Невозможное (Ореструп; Нович)

Невозможное
автор Эмиль Ореструп (1800—1856), пер. Н. Нович (1866—1940)

Оригинал: датский. — Перевод опубл.: 1896. Источник: Н. Нович. Маленькая антология № 20. С чужих полей: сборник стихотворных переводов. — СПб., 1896. — С. 36.

Невозможное

(Из Ореструпа)

Я лежу, скрестивши руки,
белым саваном покрыт,
и покой невозмутимый
на лице моём царит.

Вся в слезах, словами ласки
ты даришь меня теперь,
но улыбки уж не вызвать
на уста мои, поверь!

Раз уж умер я от горя,
для чего меня жалеть?
Ведь теперь уж невозможно
мне от счастья умереть!