КНЯЗЬ ВЯЗЕМСКІЙ и ПУШКИНЪ.
правитьПисьма А. Я. Булгакова къ князю П. П. Вяземскому9).
править1.
правитьИсполняю препорученіе князя П. А. Вяземскаго и выписываю слова изъ письма его ко мнѣ изъ Перы 24 іюня/6 іюля. «Мы сейчасъ благополучно возвратились въ Перу и съ Божіимъ благословеніемъ совершили свой крестовый походъ. Не знаю, гдѣ теперь сынъ мой и гдѣ Карамзины, можетъ быть и въ Москвѣ, и зная, что ты всевѣдущій почтдиректоръ, прошу тебя дать имъ знать письменно или устно о нашемъ прибытіи сюда. Думаемъ пробыть здѣсь недѣли двѣ или три».
Сожалѣю, кто письмо это получилъ я не въ ту минуту, какъ уѣзжалъ я изъ Москвы, но здѣсь въ Туляковской (?) у дочери, коей празднуемъ мы послѣзавтра имянины. Чтобы выиграть нѣсколько дней, я спѣшу отправить вамъ, любезный князь, сіи строки чрезъ графа Воронцова, который ѣдетъ въ Москву и взялся переслать вамъ это письмо. Надѣюсь видѣть васъ въ Москвѣ, а покуда долженъ довольствоваться обнять васъ заочно.
2.
правитьVotre papa m’annonce dans le moment son arrivée à Astafiewo. Cette nouvelle m' a fait un bien grand plaisir. Il me demande des journaux, des lettres et des cigarres, je crois que j’irai lui porter tout cela moi-meme, mon impatience de l’embrasser étant bien grande. Voici la lettre du Prince.
Moscou, le 22 Septembre 1850.
Переводъ:
Вашъ отецъ сейчасъ извѣщаетъ меня о своемъ прибытіи въ Астафьево. Это извѣстіе доставило мнѣ большое удовольствіе. Онъ проситъ меня прислать журналы, письма и сигары; я думаю, что все это я отвезу ему самъ, такъ какъ сгораю нетерпѣніемъ обнять его. Вотъ письмо Князя.
Москва, 22-го сентября 1850 г.
ПРИМѢЧАНІЯ.
править9) «Александръ Яковлевичъ Булгаковъ, пишетъ князь Вяземскій, хотя собственно и не принадлежалъ ни къ Арзамасу, ни литературной дѣятельности нашей, былъ не менѣе того общимъ нашимъ пріятелемъ, т. е. Жуковскому, Тургеневу, Дашкову, мнѣ и другимъ. Онъ былъ, такъ сказать, членомъ корреспондентомъ нашего кружка.»