Плывущая собака через реку (Федр; Барков)

Плывущая собака через реку
автор Федр (ок. 20 г. до н. э.—ок. 50 г. н. э.), пер. Иван Семёнович Барков (1732—1768)

Оригинал: лат. IV. Canis per fluvium carnem ferens. — Перевод опубл.: 1764. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 1. — С. 90. — (Библиотека поэта).

Плывущая собака через реку

Кто гнаться за чужим охоч, своё теряет,
Как подлинно о том нас басня уверяет.

Собака мяса часть через реку несла,
И, тень свою узрев в воде, когда плыла,
Подумала, что пёс такую ж мчит находку,
И, чтобы вырвать, вдруг хотела взять за глотку.
Завистливый кобель как рак на мель попал,
Свой упустил кусок, другого не достал.

1764

---