(*) Сей катихизисъ напечатанъ былъ въ 1756 году; нынѣ же тиснуто второе онаго изданіе во французскихъ вѣдомостяхъ. К.
Вопросъ. Что называется у насъ политикою? Отвѣтъ. Практическая наука о всемъ несправедливомъ.
В. Имѣемъ ли мы расположеніе къ сей наукѣ? О. Насъ почитаютъ къ ней весьма способными.
В. Въ чемъ особенно состоитъ она по нашему мнѣнію? О. Въ злоупотребленіи мира и войны.
В. Что есть мирѣ? О. Мирѣ есть то, что заставляетъ насъ желать войны.
В. Что есть война? О. Война есть то, что, заставляетъ насъ желать мира.
В. О чемъ мы стараемся въ мирное время? О. Обманывать сосѣдей.
В. А во время войны? О. Обманывать самихъ себя.
В. Въ какомъ случаѣ война для насъ. полезна? О. Въ такомъ, когда мы распоряжаемъ торговлею всѣхъ народовъ.
В. Что такое право натуры? О. Старинной кодексъ человѣческаго сердца, справленный нами по спискамъ, находящимся только въ областяхъ Варварійскихъ.
В. Что есть, договоръ? О. Единственное дѣло въ свѣтѣ, о которомъ менѣе всего мы думаемъ.
В. Что называется границами? О. То, чего мы знать нежелаемъ,
В. Что суть друзья? О. То, чего мы никогда имѣть не будемъ.
В. Почему? О. Потому что мы ихъ никогда неимѣли.
В. Для чего имѣемъ мы союзниковъ? О. Дабы показать, что мы богаты.
В. Гдѣ Французовъ оскорбляемъ мы безъ всякаго опасенія? О. Въ театрахъ нашихъ.
В. Какія добычи наши драгоцѣннѣе? О. Тѣ, которыя получаемъ въ мирное время.
В. Чѣмъ удовлетворяемъ мы кораблю неутральному, напавши на него безъ причины? О. Взыскиваемъ съ него за порохъ истраченный нами на пушечные выстрѣлы. И проч.
Отрывок из Политическаго катихизиса англичан [1756 г.]: [Памфлет]: (Из Journ. de l’Impire) / [Пер. М. Т. Каченовского] // Вестн. Европы. — 1812. — Ч. 62, N 6. — С. 154-155.