Песня («Один я одиноко под липою сижу...») (Пфлегер-Моравский)/ДО

Песня ("Один я одиноко под липою сижу...")
авторъ Густав Пфлегер-Моравский, пер. Николай Васильевич Берг

Оригинал: чешскій, опубл.: 1871. — Источникъ: az.lib.ru

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ

ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ САНКТПЕТЕРБУРГЪ 1871

ЧЕШСКІЕ ПОЭТЫ.

Г. ПФЛЕГЕРЪ (МОРАВСКІЙ).

Густавъ Пфлегеръ (Моравскій), одинъ изъ лучшихъ современныхъ чешскихъ поэтовъ, родился въ 1833 году въ деревнѣ Карасейно, въ Моравіи. Болѣзнь помѣшала ему поступить въ университетъ, вслѣдствіе чего онъ долженъ былъ ограничить свое образованіе гимназическимъ курсомъ; затѣмъ, недостатокъ средствъ къ жизни принудилъ его поступить на службу въ чешскую сберегательную кассу въ Прагѣ. Пфлегеръ началъ писать стихи съ пятнадцати-лѣтняго возраста. Первыя его стихотворенія были написали по-нѣмецки, но, впослѣдствіи, онъ одумался, уничтожилъ все, написанное имъ на чуждомъ языкѣ и сталъ писать по-чешски. Въ 1858 и 1859 годахъ онъ написалъ и издалъ лучшее свое произведеніе — романъ въ стихахъ, подъ заглавіемъ «Панъ Вышинскій», отзывающійся вліяніемъ «Евгенія Онѣгина». Затѣмъ, онъ написалъ комедію «Она меня любитъ» и трагедію «Святополкъ», имѣвшія также значительный успѣхъ. Остальныя его произведенія — нѣсколько романовъ и драматическихъ пьесъ — хотя и слабѣе исчисленныхъ выше сочиненій, но и они читаются съ удовольствіемъ.

ПѢСНЯ.

Одинъ я одиноко

Подъ липою сижу

И въ бездну — въ глубь потока

Задумчиво гляжу.

Огромный камень старый

Въ потокѣ тамъ лежалъ:

Потокъ сердитый, ярый

На камень набѣжалъ —

И камень въ бездну ринулъ…

И я, усталый, жду,

Чтобъ и ко мнѣ прихлынулъ

Потокъ — и въ бездну кинулъ

Меня въ свою чреду…

Н. Бергъ.