На девицу (Сапфо; Козицкий)

На девицу
автор Сапфо (VII—VI в. до н. э.), пер. Григорий Васильевич Козицкий (1724—1775)

Оригинал: др.-греч. «Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν…». — Перевод опубл.: 1759^[1].

На девицу

Тот муж мне кажется равен быти богам, который пред тобою сидит, и в близи сладкого твоего гласа слушает и смеха приятного; что мое сердце в груди как громом поражает. Как увидела я тебя, гортань мой иссох, и голос весь пресекся, язык мой сокрушился, и самой тончайший огнь тот час рассыпался по всему телу: глазами ничего не вижу, и уши мои шумом полны: лиется хладный пот, и дрожь всю меня пронимает: бледнее я злака, и не много разнствуя от мертвой, лежу без дыхания.

---

Примечания

1. Трудолюбивая пчела. Ноябрь 1759 года. С. 677-678.