Портрет (Бодлер; Бекетова)/ВИЛ 1896 (ДО)

Портрет
авторъ Шарль Бодлер, пер. Александра Андреевна Бекетова

Оригинал: французскій, опубл.: 1896. — Источникъ: az.lib.ru

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

Изъ стихотвореній Боделэра.

Портретъ.

Болѣзнь и Смерть все въ пепелъ обратили,

Весь тотъ огонь, который мнѣ сіялъ,

Огонь тѣхъ глазъ, что нѣжно мнѣ свѣтили

Блаженство устъ, которымъ я дышалъ.

Отъ тѣхъ лобзаній, мощныхъ какъ отрава,

Отъ тѣхъ восторговъ жаркихъ и живыхъ

Остался мнѣ, ужасно, Боже правый!

Рисунокъ блѣдный, чуть замѣтный штрихъ,

И онъ, какъ я, умретъ въ уединеньи,

И Духъ временъ безжалостно сотретъ

Своимъ крыломъ его изображенье….

Но въ памяти во вѣки не умретъ

Сраженная его губительной отравой

Та, что была моей и радостью и славой!

А. Кублицкая-Піоттухъ.

"Вѣстникъ Иностранной Литературы", № 8, 1896