Памяти расстрелянных в Иркутске (Уейский)

Памяти расстрелянных в Иркутске
автор Корнель Уейский (1823—1897), пер. Гжегож Боцианьски, Павел Шехтман, 17.11.2006
Язык оригинала: польский. Название в оригинале: Na zgon rozstrzelanych w Irkucku
 Википроекты: Wikisource-logo.svg Викитека(pl) Wikidata-logo.svg Данные



Памяти
расстрелянных в Иркутске


Лучше нам пуля, чем жизнь такая!
Сказали, восстали, на жандармов напали,
Завладели оружьем — и в первом восторге
Им блеснула страна, где слёзы и траур
А потом — пустыня без конца и без края,
Бой, где пали счастливцы, голодные муки,
И как прежде — петля. Суд открылся,
Приговор палачами зачитан… Выстрел,
И второй — и третий — и за ним четвёртый!

Залп мучеников! Будь же для тех примером,
Чью совесть песни сирен усыпили!
А тем, кто народ оподленьем спасают,
Скажи: лучше пуля, чем жизнь такая!
Скажи: никому не след на продажу
Выносить опоры общего дома,
Чтоб сгинуть ради минутного счастья.
Чем чужого тела влачиться тенью,
Лучше сгореть, звездою пылая!


1867



PD-icon.svg Владелец авторских прав на данный перевод добровольно передал его в общественное достояние. Соответствующее разрешение размещено .