Оригинальное письмо Наполеона I к Жозефине (Наполеон)/ЖО 1875 (ДО)

Оригинальное письмо Наполеона I к Жозефине
авторъ Наполеон, переводчикъ неизвѣстенъ
Оригинал: французскій. — Перевод опубл.: 1875. Источникъ: az.lib.ru со ссылкой на журналъ «Живописное Обозрѣніе», 1875, № 7.

ОРИГИНАЛЬНОЕ ПИСЬМО НАПОЛЕОНА I КЪ ЖОЗЕФИНѢ[1] править

Финкенштейнъ (въ Германія) 10 мая 1807 года

Я получилъ твое письмо. Не понимаю, что ты говоришь мнѣ о дамахъ, находящихся со мною въ перепискѣ. Я люблю только мою маленькую Жозефину, добрую, надувающуюся и капризную, умѣющую даже и въ ссорѣ, какъ и во всемъ, быть граціозною, потому что она всегда мила, но только не тогда, когда ревнуетъ: тутъ она дѣлается совершеннымъ бѣсенкомъ. Но возвратимся къ этимъ дамамъ.

Если бы мнѣ пришлось заняться которою либо изъ нихъ, то увѣряю тебя, что желалъ бы, чтобы онѣ превратились въ хорошіе розовые бутончики. Тѣ, о которыхъ ты мнѣ говоришь таковы ли?

Я желаю, чтобы ты никогда не приглашала бы къ обѣду другихъ лицъ, кромѣ тѣхъ, которыя обѣдали при мнѣ, чтобы списокъ лицъ, допускаемыхъ на твои собранія, оставался прежній, и чтобы ты никогда не принимала посланниковъ и иностранцевъ, въ кружокъ себѣ близкихъ, въ Мальмезонѣ. Ты досадишь мнѣ, если поступишь иначе. Наконецъ не слишкомъ допускай втираться къ тебѣ лицамъ, мнѣ неизвѣстнымъ, и которыя не явились бы къ тебѣ, если бы я былъ на лицо.

Примѣчанія. править

  1. Жозефина была первая супруга Наполеона I, вышедшая за него вдовою послѣ, смерти ея мужа Богарне. Въ послѣдствіи, Наполеонъ съ нею развелся.