Ода XII. На ласточку (Анакреон; Николай Львов)

← Ода XI. На себя самого («Мне девушки сказали…»)

Ода XII. На ласточку («О ласточка болтлива…»)
автор Николай Александрович Львов (1753-1803)

Ода XIII. На самого себя («Женоподобный Атис…») →

См. Переводы. Дата создания: 1794 г., опубл.: «Стихотворение Анакреона Тийского». СПб., 1794. Источник: РВБ (1994)

Ода XII

На ласточку

О ласточка болтлива!
Чего ты от меня
Желаешь в наказанье,
Чтоб крылья я остриг
Или язык обрезал
Тебе я, как Терей?^[1]
Зачем ты ранним пеньем
С прелестною мечтой
Вафилла похищаешь?

Примечания Н. А. Львова

↑ Или язык обрезал.
‎Тебе я, как Терей. Ст. 6. По свидетельству Овидия, Прогна превращена в ласточку, а Филомела в соловья; но древнее мнение Аполлодора, которому Анакреон последовал, состоит в том, что в ласточку превращена Филомела и потому будто ласточки убегают жилища Тереева. Плиний говорит: «Чертогов королей Фракийских ненавидят ласточки со времени злодеяния Тереева».

[1] Или язык обрезал.
‎Тебе я, как Терей. Ст. 6. По свидетельству Овидия, Прогна превращена в ласточку, а Филомела в соловья; но древнее мнение Аполлодора, которому Анакреон последовал, состоит в том, что в ласточку превращена Филомела и потому будто ласточки убегают жилища Тереева. Плиний говорит: «Чертогов королей Фракийских ненавидят ласточки со времени злодеяния Тереева».

[1]