Пасха (Уайльд; Николаев)

Пасха
автор Оскар Уайльд, пер. Вадим Данилович Николаев

Оригинал: англ. Easter Day

Пасха

И труб серебряных раздался гром,
И люди пали ниц, благоговея,
И я увидел, как несут на шеях
Владыку Рима — схож он с божеством.
Белее пены был покров на нем.
Окутан красным, как король у трона.
На голове — три золотых короны:
Во блеске Папа в свой явился дом.
Мой дух же сквозь века меня унес
К тому, кто шел у моря, одинокий,
И не нашел пристанища нигде.
«У лис есть норы, птица спит в гнезде.^[1]
Я, только я, брожу, сбивая ноги,
И пью вино, соленое от слез».

Дата перевода: 2011

Примечания

↑ Библейская аллюзия – «И говорит ему Иисус: «Лисицы имеют норы и птицы небесные – гнезда, а Сын Человеческий не имеет где приклонить голову» (Евангелие от Матфея, 8, 20).

Разрешение на использование этого перевода было получено от владельца авторских прав для публикации его на условиях лицензии Creative Commons Attribution/Share-Alike.

Разрешение хранится в системе VRTS. Его идентификационный номер 2015042110022697. Если вам требуется подтверждение, свяжитесь с кем-либо из участников, имеющих доступ к системе.

[1] Библейская аллюзия – «И говорит ему Иисус: «Лисицы имеют норы и птицы небесные – гнезда, а Сын Человеческий не имеет где приклонить голову» (Евангелие от Матфея, 8, 20).

[1]