Обсуждение:Илиада (Гомер; Гнедич)/Песнь четвертая

Ошибки/опечатки

103, 121: В отческий дом возвратяся, в священные Зелий стены

Зелии? Иначе не хватает слогов. el:Ιλιάς/Δ#v100. --AVRS (обсуждение) 19:20, 24 июня 2015 (UTC)

Да. — Lozman (talk) 19:37, 24 июня 2015 (UTC)

 Сделано. --AVRS (обсуждение) 10:20, 30 июня 2015 (UTC)

220: Тою дорой, как данаи заботились вкруг Менелая,

Тою порой? “While they were thus busy about Menelaus,” --AVRS (обсуждение) 19:20, 24 июня 2015 (UTC)

Да. — Lozman (talk) 19:37, 24 июня 2015 (UTC)

 Сделано. --AVRS (обсуждение) 10:20, 30 июня 2015 (UTC)

340: Что, укрывайся здесь, вы стоите, других ожидая?

укрываяся? --AVRS (обсуждение) 19:20, 24 июня 2015 (UTC)

Да. — Lozman (talk) 19:37, 24 июня 2015 (UTC)

 Сделано. --AVRS (обсуждение) 10:20, 30 июня 2015 (UTC)

357: И, к нему обращайся, начал он новое слово:

обращаяся? --AVRS (обсуждение) 19:20, 24 июня 2015 (UTC)

Да. — Lozman (talk) 19:37, 24 июня 2015 (UTC)

 Сделано. --AVRS (обсуждение) 10:20, 30 июня 2015 (UTC)

198: Рек — и глашатай немедленно слову царя повинулся:

повинился? --AVRS (обсуждение) 19:20, 24 июня 2015 (UTC)

Нет. Повинулся (архаизм) = повиновался (ср. повинуюсь). — Lozman (talk) 19:37, 24 июня 2015 (UTC)