На советской Украине (Лысогорский; Цветаева)

На советской Украине
автор Ондра Лысогорский (19051989), пер. Марина Ивановна Цветаева
Язык оригинала: чешский. — См. Переводы из чехословацкой поэзии. Источник: Цветаева М. Собрание сочинений. — М.: Эллис Лак, 1994.

НА СОВЕТСКОЙ УКРАИНЕ


О, волны золота живого!
Краса, которой нету слова,
Живого золота равнина, —
Подсолнечники Украины!

О, край, в котором счастье — дома!
О, красные по чернозёму
Платки! О, красною малиной
Повязанная Украина!

Нигде не зрел я в мире этом,
Чтоб цвет был — плод, а плод был — цветом!
Подсолнечники на равнине:
Красавицы на Украине!