Мы, други, летали по бурным морям,
От родины милой летали далёко!
На суше, на море мы бились жестоко; 4 И море и суша покорствуют нам!
О други! как сердце у смелых кипело,
Когда мы, содвинув стеной корабли,
Как птицы неслися станицей веселой 8 Вкруг пажитей тучных Сиканской земли!.. А дева русская Гаральда презирает.
О други! я младость не праздно провел!
С сынами Дронтгейма вы помните сечу? 12 Как вихор пред вами я мчался навстречу
Под камни и тучи свистящие стрел.
Напрасно сдвигались народы; мечами
Напрасно о наши стучали щиты: 16 Как бледные класы под ливнем, упали
И всадник, и пеший; владыка, и ты!.. А дева русская Гаральда презирает.
Нас было лишь трое на лёгком челне, 20 А море вздымалось, я помню, горами;
Ночь чёрная в полдень нависла с громами,
И Гела зияла в солёной волне.
Но волны напрасно, яряся, хлестали: 24 Я черпал их шлемом; работал веслом;
С Гаральдом, о други, вы страха не знали,
И в мирную пристань влетели с челном! А дева русская Гаральда презирает.
28 Вы, други, видали меня на коне?
Вы зрели, как рушил секирой твердыни,
Летая на бурном питомце пустыни
Сквозь пепел и вьюгу в пожарном огне? 32 Железом я ноги мои окриляя,
И лань упреждаю по звонкому льду;
Я хладную влагу рукой рассекая,
Как лебедь отважный по морю иду… 36 А дева русская Гаральда презирает.
Я в мирных родился полночи снегах,
Но рано отбросил доспехи ловитвы —
Лук грозный и лыжи — и в шумные битвы 40 Вас, други, с собою умчал на судах.
Не тщетно за славой летали далёко
От милой отчизны по диким морям;
Не тщетно мы бились мечами жестоко: 44 И море и суша покорствуют нам! А дева русская Гаральда презирает.
Февраль — 17 июля 1816
Примечания
Вольный перевод песни, автором которой средневековое предание называло одного из норвежских королей, известного скальда Гаральда по прозванию Смелый (XI в.). Установлено, однако, что песня эта Гаральду не принадлежит и написана от его имени не ранее первой половины XIII в. Ее текст сохранился в сочинении известного исландского политического деятеля и ученого XIII в. Снорри Стурлусона «Круг земной» (о деяниях норвежских королей). Содержание песни связано с любовью Гаральда к его будущей жене — русской княжне Елизавете (дочери Ярослава Мудрого).
