Право маменьке скажу (Масальский)/ДО

Право маменьке скажу
авторъ Юзеф Масальский, пер. Николай Васильевич Берг
Оригинал: польскій, опубл.: 1871. — Источникъ: az.lib.ru

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ
править

ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ
ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ
САНКТПЕТЕРБУРГЪ
1871

ПОЛЬСКІЕ ПОЭТЫ. править

I. МАССАЛЬСКІЙ. править

Іосифъ Массальскій родился въ первыхъ годахъ нашего столѣтія въ Игуменскомъ уѣздѣ, Минской губерніи. По окончаніи курса въ мѣстной гимназіи, онъ поступилъ въ Виленскій университетъ, въ которомъ занимался преимущественно литературой. Пѣсни и басни — были всегда любимѣйшею формою, въ которую онъ облекалъ свои поэтическія произведенія. Еще до окончанія курса въ университетѣ, онъ былъ внезапно арестованъ и увезёнъ въ Варшаву, гдѣ былъ опредѣленъ въ одинъ изъ квартировавшихъ тамъ полковъ рядовымъ. Носились слухи, что причиной его арестованія было какое-то письмо, написанное имъ на имя великаго князя Константина Павловича. Впослѣдствіи, уволенный изъ военной службы, Массальскій поселился въ Волынской губерніи и тамъ женился. Стихотворенія его были изданы въ двухъ томахъ въ Вильнѣ, еще во время его студенчества. Писалъ ли онъ послѣ — неизвѣстно. Массальскій умеръ на Волыни нѣсколько лѣтъ тому назадъ.

ПРАВО МАМЕНЬКѢ СКАЖУ.

Что такое это значитъ:

Какъ одна я съ нимъ сижу,

Всё тоскуетъ онъ и плачетъ?

Право, маменькѣ скажу!

Я ему одна забота,

Но въ душѣ моей, вишь, лёдъ,

И глаза мои за что-то

Онъ кинжалами зовётъ.

Вишь, рѣзва я, непослушна,

Ни на мигъ не посижу…

Право мнѣ ужъ это скушно,

Право, маменькѣ скажу!

Подъ окномъ моимъ всё бродитъ,

Самъ съ собою говоритъ;

Какъ одна — онъ глазъ не сводитъ,

А при людяхъ — не глядитъ.

Но порой, какъ съ нимъ бываю,

И сама я вся дрожу,

И смущаюсь, и пылаю…

Право, маменькѣ скажу!

Пусть она о томъ разсудитъ;

Вотъ ужо я погляжу,

Что-то съ нимъ, съ бѣдняжкой будетъ?

Нѣтъ, ужь лучше не скажу!

Н. Бергъ.