшего мученика просияла во всевозможных исцелениях Божественной благодатью, что никто из смертных не в состоянии ни посчитать их число, ни выразить словами их разнообразие. Рассказывают, что некоторые из них были настолько удивительны, что в них невозможно было бы поверить при нашей человеческой ограниченности, если бы не было очевидно, что наш Господь Иисус Христос, за которого, как известно, пострадал этот блаженнейший мученик, может сделать своим Божественным всемогуществом все, что в Его воле, в чем ему подчинена всякая тварь на земле и на небе.

Сам же достопочтенный упомянутый аббат Хильдуин среди многих монастырей, порученных ему августейшим соизволением, имел попечение о знаменитой киновии в предместье города Свессиона (совр. Суассон), которую с большим великолепием постороили во славу блаженнейшего исповедника Христова Медарда Хлотарь, некогда король франков, и его сын Сигиберт, в котором упокоены и мощи Медарда. Аналогичным образом вышеупомянутый аббат управлял после кончины Ирминона монастырем святого левиты и мученика Винсента в пригороде города Паризиев (совр. Париж), который основал Хильдеберт, некогда славный король франков, брат вышеупомянутого короля Хлотаря, где упокоен драгоценный Христов исповедник Герман.

Глава 115

Об отражении выступления из Испании и преступлениях Айзона. Также о нападении Абдирамана, небесных знамениях, выступлениях данов и булгар, кончинах пап, послах императора греков. О перенесении Хемардом мощей блаженных Марцеллина и Петра.

(827 год) Император послал для подавления волнений в Испанской марке пресвитера и аббата Элизахара и графов Хильдебранда и Доната. До их прибытия Айзон, опираясь на поддержку сарацин, причинил много неприятностей стражникам ее рубежей и настолько измотал их постоянными набегами, что некоторые из них отступили, оставив замки, которые должны были удерживать. Отложился к нему и сын Беры, по имени Виллемунд, также и многие другие, стремившиеся с языческим легкомыслием к мятежу. И соединившись с сарацинами и маврами, каждый день тревожили грабежами и поджогами Цеританию и Вальес. Когда аббат Элизахар, посланный с прочими людьми императором для подавления и усмирения непокорности готов и испанцев, живущих в тех краях, многое разумно устроил там как собственными усилиями, так и советами соратников, а Бернард, граф Барциноны, оказывал стойкое сопротивление уловкам Айзона, а также хитрости и коварным замыслам тех, которые переметнулись к нему, и делал все их дерзкие усилия напрасными, было сообщено, что в Цезаравгусту (совр. Сарагоса) прибыло войско, посланное королем сарацин Абдираманом, чтобы оказать помощь Айзону. Поставленный во главе его королевский приближенный Абумарван из-за уверений Айзона не сомневался в своей победе. Император, послав против него с большими силами франков своего сына Пипина, короля Аквитании, приказал ему охранять рубежи королевства. Это так и было бы, если бы из-за нерасторопности полководцев, которых поставил во главе войска франков, войско, которое они вели, не прибыло в марку позднее, чем это было необходимо по обстоятельствам. Это промедление привело к таким тяжким последствиям, что Абумарван, опустошив земли Барциноны и Герунды, спалив поместья, а также разграбив все, что встретил вне городов, вернулся с невредимым войском в Цезаравгусту прежде, чем наше войско его смогло хотя бы заметить. Думается, что предвестниками этого несчастья были неоднократно наблюдавшиеся сполохи на небе и ужасные ночные пререливы сияния в воздухе.

Император же, проведя два конвента: один – в Новиомаге (совр. Неймеген) из-за ложных обещаний Хорика, сына короля данов Годефрида, которыми тот обещал прибыть туда в присутствие императора, другой – в Компендии (совр. Компьень), на котором как принял ежегодную дань, так и приказал тем, которые посылались в Испанскую марку, что и как они должны были делать. Сам же вплоть до начала зимней поры находился в Компендии и Каризиаке (совр. Кьерзи-сюр-Уаз), а также в соседних с ними поместьях.

Между тем короли данов, сыновья то есть Годефрида, изгнав Хериольда из соправителей, вынудили его покинуть землю норманнов. Также и булгары, послав по Драве флот с войском, опустошили огнем и мечом склавов, живущих в Паннонии, и, изгнав их герцогов, поставили над ними булгарских правителей.

В августе месяце скончался папа Евгений. Избранный римлянами на его место и рукоположенный диакон Валентин едва провел в сане понтифика один месяц. Когда он скончался, был избран Григорий, пресвитер титулярной церкви святого Марка. Но рукоположен он был не прежде, чем в Рим прибыл легат императора и выяснил, каков был выбор народа.

В сентябре месяце в Компендий к императору из Константинополя прибыли послы императора Михаила, посланные для утверждения мира. Встретив их там радушно, он их и выслушал, и отпустил.

В это время Хемард, мудрейший из людей своего времени, побуждаемый пылом святого благочестия, послал в Рим людей и перенес во Францию с согласия папы мощи святых Марцеллина и Петра, поместив их с великим почетом на своей земле и своими расходами. За их подвиги Господь до сих пор являет там многие Божественные чудеса.

Глава 116

О наказании военачальников испанского похода и Балдрика из Форума Юлия (совр. Чивидале-дель-Фриули). О послах, направленных к императору Михаилу и послах, посланных понтификом. О раздорах данов между собой и с франками, которых даны изгнали из лагеря. Об извинениях и оправданиях относительно этого факта. О выдающемся деянии графа Бонифация. О затмении Луны и небесном знамении.

(828 год) В феврале месяце в Аквисгране (совр. Ахен) состоялся конвент, на котором проходило обсуждение как многих разных вопросов, так и в особенности того, что случилось в Испанской марке. Была установлена вина легатов, которые командовали войском, и они были по их заслугам наказаны лишением полномочий. Аналогичным образом был лишен должности, которой обладал, герцог Форума Юлия Балдрик, так как из-за его нерасторопности войско булгар безнаказанно опустошило земли Верхней Паннонии. Марка же, в которой он правил единолично, была резделена между четырьмя графами. Епископ Камаракский Халитгарий и аббат монастыря Нонантолы Ансфрид, посланные в Константинополь, были с почетом приняты императором Михаилом, как они, вернувшись, рассказали. В июне месяце император прибыл в поместье Ингельхайм (совр. Ингельхайм-ам-Райн), где в течение нескольких дней проводил совещание. На нем он принял решение послать с войском своих сыновей Лотаря и Пипина в Испанскую марку и распорядился, как это надо сделать. После того как отпустил, выслушав, посольство прибывших туда к нему посланников Римского понтифика номенклатора Теофилакта и примицерия Квирина, сам отправился в поместье Франконофурде (совр. Франкфурт-на-Майне). Побыв там некоторое время, прибыл в Вормацию (совр. Вормс), а оттуда отправился на Виллу Теодона (совр. Тьонвиль). Из этого места в Испанскую марку с большим войском франков отправил своего сына Лотаря. Когда тот прибыл в Лугдун, остановился там, ожидая известий о подходе сарацин. Во время этого ожидания переговорил с братом Пипином и, выяснив, что сарацины либо боятся прийти в марку, либо не желают, когда брат вернулся в Аквитанию, сам возвратился к отцу в Аквисгран (совр. Ахен).

Между тем, когда на границе с норманнами должны были состояться переговоры как о подтверждении мира между ними и франками, так и о положении Хериольда и туда для этого прибыли графы почти всей Саксонии вместе с маркграфами, Хериольд, обуреваемый жаждой деятельности, нарушил заключенный и утвержденный через заложников мир, спалив и разграбив несколько поместий норманнов. Узнав про это, сыновья Годефрида, быстро собрав войска, пришли в марку. И, перейдя реку, напали на наших, стоявших на берегу реки Эгидоры (совр. Айдер) и ничего не подозревавших, и изгнали их из лагеря. Обратив их в бегство, все разграбляют и возвращаются со всеми своими силами в свой лагерь. Затем, посовещавшись о том, чтобы предотвратить месть за это деяние, направили к императору посольство, объясняя, по какой причине они были вынуждены сделать это против своей воли, говоря, что готовы предоставить возмещение, а то, как это должно быть улажено, волен решать по своему усмотрению император, чтобы впредь между сторонами оставался прочный мир.

Граф Бонифаций, которому была тогда поручена охрана острова Корсики, взяв с собой брата Берхария, а также и некоторых других графов из Тосканы, обойдя с небольшим флотом Корсику и Сардинию, когда не обнаружил в море ни одного пирата, переправился в Африку и, высадившись между Утикой и Карфагеном, встретил большое число наспех собранных жителей, с которыми как завязал сражение, так и пять или более того раз одержал над ними победу, обратив их в бегство. Положив большое число африканцев, потеряв также по случайности некоторых из своих людей, вернулся на свои корабли. И совершив все это, навел на африканцев большой страх.

В Календы июля на рассвете при своем закате затмилась луна. Аналогичным образом затмилась и в полночь в восьмой день до Календ января, то есть на Рождество Господне.

Рассказывают, что на земле Васконии (совр. Гасконь) за рекой Гарумной (совр. Гаронна) в Агинском паге с неба сыпалось зерно, похожее на пшеницу, но имеющее немного меньшие и более округлые зерна, о чем во дворец в Аквисгране (совр. Ахен) было доставлено сообщение господину императору. Император на день поминовения святого Мартина прибыл на зимовку в Аквисгран (совр. Ахен). Остановившись там, провел все зимнее время в различных совещаниях, собираемых по неотложным делам государства.

Глава 117

О землетрясении и свирепости ветра. О ложных слухах насчет выступления данов. О занятии охотой императором. Об авторах и последовательности изложения истории.

(829 год) По прошествии зимы во время самого святого Сорокадневного поста за несколько дней до святой Пасхи ночью в Аквисгране (совр. Ахен) произошло землетрясение и поднялся столь сильный ветер, что раскрыл не только малые хижины, но и большую часть самой базилики Святой Богородицы, которую называют капеллой, покрытой свинцовой черепицей. Император же был занят до Календ июля в Аквисгране (совр. Ахен) различными делами. Наконец, в августе месяце решил отправиться со своей свитой в Вормацию (совр. Вормс), чтобы провести генеральный конвент. Но пережде чем вышел оттуда, получил известие, что норманны собрались напасть на землю Саксонии за Альбией (совр. Эльба) и что их войско приближается к нашим границам, чтобы осуществить это. Встревоженный этим известием, император послал людей во все части Франции и приказал, чтобы как можно быстрее все множество его народа прибыло за ним в Саксонию, одновременно объявив, что собирается в середине июля перейти Рейн у Новезия (совр. Нойс). Но когда выяснил, что было ложным то, что молва несла о норманнах, в середине августа месяца прибыл в Вормацию (совр. Вормс), как и наметил ранее. Проведя там генеральный конвент, как по обыкновению принял ежегодную дань, так и принял и отпустил многие посольства, которые прибыли к нему как из Рима и Беневента, так и из отдаленных земель. Завершив этот конвент, своего сына Лотаря отправил в Италию. Также назначил камерарием в своем дворце графа Барциноны Бернарда, который до того времени правил Испанской маркой. Устроив и завершив должным образом прочие дела, которые, как представлялось, относились к компетенции этого совещания, и распустив народ по домам, сам для занятия осенней охотой отправился в поместье Франконофурд (совр. Франкфурт-на-Майне). Проведя ее, вернулся на зиму в Аквисгран (совр. Ахен), где с большой радостью и ликованием отпраздновал день поминовения святого Мартина и блаженного апостола Андрея, также и сам день святого Рождества Господня.

Однако сейчас давайте вернемся на некоторое время назад. Ибо пока мы стремились рассказывать о деяниях славного августа Карла, пропустили поведать о начале властвования блистательного императора Людовика. Но это, как нам кажется, надлежит сделать в начале следующей книги. Хотя это и будет нарушением порядка изложения, однако последующее будет связано с предыдущим при том, что многое между ними, о чем уже рассказано, будет опущено. Но в своих местах и об этом будет упомянуто в немногих словах. Ибо мужество было настолько воспитано в славном государе, что, хотя он и испытал многие несчастья, как домашние, разумеется, так и внешние, что станет очевидным из последующего изложения, но его необоримый дух, хранимый Богом, не смог быть сломлен никакой тяжестью несправедливостей. Одна лишь за ним была вина, что приписывают ему недоброжелатели – то, что был излишне снисходительным. Мы же вместе с апостолом скажем: «Простите ему этот грех». Но правда ли это или нет, всякий прочитавший сумеет узнать. В остальном же то, что описал до времен империи франков, я узнал из изложения знаменитого и уважаемого монаха Адемара, который был его ровесником, воспитанным вместе с ним. Последующее же, что смог заметить и узнать – ибо участвовал в придворных делах, – описал сам.

Конец четвертой книги.

Примечания

1. В 795 году. См. (X), стр. 212, прим. (c).
2. До этого в 772 году Адриан удостоил Карла звания патриция, послав ему вексиллум Рима. См. (X), стр. 212, прим. (d).
3. Хроника Муассака относит это событие к 795 году. См. (X), стр. 212, прим. (f).
4. То посольство было недействительным, ибо Константин к тому времени был ослеплен и отправлен в монастырь. См. (X) стр. 212, прим. (h).
5. … направляясь для службы литании … – В подлиннике: … cum letaniā processurus ... Перевод сделан, исходя из чтения (см. (IX) стр. 185. прим. (u)) … cum, ad letaniam processurus …
6. Святой Лаврентий был заживо зажарен на металлической решетке (сraticula). Храм святого Лаврентия у Жаровни (Aedes sancti Laurentii ad Craticulam) – совр. церковь Сан-Лоренцо-ин-Панисперна (ит. San Lorenzo in Panisperna). См. (XIII), стр. 203 – 204.
7. Относительно этого нет единого свидетельства. См. (LVI). стр. 330: Одни говорят, что римляне вырвали ему один глаз, другие, что нанесли порез бритвой между глаз, но не лишали его зрения (dicunt quidam, quod Romani unum oculum ei eruerint, alii quod neutrum, sed rasorio per medios oculos inciderint, nec tamen ei visum abstulerint).
8. В Лоршских анналах несколько иначе:
   – Таким образом, проведя генеральный конвент у Рейна в месте, которое называтся Липпехам, и, переправившись там же через реку, подошел со всем своим войском к Падерборну. Находясь там в лагере, ожидал прибытия к себе понтифика.
9. … нордлевды … – В подлиннике: nordliudi. Слово часто встречается в Лоршских анналах и означает то же, что и «заальбийские саксы» (Saxones Transalbiani).
10. Это событие описано в Лоршских анналах подробнее:
    – Граф Гвидон, который правил Бретонской маркой, вместе с графами-соратниками войдя в Бретань и пройдя всю ее, принял ее к сдаче и представил королю, вернувшемуся из Саксонии, оружие герцогов, которые сдались ему, с надписанными на нем их собственными именами. Ибо каждый из них сдался графам короля сам и сдал свою землю и народ. И вся провинция бретонцев, чего не было никогда ранее, была покорена франками. См. (IX), стр. 186.
11. Этим деянием папа Лев возродил былую Западную Римскую империю. Об этом хорошо сказал Сигоний (Carolus|Sigonius, lib. 4 de regno Italiae ad an. 801):
    – Этот титул императорского достоинства, которого до того не было в Италии под властью готов почти 300 лет со времени Ромула Августула, последнего императора Запада, понтифик возродил на Западе, чтобы был у Римской Церкви защитник против неверных, еретиков и бунтовщиков, когда от этой обязанности ранее отказался император Востока. См. (X), стр. 215, прим. (а).
12. Номенклатор – должность при папском дворе. Номенклатор допускал на аудиенцию к папе, был в папской свите, решал правовые вопросы. См. (VI): nomenclator.
13. Сакелларий – должность при папском или королевском дворе. Ведал охраной казны. Cм. (VI): sacellarius.
14. Анналы Эйнхарда (IX) далее сообщают:
    – Император же, выйдя после Пасхи из Аквисграна, прибыл в Могонциак (совр. Майнц), где по обыкновению провел генеральный конвент.
15. Кандидат – придворная должность в Константинополе, телохранитель императора. См. (VI): candidatus.
16. Анналы Эйнхарда (см. (IX), стр. 191) далее сообщают:
    – Также от греков прибыл патриарх Фортунат, неся собой среди прочих даров двое воротцев, с удивительным мастерством вырезанные из слоновой кости.
    Император же, отправившись в Баварию, занялся в Богемском лесу охотой на туров и другую дичь. Прибыв оттуда в Реганесбург (совр. Регенсбург) и устроив там все дела по обстоятельствам, ожидал прихода войск, возвращающихся из Паннонии. Когда они подходили к Реганесбургу, встретил их. Зодан, правитель Паннонии, прибыв вместе с ними, отдался под власть императора. Туда же прибыли многие склавы и гунны, отдавшись со всем, что им принадлежало, в подданство королю. Устроив все неотложные дела в этой части государства, к зиме вернулся через Алеманию и Вормацию во дворец в Аквисгран, где и отпраздновал Рождество Господне.
17. Анналы Эйнхарда (см. (IX), стр. 191) далее сообщают:
    – И выйдя из Аквисграна, прибыл во дворец, который называется Новиомаг (совр. Нуайон), где оставался в весеннее время, там же отпраздновал и Пасху. Когда наступила летняя пора, вернувшись во дворец в Аквисгране, послал войско в Саксонию. Перейдя через Рейн, у Липпнибрунны (совр. Бад-Липшпринге) провел генеральный конвент. Выступив оттуда, прошел по Саксонии и стал лагерем в месте, которое называется Холленштедтом. В этом лагере были также и правители склавов. Уладив их вопросы и устроив по своему усмотрению, королем у них поставил Дражко. Направив оттуда свои войска в различные регионы Саксонии, выселил оттуда как тех неверных, которые перешли за Альбию (совр. Эльба), так и тех, которые оставались в Вихмодии и усердным колдовством сбивали с пути истины народ саксов. И мудрейшим решением с Божьей помощью направив их вместе с женами и детьми из Саксонии различными дорогами, расселил по Галлии и другим областям своего государства без какого-либо ущерба для своего войска. В это же время Годефрид …
18. Анналы Эйнхарда ((IX), стр. 191) далее сообщают:
    – И приказал войти войску в эту страну тремя путями. Части войска со своим сыном, королем Карлом, приказал следовать по восточным землям Франции и Германии, чтобы, перейдя Гирканский (совр. Богемский) лес, напал на уже упомянутых склавов. Другой же части войка, направив ее через Саксонию, приказал с саксами и многочисленными склавами перейдя с севера вышеупомянутый лес, наступать на склавов. Также и с третьей стороны приказал войти в эту страну всем войскам баваров. Прийдя между тем отвсюду на равнину богемов, все правители различных народов предстали перед королем Карлом. Все те бесчисленные войска расположились лагерем недалеко друг от друга. Все это войско, войдя в страну, находилось под командованием короля Карла и государей, которые были с ним. Но склавы, уйдя в леса и труднодоступные места, уклонялись от битвы. Эта страна была пустошаема и сжигаема в течение 40 дней, а князь богемов Бехон убит. И когда не осталось уже ни фуража для лошадей, ни провианта для войска, когда была уже опустошена и превращена в пустошь вышеупомянутая страна, король вернулся домой. Император же, проведя все летнее время на охоте и в развлечениях, держа путь через лес Вогезов, прибыл в место, которое называется Кампом (совр. Шам-ле-Дюк). Оставаясь там некоторое время, с радостью встретил своего любимого сына, короля Карла, вернувшегося из похода. Затем в июле месяце выйдя из Аквисграна, прибыл на Виллу Теодона (совр. Тьонвиль) и через Меттис (совр. Мец) …
19. Один из них– Галле в Саксония-Анхальт, другой – напротив Магдебурга, о чем можно почитать в «Хронике Муассака».
20. Солнце тогда стояло в шестнадцатой части Девы … – Каждое из зодиакальных созвездий, точнее, часть эклиптики, проходящая через зодиакальное созвездие, разделена на тридцать угловых частей. Каждая часть (лат. pars) соответствует пути, проходимому солнцем по эклиптике за сутки, то есть приблизительно 1 градусу. См. (LVII), стр. 93.
21. …была семнадцатая луна … – То есть луна на семнадцатый день после новолуния. См. (LVII), стр. 93.
22. … звезда Юпитера, как было видно, словно прошла через нее … – Такое явление в астрономии называется покрытием луной планеты.
23. В 807 году не было прохождения Меркурия по диску солнца. Автор наблюдал на солнце крупное пятно и принял его за Меркурий.
24. Этот Григорий – аббат Монс-Оливети и родина у него – Германия, которого также зовут собственным именем Эгилбальд. См. (IX), стр. 194, дополнение текста из Лоршских анналов.
25. 110. … шелковые плащи … – В подлиннике: pallia – покрывала, занавесы, верхние платья, плащи.
26. … две партии … – В подлиннике: Abodritorum duas partes. Сложно точно перевести слово «partes». Вероятно, речь идет о двух племенах ободритов.
27. Аббат монастыря святого Аманда (совр. Сент-Аман). См. (IX), стр. 195, прим. 66.
28. … называются оробиотами. – Оробиоты, если переводить с греческого, – жители гор.
29. … в восьмой день до Ид января … – Здесь, вероятно, ошибка, ибо в (IX) говорится об Идах июня, то есть, дочь императора умерла 6 июня.
30. … был проведен генеральный конвент … – В подлиннике: … placito generali habito ...
31. … для прекращения междоусобиц гуннов … – Ср. Анналы Эйнхарда (см. (IX), стр. 199): для прекращения усобиц гуннов и склавов (ad controversias Hunorum et Sclavorum finiendas).
32. … канизавк … – В подлиннике: Camzanci или Canizauci (IX). В переводе с языка авар это слово означает «верховный правитель». См. (LIV), стр. 135, прим. 4.
33. В (IX) говорится, что Хериольд был королем.
34. Михаил был епископом Филадельфии в Лидии (ит. diocesi di Filadelfia di Lidia). См. (LIV), стр. 136, прим. 3.
35. … приняли в базилике святого апостола Петра также и от папы Льва этот же документ о мире и союзе. – То есть, папа заверил документ.
36. Вот как описываются похороны Карла Великого в одной из редакций «Анналов Эйнхарда»:
    – Был похоронен в Аквисгране в базилике святой Богородицы Девы, которую сам построил. Тело его было умащено ароматами и помещено в могильную нишу сидящим на золотом троне, опоясанным золотым мечом, держащим в руках на коленях золотое Евангелие, опирающимся плечами на спинку трона, с благородно поднятой головой, прикрепленной золотой крепью к диадеме. И на диадеме было помещено Древо святого Креста. И наполнили его могилу ароматами, снадобьями, и бальзамом, и мускусом, и многими богатствами в золоте. Одето было его тело в императорские облачения, под
    диадемой лик его был покрыт сударием. На тело его была помещена власяница, которую всегда носил под одеждой, и поверх императорских облачений была помещена золотая сума странника, которую обычно носил в Риме. Перед ним были помещены свисающие золотой скипетр и золотой щит, которые освятил папа Лев. И была закрыта и запечатана его могила. И никто не может выразить, каковы были плач и скорбь по нему по всей земле. Был оплакиваем как отец земли даже погаными. Самая же большая скорбь была среди христиан, в особенности во всем его государстве. И помазанный епископами святым елеем, и приняв святое причастие, устроив все свои дела, вручил свою душу Господу, отойдя с миром в лето 814 от Воплощения Господа нашего Иисуса Христа. И стал править за него его сын, славный Людовик, при владычестве Господа нашего Иисуса Христа, Кому слава во веки веков. Аминь. См. (IX), стр. 201.
37. Вероятно, искажение латинского текста, ибо в «Анналах Эйнхарда» говорится о захваченных лошадях.
38. Супериста (лат. superista) – смотритель при храме. См. (VI).
39. … говорит Сабеллик в конце восьмой Эннеады … – То есть, Марк Антоний Сабеллик пишет в конце восьмой книги «Rhapsodiae historiarum Enneadum».
40. Левка (лат. leuca) – галльская мера длины, равная 1500 шагам или 12 стадиям. См. (VI).
41. О месте поселения преденецентов см. главу 112.
42. Царь же булгар … – Омуртаг. См. (LIV), стр. 164, прим. 2.
43. Прелат священных скриний (лат. praelatus sacrorum scriniorum) – то же, что и сакелларий.