Подсвечник (Мюссе, перевод Тургенева)

Песня Фортунио (из комедии Подсвечник
автор Альфред де Мюссе

Источник: Тургенев И. С. Собрание сочинений. В 12-ти томах. — М.: «Художественная литература», 1976—1979. Т. 11

Не ждёте ль вы, что назову я,

Кого люблю?

Нет! — так легко не выдаю я

Любовь свою.

Но я скажу вам (я смелее

Среди друзей),

Что спелый колос не светлее

Её кудрей.

Живу, её покорный воле,

И для неё

Я жизнь и, если нужно боле,

Отдам я всё!

Любви отверженной мученья

До траты сил,

До горьких слёз, изнеможенья

Переносил.

И, в сердце сдавленном скрывая

Любовь свою,

Погибну я, не называя,

Кого люблю.