Панихида (Кургинян; Спасский)/ДО

Панихида
авторъ Ш. Кургиньянъ, пер. В. Спасскій

Оригинал: арм. Մի հոգեհանգիստ. — Перевод опубл.: 1916. Источникъ: Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней в переводе русских поэтов : Ю.К. Балтрушайтиса, К.Д. Бальмонта, А.А. Блока, акад. И.А. Бунина, Валерия Брюсова, Ю.А. Веселовского, Ю.Н. Верховского, Вячеслава Иванова, Федора Сологуба, В.Ф. Ходасевича, С.В. Шервинского и др. под ред., с вступ. очерком и примеч. Валерия Брюсова. - [Москва] : Моск. арм. ком., 1916. - [4], 523 с.; 27. - С. 405.; — скан в РГБ.; — Скан

1.

ПАНИХИДА.

Ни креста, ни плиты: лишь земли бугорокъ
Въ безпредѣльной степи, молчаливъ, одинокъ,
‎Безмятежно стоитъ.

Кто-то спитъ подъ землей, и разбитую грудь
Вихри огненныхъ думъ не способны взметнуть:
‎Безпробудно онъ спитъ!

Онъ прильнулъ головой къ мать-родимой землѣ,
Но рыданій земныхъ онъ не слышитъ во мглѣ,
‎Онъ уснулъ, онъ забылъ.

Какъ лампады горятъ сонмы звѣздъ въ вышинѣ,
Ѳиміамы струятъ волны травъ въ тишинѣ,—
‎Милліоны кадилъ.

Надъ могилой шумитъ вѣтеръ съ тихой тоской:
Какъ напѣвъ гробовой, говоритъ: «упокой!»
‎Полонъ сумрачныхъ грезъ.

Ни креста, ни плиты... Въ свой торжественный часъ,
Онъ свой крестъ роковой, ради всѣхъ, ради насъ,
‎На Голгоѳу понесъ!