| I.
|
Как в самом путешествии, так и в таблицах, к оному приложенных, счисление времени принято григорианское, по той причине, что вычисление всех наблюдений производимо было по английским или французским эфемеридам, которые, как известно, сочинены по григорианскому стилю. Беспрестанное переведение сего нового стиля в старый могло бы причинить погрешности, которых, несмотря на всевозможное внимание, трудно было бы избегнуть.
|
| II.
|
В самом путешествии я употреблял гражданское счисление времени, а в таблицах суточных счислений — астрономическое, не разделяя часов на вечерние и утренние, но считая непрерывно 24 часа от одного полудня до другого. Так, например, 10 часов есть 10 часов вечера, а 22 часа — 10 часов утра. Многие английские мореходцы употребляли сие счисление в описаниях своих путешествий, хотя оное мне более приличным кажется в таблицах, нежели в историческом описании путешествия, поелику употребление гражданского счисления времени для всякого рода читателей внятнее.
|
| III.
|
Долгота места всегда считается от меридиана Гринвичской обсерватории, который лежит от Санкт-Петербурского меридиана 2°1′12,4″ к западу. В плавании от Кронштадта до Гринвичского меридиана долгота считается восточная, потом к западу до совершения всего круга, а после опять до нашего прибытия в Кронштадт восточная.
|
| IV.
|
Румбы, показанные в сем сочинении, все исправлены по склонению компаса, выключая где именно сказано, что помянутые румбы суть по компасу.
|
| V.
|
Мили, употребляемые в путешествии, так же как и в таблицах, суть итальянские или морские, из коих 60 считается в одном градусе земного меридиана.
|
| VI.
|
Для измерения глубины приняты сажени, обыкновенно в море употребляемые, из коих каждая содержит 6 английских футов.
|
| VII.
|
Высота барометра показана в английских дюймах и десятых и сотых частях оного.
|
| VIII.
|
Ртутный термометр есть так называемый Реомюров, который между точками замерзания и кипящей воды имеет 80 градусов.
|
| IX.
|
Хотя в таблицах суточных счислений склонение компаса и стоит наряду с прочими полуденными наблюдениями, но оное было всегда вычисляемо по утренним и вечерним наблюдениям азимутов и амплитуд и без большой погрешности может быть принято за склонение того места, которое означают широта и долгота.
|
| X.
|
Действием морского течения, которое в таблицах суточных счислений в особом столбце показано, называю я разность между широтою и долготою по счислению и наблюдениям. Ежели сия разность столь мала, что не превосходит 4 или 5 миль, то, без всякого сомнения, приписать можно оную другим случайным причинам, а не течению, особливо если, приняв сию последнюю причину, находишь, что направление течения одних суток противно направлению в следующие сутки; таковые случаи означены в столбце течения словом нет. Но ежели несколько дней сряду разность между счислимым и обсервованным пунктом простирается все в одну сторону, в таком случае, хотя бы и сия разность была не более 4 миль, почел я приличнее приписать оную течению, нежели погрешностям в счислении корабельного пути.
|
| XI.
|
Об истинной долготе приложено в третьей части особенное изъяснение.
|
| XII.
|
Карты, находящиеся при сем путешествии, сочинены под моим надзиранием астрономом Горнером и лейтенантами Левенштерном и Биллингсгаузеном. Астрономическая часть снятия берегов принадлежит, однако ж, больше г-ну Горнеру, которой не упускал также участвовать в тригонометрических трудах господ Левенштерна и Биллингсгаузена. Все почти карты рисованы сим последним искусным офицером, который в то же время являет в себе способности хорошего гидрографа; он же составил и генеральную карту.
|
| XIII.
|
Виды берегов и изображения предметов, касающихся до натуральной истории, в атласе все рисованы г-ном Тилезиусом. Исторические виды — также его работы, хотя г-н Тилезиус и не был в должности живописца[1]. Как бы ни была принята ученая, особливо географическая часть сего путешествия, но в художественном отношении всегда будет иметь свою цену богатым и любопытным атласом, приложенным к оному, и которым я обязан единственно трудам г-на Тилезиуса.
|
