Съ 1-го декабря 1716 г. мои дѣти и прислуга ежедневно слышали разнаго рода стуки, странный шумъ, стоны и проч., не только во всѣхъ этажахъ моего дома, но и въ каждой комнатѣ отдѣльно. Самъ я ничего этого не слыхалъ, a мои домашніе нѣкоторое время умалчивали о загадочныхъ явленіяхъ, такъ какъ, согласно народному повѣрію, все происходившее, — если самъ я ничего не слышу — предвѣщало мнѣ что-нибудь недоброе. Когда явленія усилились настолько, что утаивать ихъ не было возможности, то мои близкіе сказали мнѣ обо всемъ.
Дочери мои Сусанна и Анна, будучи внизу въ столовой, слышали стуки сначала въ двери, затѣмъ надъ головами, a на слѣдующій вечеръ подъ ногами, несмотря на то, что ни въ тѣхъ комнатахъ, гдѣ онѣ находились, ни подъ ними никого не было. To же самое слышали онѣ же и моя прислуга въ обѣихъ кухняхъ, причемъ стуки раздавались также въ двери перегородки и наверху, надъ кухнями. Одна изъ служанокъ слышала стоны какъ бы умирающаго. Моя дочь Эмилія, спускаясь по лѣстницѣ въ десять часовъ вечера, для того чтобы, по обыкновенію, завести часы и запереть двери, слышала трескъ и звяканіе бутылокъ, стоявшихъ подъ лѣстницей; онѣ, казалось, всѣ до одной разбились въ дребезги; но, спустившись, она увидѣла, что бутылки стояли по мѣстамъ.
По вечерамъ, и притомъ во всѣ часы, слышалось нѣчто похожее на шаги человѣка, поднимавшагося и спускавшагося по лѣстницѣ, a также оглушительный шумъ подъ лѣстницей и на чердакахъ. Такъ, напр., однажды мой слуга, лежа на чердакѣ, слышалъ, какъ кто-то пробирался въ его комнату, и мимоходомъ точно задѣлъ и передвинулъ его сапоги, которыхъ на чердакѣ не было; временами тотъ же невидимый, казалось, ходилъ вверхъ и внизъ по лѣстницѣ и клохталъ какъ индюкъ; случачалось это обыкновенно въ такую пору, когда всѣ въ домѣ были уже въ постеляхъ. Слышались также стуки въ дѣтской и во всѣхъ остальныхъ комнатахъ, причемъ начинались они обыкновенно въ кровати — въ ножкахъ и позади ея; затѣмъ раздавалось что-то похожее на шумъ какъ бы отъ пляски въ смежной комнатѣ, и какъ бы по полу обитому войлокомъ или цыновкой, въ то время, когда тамъ никого не было и дверь была заперта на ключъ.
Моя жена утверждала, что внутри дома шумъ этотъ производили крысы, a снаружи, вѣроятно, какіе-нибудь озорники, пока, наконецъ, не посльшаюсь нѣсколько сильныхъ стуковъ въ нашей комнатѣ, около моей кровати; тѣмъ не менѣе, если не ошибаюсь, до 21-го декабря (вечера), я ровно ничего не слыхалъ. Означеннаго числа, послѣ полуночи, приблизительно около часу, я проснулся отъ шума и отчетливо услыхалъ девять сильныхъ стуковъ, которъте раздавались, какъ мнѣ казалось, въ комнатѣ, ближайшей къ нашей, причемъ послѣ каждыхъ трехъ ударовъ, слѣдовала какъ бы остановка. Предположивъ, что стуки раздавались внѣ дома, я кликнулъ большаго двороваго пса въ надеждѣ, что онъ избавитъ меня отъ озорниковъ.
Ha слѣдующую ночь я услыхалъ шесть стуковъ, но только менѣе сильныхъ. Не могу сказать въ точности, но кажется въ ночь послѣ воскресенья, приходившагося на 23 декабря, подъ утро, часовъ около семи, моя дочь Эмилія позвала мать въ дѣтскую и обратила ея вниманіе на раздававшіеся тамъ стуки. Войдя въ дѣтскую, моя жена услыхала стуки въ самой кровати, затѣмъ надъ кроватью, a потомъ y изголовья. Она сама попробовала стукнуть, на что ей отвѣтили тѣмъ же. Затѣмъ она заглянула подъ кровать, и ей показалось, что оттуда выбѣжало что то, но какого именно вида, она не могла въ точности сказать; оно показалось ей всего болѣе похожимъ на барсука.
На слѣдующую ночь насъ опять разбудили тѣ же стуки, но столь сильные и продолжительные, что не было никакой возможности снова уснуть. Мы съ женой встали и, обойдя всѣ комнаты, спустились по лѣстницѣ; при этомъ надо прибавить, что стуки обыкновенно раздавались какъ бы вслѣдъ намъ, т. е. каждый разъ въ той комнатѣ, изъ которой мы переходили въ слѣдующую. Домашніе же всѣ улеглись за нѣсколько часовъ передъ тѣмъ. Сходя внизъ, мы слышали, какъ это было раныне и съ Эмиліей, битье бутылокъ подъ лѣстницей, какъ всѣ будто онѣ были разбиты въ дребезги; кромѣ того, намъ послышался и совсѣмъ другаго рода звукъ: точно кто-то бросилъ передъ нами на полъ горсть денегъ. To же самое, только въ другой разъ, слышали и мои три дочери.
Мы прошли черезъ залу въ кухню, гдѣ насъ встрѣтилъ дворовый песъ съ жалобнымъ визгомъ; такъ обыкновенно выражалась его тревога во время загадочныхъ явленій. Послѣ того онъ сильно лаялъ и затихъ, и, повидимому, былъ напуганъ гораздо больше, чѣмъ дѣти. Обходя домъ, мы слышали шумъ и грохотъ во всѣхъ комнатахъ, какъ наверху, такъ и позади насъ, какъ въ запертыхъ, такъ и въ отворенныхъ, за исключеніемъ моего кабинета, гдѣ вообще ни разу не было никакихъ явленій. Послѣ двухъ часовъ ночи мы легли и остальную ночь провели довольно спокойно.
Въ среду вечеромъ, 26-го декабря, часовъ около десяти, моя дочъ Эмилія услыхала хорошо знакомый ей сигналъ, съ котораго обыкновенно начиналась вся эта музыка; звукъ этотъ походилъ на сильный заводъ вертела. Она позвала насъ, и я прежде всего пошелъ въ дѣтскую, гдѣ стуки бывали обыкновенно всего сильнѣе. Дѣти всѣ спали, кромѣ Эмиліи. Стуки начались въ кухнѣ — внизу, затѣмъ послышались какъ будто въ кровати — въ ногахъ, потомъ подъ кроватью и, наконецъ, y изголовья. Я сошелъ внизъ и постучалъ палкой по балкамъ кухоннаго потолка. Мнѣ отвѣтили такими же сильными и частыми стуками; затѣмъ я постучалъ такъ, какъ имѣю обыкновеніе стучать въ наружную дверь, т. е. 1-2,3,4,5,6-7; это, повидимому, озадачило стучавшаго, такъ какъ отвѣта на мои стуки не послѣдовало, или не въ томъ порядкѣ, хотя потомъ дѣти слышали ихъ два или три раза повторенными точь въ точь.
Я пошелъ наверхъ, гдѣ опять услыхалъ не прекращавшіеся сильные стуки, хотя на этотъ разъ съ разстановками; раздавались они временами подъ кроватью, временами же y изголовья. Я наблюдалъ за дѣтьми: какъ бы испуганные во снѣ, они сильно дрожали, пока, наконецъ, не просыпались отъ стуковъ. Я оставался въ дѣтской, уговаривалъ ихъ заснуть и садился обыкновенно къ которому нибудь изъ нихъ на кровать — въ ногахъ, когда шумъ возобновлялся. Я обращался къ стукамъ съ вопросомъ — что такое это было и зачѣмъ они безпокоятъ невинныхъ дѣтей, a не проявляютъ себя въ моемъ кабинетѣ, если имъ нужно что-либо сообщить мнѣ. Вскорѣ послѣ того раздался одинъ стукъ внѣ дома (тогда какъ всѣ остальные слышались внутри), чѣмъ и кончилось въ эту ночь.
Я выходилъ изъ дому иногда одинъ, a иногда съ кѣмъ-нибудь, но, обходя кругомъ дома, ровно ничего не видалъ и не слыхалъ. Иногда, по ночамъ, когда, бывало, всѣ улягутся, по нѣскольку разъ поднималась щеколда y дверей въ прихожей. Однажды ночью, когда поднялся особенно сильный шумъ въ кухнѣ, причемъ раздавались также стуки въ деревянной перегородкѣ и въ двери, которая вела во дворъ, a щеколда ея очень часто поднималась, — моя дочь Эмилія отправилась въ кухню и попробовала крѣпко придержать щеколду изнутри, но она все-таки поднялась, и дверь распахнулась какъ-бы отъ сильнаго толчка, хотя снаружи никого не оказалось.
Когда, во время общей молитвы, мы приступали къ къ отдѣдьнымъ молитвамъ за короля Георга и за наслѣднаго принца, надъ нашими головами постоянно поднимался сидьный шумъ, почему нѣкоторые изъ нашей семьи прозвали невидимаго дѣятеля якобитомъ. Случилось также, что невидимая сила толкнула меня три раза: разъ объ уголъ конторки въ моемъ кабинетѣ, въ другой разъ къ двери ковровой комнаты, a въ третій — по направленію къ правой сторонѣ кабинетной двери, когда я входилъ въ кабинетъ.
Я почти шагъ за шагомъ слѣдовалъ за стуками, изъ комнаты въ комнату по всему дому, какъ днемъ, такъ и ночью, со свѣчей и безъ свѣчи, просиживалъ нѣкоторое время одинъ, въ ожиданіи явленій и, заслышавъ стуки, неоднократно спрашивалъ, что-же такое это было, но тѣмъ не менѣе, мнѣ ни разу не довелось явственно слышать какой-бы-то ни-было голосъ и только разъ, другой, два или три слабыхъ писка, нѣсколько громче чириканья птицы; звукъ этотъ нисколько не походилъ на поскребываніе крысъ, которое я часто слышалъ.
Я собрался въ пятницу, 28-го декабря, навѣстить своего друга — м-ра Доуна, проживавшаго въ Норманди, и имѣлъ намѣреніе пробыть y него нѣсколько дней; но въ ночь съ четверга на пятницу поднялся такой оглушительный шумъ, что я не рѣшнлся отлучиться изъ дому. Въ Норманди я не поѣхалъ, a побывалъ y Гаксейскаго викарія, м-ра Гуля, и попросилъ его навѣстить насъ въ пятницу вечеромъ. При немъ стуки начались позже обыкновеннаго, послѣ десяти часовъ. Младшія дѣти уже легли, a остальныя, и вмѣстѣ съ ними м-ръ Гуль, собрались въ ковровой комнатѣ. Я велѣлъ прислугѣ принести дровъ, a самъ пошелъ въ кухню и дожидался тамъ посланныхъ. Когда они вышли изъ кухни, я услыхалъ сильные стуки въ дверь, въ перегородку и, наконецъ, обычный сигналъ, который, на этотъ разъ, послѣдовалъ нѣкоторое время спустя. Самъ я раньше никогда не слыхалъ этого звука и узналъ его только по описанію моей дочери Эмиліи. Это было нѣчто весьма похожее на поворотъ вѣтряной мельницы, когда мѣняется направленіе вѣтра. Какъ только посланная мною прислуга вернулась, я пошелъ наверхъ, гдѣ всѣ домашніе, какъ оказалось, также слышали стуки внизу, за исключеніемъ обычнаго сигнала. Въ этотъ вечеръ, какъ и всегда, мы слышали стуки, переходившіе изъ одной комнаты въ другую, a передъ прекращеніемъ ихъ послышалось какъ будто какое-нибудь животное терлось объ стѣну. Съ этого вечера вплоть до 24-го января ничто не нарушало нашего спокойствія.
Наканунѣ означеннаго дня я получилъ письмо отъ Самуила, касавшееся вышеупомянутыхъ явленій, и тутъ же прочиталъ семейнымъ, чтò было записано мною по этому поводу; въ этотъ день, за утренней молитвой, мои домашніе слышали обычные стуки во время молитвы за короля. Вечеромъ стуки были еще отчетливѣе и повторились также во время молитвы за наслѣднаго принца; при словѣ — «аминь» раздался особенно сильный стукъ, который слышали моя жена и большинство дѣтей; судя по ихъ словамъ, онъ раздался въ моей кровати, изнутри. Самъ я ничего не слыхалъ. Послѣ девяти часовъ Робертъ Браунъ, сидя въ кухнѣ, y очага, видѣлъ, какъ изза мѣднаго заслона вышло что-то похожее на кролика, только поменьше, и повернулось кругомъ очень быстро пять разъ. Уши звѣрка были плотно прижаты къ шеѣ, a маленькій хвостикъ торчалъ прямо вверхъ. Робертъ схватилъ щипцы и хотѣлъ догнать звѣрка, но когда тотъ исчезъ, то онъ такъ испугался, что выбѣжалъ изъ кухни и отправился въ столовую, гдѣ въ то время находилась одна изъ служанокъ.
Въ пятницу, 25-го января, въ виду церковной службы, я сократилъ, по обыкновенію, утреннюю молитву домашнихъ, пропустивъ молитвы исповѣдную, разрѣшительную, за короля Георга и за наслѣднаго принца. При этомъ я замѣтилъ, что каждый разъ, когда случалось пропускать молитвы за короля и за принца, стуковъ какъ не бывало. Для провѣрки я рѣшилъ въ видѣ опыта прочитать однажды утромъ обѣ эти молитвы; какъ только упоминалось имя короля Георга или наслѣднаго принца, немедленно-же начинались стуки. Я слышалъ два стука но не упоминалъ о нихъ послѣ молитвы до тѣхъ поръ, пока всѣ присутствовавшіе вмѣстѣ со мной въ комнатѣ, въ числѣ десяти человѣкъ, не считая меня, сами не завели рѣчь о слышанныхъ ими стукахъ. Во время остальныхъ молитвъ не было ни одного стука.
Воскресенье, 27-го января. Послышались наверху два слабыхъ удара во время утренней молитвы за короля Георга.