На небе месяц блещет кротким светом (Прешерн; Корш)

На небе месяц светит кротким светом
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)

Оригинал: словен. Na jasnem nebi mila luna sveti. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Индекс в Викитеке

На небе месяц блещет кротким светом;
Где лик его проглянет золотой,
Кристаллы льда и снега там зимой,
Росы алмазы там сверкают летом.

Озарена лучей его приветом,
Сияет ночь негаданной красой;
Ему не дан, как солнцу, лютый зной,
Не может бренным он вредить предметам.

Не бойся ты, ни милый твой, ни мать
Стихов того, кто разве лишь в могиле
Твою красу не будет воспевать;
В них то же свойство, что в ночном светиле:
От них ты будешь ярче лишь сиять,
А с сердца лёд согнать им не по силе.

---