Новый Колумб (Ницше; Брюсов)

Новый Колумб
автор Фридрих Ницше, пер. В. Я. Брюсов (1873-1924)

Оригинал: нем. Der Neue Columbus. — Источник: Строфы века-2: антология мировой поэзии в русских переводах XX века. (Серия: Итоги века) Сост. Е. Витковский. М.: Полифакт, 1998, стр. 66 • .

Новый Колумб

Девы, верить вам не надо
Генуэзцам никогда.
Плыть всё дальше — нам отрада,
Наша родина — вода!

5 Всё забыто — страсть и горе,
Руки держат круг руля.
Перед нами только море,
Но за ним — земля? — земля?

Сердце жаждать не устанет.
10 Всем далёким — наш привет!
Счастье, слава, смерть нас манят,
И назад путей нам нет!

---