Молитвы на сон грядущим

Молитвы на сон грядущим

См. Молитвы.

Моли́твы на́ со́н гряду́щим или Вече́рние моли́твы — завершающая часть регулярного молитвенного правила православного христианина — молитвы, ежедневно читаемые вечером. Тексты этих молитв находятся в Православном молитвослове.

Церковнославянским шрифтом

«Грядущие на сон» — люди готовящиеся ко сну или идущие на сон.

Обычное начало

Во и́мя Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха. Ами́нь.

Го́споди Иису́се Христе́, Сы́не Бо́жий, моли́тв ра́ди Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере, преподо́бных и богоно́сных оте́ц на́ших и всех святы́х, поми́луй нас. Ами́нь.

Сла́ва Тебе́, Бо́же наш, сла́ва Тебе́.

Царю́ Небе́сный, Уте́шителю, Ду́ше и́стины, И́же везде́ сый и вся исполня́яй, Сокро́вище благи́х и жи́зни Пода́телю, прииди́ и всели́ся в ны, и очи́сти ны от вся́кия скве́рны, и спаси́, Бла́же, ду́ши на́ша.

Святы́й Бо́же, Святы́й Кре́пкий, Святы́й Безсме́ртный, поми́луй нас. (Трижды)

Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Духу, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Пресвята́я Тро́ице, поми́луй нас; Го́споди, очи́сти грехи́ на́ша; Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша; Святы́й, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша, и́мене Твоего́ ра́ди.

Го́споди, поми́луй. (Трижды) Сла́ва, и ны́нe:

О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х! Да святи́тся и́мя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя́, я́ко на небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги наша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м на́шим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго.

Тропари

Поми́луй нас, Го́споди, поми́луй нас; вся́каго бо отве́та недоуме́юще^[1], сию́ Ти моли́тву я́ко Влады́це^[2] гре́шнии прино́сим: поми́луй нас.

1. Вся́каго бо отве́та недоуме́юще — ибо не находя для себя никакого оправдания.
2. Яко Владыце — как Владыке (имеющему власть отпускать грехи).

Сла́ва: Го́споди, поми́луй нас, на Тя бо упова́хом^[1]; не прогне́вайся на ны зело́, ниже́ помяни́^[2] беззако́ний на́ших, но при́зри и ны́не я́ко благоутро́бен^[3], и изба́ви ны от враг на́ших; Ты бо еси́^[4] Бог наш, и мы лю́дие Твои́, вси дела́ руку́ Твое́ю^[5], и и́мя Твое́ призыва́ем.

1. На Тя бо уповахом — ибо на Тебя мы уповаем (возложили надежду, упование).
2. Не прогне́вайся на ны зело́, ниже́ помяни — не прогневайся на нас сильно (в меру грехов наших) и не вспоминай, не помяни.
3. Но при́зри и ны́не я́ко благоутро́бен — но и теперь обрати к нам взор Твой, ибо Ты — сострадателен (милосерд).
4. Ты бо еси — ибо Ты.
5. Вси дела руку Твоею — все мы — творение рук Твоих.

И ны́не: Милосе́рдия две́ри отве́рзи^[1] нам, благослове́нная Богоро́дице, наде́ющиися на Тя да не поги́бнем, но да изба́вимся Тобо́ю от бед^[2]: Ты бо еси́ спасе́ние ро́да христиа́нскаго.

1. Отверзи — открой, отвори.
2. Да изба́вимся Тобо́ю от бед — да избавимся с Твоей помощью от напастей, невзгод.

Го́споди, поми́луй. (12 раз)

Молитва 1-я, святого Макария Великого, к Богу Отцу

Бо́же ве́чный и Царю́ вся́каго созда́ния, сподо́бивый мя да́же в час сей доспе́ти^[1], прости́ ми грехи́, я́же сотвори́х^[2] в сей день де́лом, сло́вом и помышле́нием, и очи́сти, Го́споди, смире́нную^[3] мою́ ду́шу от вся́кия скве́рны пло́ти и ду́ха. И даждь ми, Го́споди, в нощи́ сей сон прейти́ в ми́ре, да воста́в от смире́ннаго ми ло́жа, благоугожду́ пресвято́му и́мени Твоему́^[4], во вся дни живота́ моего́^[5], и поперу́ борю́щия мя враги́ плотски́я и безпло́тныя^[6]. И изба́ви мя, Го́споди, от помышле́ний су́етных, оскверня́ющих мя, и по́хотей лука́вых^[7]. Я́ко Твое́ есть ца́рство, и си́ла и сла́ва, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

1. Cподо́бивый мя да́же в час сей доспе́ти — сподобивший меня прийти к этому часу (дожить до этого часа).
2. Яже сотворих — которые (я) сотворил.
3. Смиренную — здесь в значении сокрушенную, уничиженную.
4. Даждь ми… в нощи́ сей сон прейти́ в ми́ре, да воста́в от смире́ннаго ми ло́жа, благоугожду́ пресвято́му и́мени Твоему — даруй (дай) мне сон этой ночи провести мирно, спокойно, да, встав с моего смиренного ложа, я буду делать благоугодное Тебе (Твоему Пресвятому имени). (Употребление прилагательного смиренный в отношении ложа связано, по-видимому, с тем, что сон здесь рассматривается как образ смерти).
5. Живота моего — жизни моей.
6. Поперу́ борю́щия мя враги́ плотски́я и безпло́тныя — (чтобы я) побеждал нападающих на меня врагов — плотских и бесплотных. Речь идет о соответствующих грехах: плотских (таких как чревоугодие, блуд) и бесплотных, т.е. душевных (главные из них: сребролюбие, гнев, печаль, уныние, тщеславие, гордость).
7. Похотей лукавых — от злых, коварных страстей, пожеланий.

Молитва 2-я, святого Антиоха, ко Господу нашему Иисусу Христу

Вседержи́телю^[1], Сло́во О́тчее^[2], Сам соверше́н сый^[3], Иису́се Христе́, мно́гаго ра́ди милосе́рдия Твоего́ никогда́же отлуча́йся мене́^[4], раба́ Твоего́, но всегда́ во мне почива́й^[5]. Иису́се, до́брый Па́стырю Твои́х ове́ц^[6], не преда́ждь мене́ крамоле́ змии́не, и жела́нию сатанину́ не оста́ви мене́, я́ко се́мя тли во мне есть^[7]. Ты у́бо^[8], Го́споди Бо́же покланя́емый^[9], Царю́ Святы́й, Иису́се Христе́, спя́ща мя сохрани́ немерца́ющим све́том^[10], Ду́хом Твои́м Святы́м, И́мже освяти́л еси́ Твоя́ ученики́^[11]. Даждь, Го́споди, и мне, недосто́йному рабу́ Твоему́, спасе́ние Твое́ на ло́жи мое́м: просвети́ ум мой све́том ра́зума^[12] свята́го Ева́нгелия Твоего́, ду́шу любо́вию Креста́ Твоего́^[13], се́рдце чистото́ю словесе́^[14] Твоего́, те́ло мое́ Твое́ю стра́стию безстра́стною^[15], мысль мою́ Твои́м смир́ением сохрани́, и воздви́гни мя во вре́мя подо́бно на Твое́ славосло́вие. Я́ко препросла́влен еси́^[16] со Безнача́льным Твои́м Отце́м и с Пресвяты́м Ду́хом во ве́ки. Ами́нь.

1. Вседержителю — все (сотворенное) содержащий в Своей власти и всем управляющий.
2. Слово Отчее — см. Ин. 1, 1: В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог; Ин. 1, 14: И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
3. Совершен сый — будучи совершенным.
4. Никогдаже отлучайся мене — никогда не оставляй (не покидай) меня.
5. Почивай — пребывай.
6. Добрый Пастырю Твоих овец — см. Ин. 10, 11, 14: Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец… и знаю Моих, и Мои знают Меня.
7. Не преда́ждь мене́ крамоле́ змии́не, и жела́нию сатанину́ не оста́ви мене́, я́ко се́мя тли во мне есть — не предай меня крамоле (мятежу, возмущению) со стороны змия (т.е. диавола), не оставляй меня на волю сатаны, ибо во мне есть семя погибели, тления духовного.
8. Ты убо — Ты же.
9. Покланяемый — Которому покланяются.
10. Немерцающим светом — немеркнущим светом (Твоего Божества).
11. Имже освятил еси Твоя ученики — Которым Ты освятил Твоих учеников.
12. Светом разума — светом разумения (понимания).
13. Любовию Креста Твоего — Твоей любовью простирающейся до Крестной Жертвы.
14. Словесе — учения.
15. Твоею страстию безстрастною — на Кресте Господь страдал только Своей человеческой природой; Божество Его при этом оставалось бесстрастным, поэтому страсти (т.е. страдания) Христовы называются бесстрастными.
16. Яко препрославен еси — ибо Тебе в высшей степени подобает слава.

Молитва 3- я, ко Пресвятому Духу

Го́споди, Царю́ Небе́сный, Уте́шителю, Ду́ше и́стины^[1], умилосе́рдися и поми́луй мя гре́шнаго раба́ Твоего́, и отпусти́^[2] ми недосто́йному, и прости́ вся, ели́ка Ти согреши́х днесь я́ко челове́к, па́че же и не я́ко челове́к, но и горе́е скота́^[3], во́льныя моя́ грехи́ и нево́льныя, ве́домыя и неве́домыя: я́же от ю́ности и нау́ки злы^[4], и я́же суть от на́гльства и уны́ния^[5]. А́ще и́менем Твои́м кля́хся^[6], или́ поху́лих е́ в помышле́нии мое́м^[7]; или́ кого́ укори́х; или́ оклевета́х кого́ гне́вом мои́м^[8], или́ опеча́лих, или́ о чем прогне́вахся^[9]; или́ солга́х, или́ безго́дно^[10] спах, или́ нищ прии́де ко мне, и презре́х его́^[11]; или́ бра́та^[12] моего́ опеча́лих, или́ сва́дих^[13], или́ кого́ осуди́х; или́ развелича́хся, или́ разгорде́хся, или́ разгне́вахся; или́ стоя́щу ми на моли́тве, ум мой о лука́вствии ми́ра сего́ подви́жеся^[14], или́ развраще́ние помы́слих; или́ объядо́хся, или́ опи́хся, или́ без ума́ смея́хся; или́ лука́вое^[15] помы́слих, или́ добро́ту^[16] чужду́ю ви́дев, и то́ю уя́звлен бых се́рдцем^[17]; или́ неподо́бная глаго́лах^[18], или́ греху́ бра́та моего́ посмея́хся, моя́ же суть безчи́сленная согреше́ния; или́ о моли́тве не ради́х^[19], или́ и́но что соде́ях лука́вое, не помню, та бо вся и бо́льша сих соде́ях^[20]. Поми́луй мя, Тво́рче мой Влады́ко, уны́лаго^[21] и недосто́йнаго раба́ Твоего́, и оста́ви ми, и отпусти́, и прости́ мя, я́ко Благ и Человеколю́бец, да с ми́ром ля́гу, усну́ и почи́ю^[22], блу́дный, гре́шный и окая́нный аз, и поклоню́ся, и воспою́, и просла́влю пречестно́е и́мя Твое́, со Отце́м, и Единоро́дным Его́ Сы́ном, ны́не и при́сно и во ве́ки. Ами́нь.

1. Го́споди, Царю́ Небе́сный, Уте́шителю, Ду́ше и́стины — см. начало молитвы Святому Духу .
2. Отпусти — освободи от наказания, оправдай, прости долг.
3. Вся, ели́ка Ти согреши́х днесь я́ко челове́к, па́че же и не я́ко челове́к, но и горе́е скота — все, чем я сегодня согрешил как человек, и более того — не только как человек, но и хуже скота, хуже животного.
4. Я́же от ю́ности и нау́ки злы — те грехи, которыми я согрешил по молодости или от злого внушения, ставшего навыком, привычкой.
5. Я́же суть от на́гльства и уны́ния — те грехи, которыми согрешил от вспыльчивости (от дерзости) и от уныния, от упадка духа.
6. Аще именем Твоим кляхся — если употребил Твое (Духа Святого) имя в клятве; ср. Мф. 5, 33—35: Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои. А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя.
7. Похулих е в помышлении моем — мысленно произнес хулу на него (имя Твое). Ср. Мф. 12, 31: Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам.
8. Оклеветах кого гневом моим — оклеветал кого-то во гневе.
9. О чем прогневахся — прогневался на что-либо, по какому-либо поводу.
10. Безгодно — безвременно, не считая времени (беззаботно).
11. Презрех его — отнесся к нему с пренебрежением, отверг его просьбу.
12. Брата — ближнего, вообще любого человека.
13. Свадих — стал причиной ссоры, возбудил ссору.
14. Ум мой о лукавствии мира сего подвижеся — ум мой устремлялся к лукавым, обманчивым мирским помыслам.
15. Лукавое — злое, недоброе.
16. Доброту — красоту, великолепие, совершенство, славу.
17. Тою уязвлен бых сердцем — той (чужим совершенством) был поражен в сердце, т.е. допустил в своем сердце укол
18. Неподобная глаголах — произнес что-либо непристойное, неподобающее.
19. Не радих — не заботился, не радел.
20. Та бо вся и больша сих содеях — ибо я сделал все это и больше этого соделал.
21. Унылаго — поверженного в уныние, неверящего в свое спасение.
22. Почию — в покое (в мире) отдохну.

Молитва 4-я, святого Макария Великого

Что Ти принесу́, или́ что Ти возда́м^[1], великодарови́тый^[2] Безсме́ртный Царю́, ще́дре и человеколю́бче Го́споди, я́ко леня́щася мене́ на Твое́ угожде́ние, и ничто́же бла́го сотво́рша, приве́л еси́ на коне́ц мимоше́дшаго дне сего́, обраще́ние и спасе́ние души́ мое́й стро́я^[3]? Ми́лостив ми бу́ди гре́шному и обнаже́нному вся́каго де́ла бла́га^[4], возста́ви^[5] па́дшую мою́ ду́шу, оскверни́вшуюся в безме́рных согреше́ниих, и отыми́ от мене́ весь по́мысл лука́вый ви́димаго сего́ жития́^[6]. Прости́ моя́ согреше́ния, еди́не Безгре́шне, я́же Ти согреши́х^[7] в сей день, ве́дением и неве́дением^[8], сло́вом, и де́лом, и помышле́нием, и все́ми мои́ми чу́вствы. Ты Сам, покрыва́я, сохрани́ мя от вся́каго сопроти́внаго обстоя́ния^[9] Боже́ственною Твое́ю вла́стию, и неизрече́нным человеколю́бием, и си́лою. Очи́сти, Бо́же, очи́сти мно́жество грехо́в мои́х. Благоволи́^[10], Го́споди, изба́вити мя от се́ти лука́ваго^[11], и спаси́ стра́стную мою́ ду́шу^[12], и осени́ мя све́том лица́ Твоего́^[13], егда́ прии́деши во сла́ве^[14], и неосужде́нна ны́не сном усну́ти сотвори́, и без мечта́ния^[15], и несмуще́н по́мысл раба́ Твоего́ соблюди́^[16], и всю сатанину́ де́тель отжени́ от мене́^[17], и просвети́ ми разу́мныя о́чи серде́чныя, да не усну́ в смерть^[18]. И посли́ ми А́нгела ми́рна^[19], храни́теля и наста́вника души́ и те́лу моему́, да изба́вит мя от враг мои́х; да воста́в со одра́ моего́, принесу́ Ти благода́рственныя мольбы́. Ей, Го́споди, услы́ши мя гре́шнаго и убо́гаго раба́ Твоего́, изволе́нием и со́вестию^[20]; да́руй ми воста́вшу словесе́м^[21] Твои́м поучи́тися, и уны́ние бесо́вское дале́че от мене́ отгна́но бы́ти сотвори́ Твои́ми А́нгелы^[22]; да благословлю́ и́мя Твое́ свято́е, и просла́влю, и сла́влю Пречи́стую Богоро́дицу Мари́ю, Ю́же дал еси́ нам гре́шным заступле́ние^[23], и приими́ Сию́ моля́щуюся за ны^[24]; вем бо, я́ко подража́ет Твое́ человеколю́бие, и моля́щися не престае́т^[25]. Тоя́ заступле́нием, и Честна́го Креста́ зна́мением^[26], и всех святы́х Твои́х ра́ди^[27], убо́гую ду́шу мою́ соблюди́^[28], Иису́се Христе́ Бо́же наш, я́ко Свят еси́, и препросла́влен во веки. Ами́нь.

1. Что Ти воздам — что (чем) отвечу на все Твои дары?
2. Великодаровитый — ниспосылающий великие дары.
3. Я́ко леня́щася мене́ на Твое́ угожде́ние, и ничто́же бла́го сотво́рша, приве́л еси́ на коне́ц мимоше́дшаго дне сего́, обраще́ние и спасе́ние души́ мое́й стро́я — меня, ленящегося к совершению дел, угодных Тебе, и не сотворившего ничего доброго, Ты привел к концу этого (уже) прошедшего дня, созидая (устраивая) мое обращение (к Тебе) и спасение моей души.
4. Обнаженному всякого дела блага — лишенному каких-либо добрых дел.
5. Возстави — подними (из греха)
6. Отыми́ от мене́ весь по́мысл лука́вый ви́димаго сего́ жития — избавь (освободи) меня от всех злых, коварных, соблазнительных помыслов этой земной жизни.
7. Яже Ти согреших — которыми пред Тобою согрешил.
8. Ведением, и неведением — осознанно и неосознанно (по неведению)
9. От всякаго сопротивнаго обстояния — от всякого нападения противника.
10. Благоволи — яви Свою благую волю, окажи милость.
11. От сети лукаваго — от сетей, раставленных диаволом.
12. Страстную мою душу — мою душу, подверженную страстям, наполненную страстями.
13. Осени мя светом лица Твоего — покрой меня светом Лица Твоего (как бы разгоняя во мне греховный мрак).
14. Егда приидеши во славе — когда (Ты) придешь со славою (речь идет о Втором Пришествии; ср. в Символе веры: И паки грядущего со славою судити живым и мертвым…).
15. Неосужде́нна ны́не сном усну́ти сотвори́, и без мечта́ния — сделай так, чтобы мне уснуть неосужденным (за грехи) и без искусительных сновидений.
16. Несмущен помысл раба Твоего соблюди — сохрани помыслы Твоего раба от беспокойства и возмущения.
17. Всю сатанину детель отжени от мене — отгони от меня всякие сатанинские действия.
18. Просвети́ ми разу́мныя о́чи серде́чныя, да не усну́ в смерть — просвети мой разум сердечный (очи сердца), чтобы я не уснул навеки духовной смертью.
19. Посли ми Ангела мирна — пошли (посылай) мне Ангела Хранителя моего, чтобы он хранил меня от зла и сохранял душу мою в мире. Также здесь может разуметься особый Ангел, который по воле Божией поставлен хранить мир, любовь и согласие между людьми.
20. Ей, Го́споди, услы́ши мя гре́шнаго и убо́гаго раба́ Твоего́, изволе́нием и со́вестию — воистину, Господи, услыши меня, раба Твоего, грешного и бедного (убогого), не способного делать правильный выбор (решать) и бедного разумом (пониманием истины).
21. Словесем — учению, заповедям.
22. Уныние бесовское далече о мене отгнано быти сотвори Твоими Ангелы — соделай через Твоих Ангелов так, чтобы происхоящее от бесов уныние (удрученное состояние духа, беспечность, бездействие в деле спасения), было далеко отогнанно от меня.
23. Юже дал еси нам грешным заступление — Которую Ты дал нам, грешным, как Заступницу (Покровительницу).
24. Приими Сию молящуюся за ны — прими Ее, молящуюся за нас (Ее молитвы за нас).
25. Вем бо, я́ко подража́ет Твое́ человеколю́бие, и моля́щися не престае́т — ибо я знаю, что Она подражает Твоему человеколюбию и не перестает молиться (о нас).
26. Тоя́ заступле́нием, и Честна́го Креста́ зна́мением — Ее заступлением (покровом, защитой) и силою крестного знамения (т.к. Своим Крестом Господь победил диавола и спас нас от вечной смерти).
27. Всех святых Твоих ради — по молитвам (за нас) всех Твоих святых.
28. Убогую душу мою соблюди — несчастную (бедную, лишенную сил, жалкую) мою душу сохрани (от зла, от погибели).

Молитва 5-я

Го́споди Бо́же наш, е́же согреши́х во дни сем^[1] сло́вом, де́лом и помышле́нием, я́ко Благ и Человеколю́бец^[2] прости́ ми^[3]. Ми́рен сон и безмяте́жен да́руй ми. А́нгела Твоего́ храни́теля посли́, покрыва́юща и соблюда́юща мя^[4] от вся́каго зла, я́ко Ты еси́ храни́тель душа́м и телесе́м^[5] на́шим, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

1. Еже согреших во дни сем — то, в чем я согрешил сегодня.
2. Яко Благ и Человеколюбец -Ты как Благой и Человеколюбивый.
3. Ми — Мне.
4. Соблюдающа мя — оберегающего (охраняющего)
5. Душам и телесем — душ и тел.

Молитва 6-я

Го́споди Бо́же наш, в Него́же ве́ровахом^[1], и Его́же и́мя па́че вся́каго и́мене призыва́ем^[2], даждь нам, ко сну отходя́щим, осла́бу души́ и те́лу^[3], и соблюди́ нас от вся́каго мечта́ния, и те́мныя сла́сти кроме́^[4]; уста́ви стремле́ние страсте́й^[5], угаси́ разжже́ния воста́ния теле́снаго^[6]. Даждь нам целому́дренне пожи́ти де́лы и словесы́^[7]; да доброде́тельное жи́тельство восприе́млюще, обетова́нных не отпаде́м благи́х Твои́х^[8], я́ко благослове́н еси́ во ве́ки. Ами́нь.

1. В Негоже веровахом — в Которого мы уверовали.
2. Егоже имя паче всякаго имене призываем — Чье имя более всякого имени призываем.
3. Ослабу души и телу — ослабление напряжения, отдых души и тела.
4. От вся́каго мечта́ния, и те́мныя сла́сти кроме — от всяких пустых мыслей, мечтаний и темных, нечистых удовольствий.
5. Устави стремление страстей — останови движение, нападение страстей.
6. Угаси́ разжже́ния воста́ния теле́снаго — угаси огонь страстей, поднимающихся, восстающих в теле, плоти.
7. Даждь нам целому́дренне пожи́ти де́лы и словесы — помоги нам целомудренно провести жизнь и в делах, и в словах.
8. Да доброде́тельное жи́тельство восприе́млюще, обетова́нных не отпаде́м благи́х Твои́х — чтобы, начав проводить жизнь добродетельную, не лишились (бы) мы обещанной Тобою благодати (спасения), не отпали от благости Твоей.

Молитва 7-я, святого Иоанна Златоуста

• (24 молитвы, по числу часов дня и ночи)

Го́споди, не лиши́ мене́ небе́сных Твои́х благ. Го́споди, изба́ви мя ве́чных мук. Го́споди, умо́м ли или́ помышле́нием^[1], сло́вом или́ де́лом согреши́х^[2], прости́ мя. Го́споди, изба́ви мя вся́каго неве́дения^[3] и забве́ния^[4], и малоду́шия^[5], и окамене́ннаго нечу́вствия^[6]. Го́споди, изба́ви мя от вся́каго искуше́ния. Го́споди, просвети́ мое́ се́рдце, е́же помрачи́ лука́вое похоте́ние^[7]. Го́споди, аз я́ко челове́к согреши́х, Ты же я́ко Бог щедр, поми́луй мя, ви́дя не́мощь души́ моея́. Го́споди, посли́ благода́ть Твою́ в по́мощь мне, да просла́влю и́мя Твое́ свято́е. Го́споди Иису́се Христе́, напиши́ мя раба́ Твоего́ в кни́зе живо́тней^[8] и да́руй ми коне́ц благи́й^[9]. Го́споди, Бо́же мой, а́ще и ничто́же бла́го сотвори́х пред Тобо́ю^[10], но даждь ми по благода́ти Твое́й положи́ти нача́ло благо́е. Го́споди, окропи́ в се́рдце мое́м ро́су благода́ти Твоея́^[11]. Го́споди небесе́ и земли́, помяни́ мя гре́шнаго раба́ Твоего́, сту́днаго^[12] и нечи́стаго, во Ца́рствии Твое́м^[13]. Ами́нь.

Го́споди, в покая́нии приими́ мя. Го́споди, не оста́ви мене́. Го́споди, не введи́ мене́ в напа́сть^[14]. Го́споди, даждь ми мысль бла́гу^[15]. Го́споди, даждь ми сле́зы и па́мять сме́ртную, и умиле́ние^[16]. Го́споди, даждь ми по́мысл испове́дания грехо́в мои́х^[17]. Го́споди, даждь ми смире́ние, целому́дрие^[18] и послуша́ние. Го́споди, даждь ми терпе́ние, великоду́шие^[19] и кро́тость^[20]. Го́споди, всели́ в мя ко́рень благи́х, страх Твой в се́рдце мое́^[21]. Го́споди, сподо́би мя люби́ти Тя от всея́ души́ моея́ и помышле́ния^[22] и твори́ти во всем во́лю Твою́. Го́споди, покры́й мя от челове́к не́которых^[23], и бесо́в, и страсте́й, и от вся́кия ины́я неподо́бныя ве́щи^[24]. Го́споди, ве́си, я́ко твори́ши, я́коже Ты во́лиши^[25], да бу́дет во́ля Твоя́ и во мне^[26] гре́шнем, я́ко благослове́н еси́ во ве́ки. Ами́нь.

1. Умом ли или помышлением — или образом мыслей, рассудком (умом), или намерением.
2. Согреших — согрешил.
3. Избави мя всякаго неведения — см. 1 Пет. 1, 14: Не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем. Неведение может означать также грех, совершенный по незнанию, несмысленности.
4. Забвения — забывчивости (в деле спасения).
5. Малодушия — трусости, нерешительности (в исполнении заповедей).
6. Окамененнаго нечувствия — ожесточенного сердца, каменного бесчувствия.
7. Еже помрачи лукавое похотение — которое помрачили похоть, злые, коварные желания (источником которых является лукавый).
8. В книзе животней — в книге жизни. Ср. Откр. 21, 27: И не войдет в него (Небесный Иерусалим) ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.
9. Конец благий — добрую, мирную, благую кончину (с покаянием, молитвой, Причастием).
10. А́ще и ничто́же бла́го сотвори́х пред Тобо́ю — (даже) если я ничего доброго не сделал пред Тобой.
11. Окропи в сердце моем росу благодати Твоея — окропи (иссохшее) мое сердце росой Твоей благодати.
12. Студнаго — постыдного, гнусного.
13. Помяни мя… во Царствии Твоем — почти дословно слова благоразумного разбойника (см. Лк. 23, 42)
14. Не введи мене в напасть — не попусти мне впасть в искушение. (См. пояснение 4 к молитве «Отче наш»).
15. Мысль благу — мысли добрые.
16. Память смертную, и умиление — памятование о смерти и сокрушение (т.е раскаяние) о грехах.
17. Помысл исповедания грехов моих — мысль об исповедании (о необходимости исповедания) грехов моих.
18. Целомудрие — чистота душевная (чистота помыслов, целостное, неиспорченное представление о Боге, мире и себе), чистота телесная, непорочность.
19. Великодушие — неустрашимость, твердость духа, соединение с милосердием.
20. Кротость — Святитель Иоанн Златоуст: «Кроток тот, кто может переносить нанесенные ему самому оскорбления, но защищает несправедливо обижаемых и сильно восстает против обижающих».
21. Всели́ в мя ко́рень благи́х, страх Твой в се́рдце мое — насади во мне корень добра, блага — страх Твой в моем сердце. Ср. Притч. 1, 7: Начало мудрости — страх Господень. Притч. 14, 27: Страх Господень — источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
22. От всея души моея и помышления — всей моей душой и (всеми) мыслями (моими); ср. Мк. 12, 30: И возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всем разумение твоим, и всею крепостию твоею, — вот первая заповедь!
23. Покрый мя от человек некоторых — защити (огради) меня от некоторых (злых) людей.
24. От вся́кия ины́я неподо́бныя ве́щи — от всех других недостойных дел и поступков.
25. Го́споди, ве́си, я́ко твори́ши, я́коже Ты во́лиши — букв. Господи, Ты ведь знаешь (о том), что Ты (все можешь) сделать так, как Ты изволяешь (как Ты желаешь).
26. Да будет воля Твоя и во мне — см. молитву «Отче наш» (Мф. 6, 10; 11, 2).

Молитва 8-я, ко Господу нашему Иисусу Христу

Го́споди Иису́се Христе́, Сы́не Бо́жий, ра́ди честне́йшия Ма́тере Твоея́, и безпло́тных Твои́х А́нгел, Проро́ка же и Предте́чи и Крести́теля Твоего́, богоглаго́ливых же апо́стол^[1], све́тлых и добропобе́дных му́ченик^[2], преподо́бных и богоно́сных оте́ц^[3], и всех святы́х моли́твами^[4], изба́ви мя настоя́щаго обстоя́ния бесо́вскаго^[5]. Ей, Го́споди мой и Тво́рче^[6], не хотя́й^[7] сме́рти гре́шнаго, но я́коже обрати́тися и жи́ву бы́ти ему́^[8], даждь и мне обраще́ние^[9] окая́нному и недосто́йному; изми́ мя от уст па́губнаго зми́я^[10], зия́ющаго пожре́ти мя^[11] и свести́ во ад жи́ва^[12]. Ей, Го́споди мой, утеше́ние мое́^[13], И́же мене́ ра́ди^[14] окая́ннаго в тле́нную плоть оболки́йся^[15], исто́ргни мя от окая́нства^[16], и утеше́ние пода́ждь души́ мое́й^[17] окая́нней. Всади́ в се́рдце мое́ твори́ти Твоя́ повеле́ния^[18], и оста́вити лука́вая дея́ния, и получи́ти блаже́нства Твоя́: на Тя бо, Го́споди, упова́х^[19], спаси́ мя.

1. Богоглаго́ливых же апо́стол — боговдохновенных, возвещавших, проповедовавших о Боге апостолов.
2. Светлых и добропобедных мученик — сияющих светом и прославившихся победами (в подвиге за истинную веру) мучеников.
3. Отец — отцов.
4. Всех святых молитвами — по молитвам всех святых.
5. Изба́ви мя настоя́щаго обстоя́ния бесо́вскаго — избавь меня от всегдашнего (или также — приближающегося) бесовского нападения.
6. Творче — Творец (звательный падеж).
7. Не хотяй — не хотящий, не желающий.
8. Но я́коже обрати́тися и жи́ву бы́ти ему — но (хотящий) того, чтобы он обратился (от греха к Тебе) и был духовно жив. См. Иез. 33, 11: Скажи им: живу Я, говорит Господь Бог: не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился о пути своего и жив был.
9. Даждь и мне обращение — даруй и мне (подобное же) обращение.
10. Изми мя от уст пагубнаго змия — спаси меня от зева (от пасти) губительного змия (т.е. диавола).
11. Зияющего пожрети мя — разверзшего (раскрывшего) свою пасть, дабы поглотить меня. См. 1 Пет. 5, 8: Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
12. Свести во ад жива — мою живую душу (меня живого) низвести во ад.
13. Утешение мое — Умиротворение (успокоение) мое.
14. Иже мене ради — Ты ради меня.
15. В тленную плоть оболкийся — облек Себя в тленную (человеческую) плоть, (т.е. воспринял все свойства тленного, смертного человека, кроме греха).
16. Исторгни мя от окаянства — извлеки (вырви) меня из моего бедственного, окаянного состояния.
17. Подаждь души моей — даруй моей душе.
18. Всади в сердце мое творити Твоя повеления — укорени в моем сердце желание исполнять Твои повеления (заповеди).
19. На Тя бо, Господи, уповах — ибо на Тебя, Господи, я возложил надежду, упование.

Молитва 9-я, ко Пресвятой Богородице, Петра Студийского

К Тебе́ Пречи́стей Бо́жией Ма́тери аз окая́нный припа́дая молю́ся: ве́си, Цари́це^[1], я́ко безпреста́ни согреша́ю^[2] и прогневля́ю Сы́на Твоего́ и Бо́га моего́, и мно́гажды а́ще ка́юся^[3], лож пред Бо́гом обрета́юся^[4], и ка́юся трепе́ща^[5]: неуже́ли Госпо́дь порази́т мя^[6], и по часе́ па́ки та́яжде творю́^[7]; ве́дущи сия́^[8], Влады́чице моя́ Госпоже́ Богоро́дице, молю́, да поми́луеши, да укрепи́ши^[9], и блага́я твори́ти да пода́си ми^[10]. Ве́си бо^[11], Влады́чице моя́ Богоро́дице, я́ко отню́д и́мам в не́нависти зла́я моя́ дела́^[12], и все́ю мы́слию^[13] люблю́ зако́н Бо́га моего́; но не вем^[14], Госпоже́ Пречи́стая, отку́ду я́же ненави́жду, та и люблю́, а блага́я преступа́ю^[15]. Не попуща́й^[16], Пречи́стая, во́ли мое́й соверша́тися, не уго́дна бо есть^[17], но да бу́дет во́ля Сы́на Твоего́ и Бо́га моего́: да мя спасе́т, и вразуми́т, и пода́ст благода́ть Свята́го Ду́ха, да бых аз отсе́ле преста́л скверноде́йства^[18], и про́чее пожи́л бых в повеле́нии Сы́на Твоего́^[19], Ему́же подоба́ет^[20] вся́кая сла́ва, честь и держа́ва^[21], со Безнача́льным Его́ Отце́м, и Пресвяты́м и Благи́м и Животворя́щим^[22] Его́ Ду́хом, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в. Aми́нь.

1. Веси, Царице — Ты ведаешь (знаешь), о, Царица.
2. Яко безпрестани согрешаю — о том, что я беспрестанно согрешаю.
3. Многажды аще каюся — хотя многократно каюсь.
4. Лож пред Богом обретаюся — я оказываюсь (я предстаю) перед Богом лживым (неисправившимся).
5. Каюся трепеща — с трепетом каюсь.
6. Не ужели Господь поразит мя — не теперь ли Господь поразит (накажет) меня?
7. По часе паки таяжде творю — через некоторое время вновь совершаю то же самое.
8. Ведущи сия — зная об этом (ведая это).
9. Да укрепиши — укрепи меня.
10. Благая творити да подаси ми — помоги мне (научи меня) творить благое.
11. Веси бо — ибо ведаешь, знаешь.
12. Я́ко отню́д и́мам в не́нависти зла́я моя́ дела — что я совершенно, всецело гнушаюсь моих злых дел (ненавижу мои злые дела).
13. Всею мыслею — всем разумом.
14. Не вем — не ведаю, не знаю.
15. Отку́ду я́же ненави́жду, та и люблю́, а блага́я преступа́ю — откуда это: то, что я ненавижу (чего я гнушаюсь), это же самое люблю, и прегрешаю в делах благих (делаю противное делам благим). См. Рим. 7, 19: Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
16. Не попущай — не попускай (не позволяй).
17. Не угодна бо есть — ибо она неправедна (букв. неприятна Тебе).
18. Да бых аз отсе́ле преста́л скверноде́йства — с тем, чтобы я с этого времени перестал совершать дела недостойные (нечистые, непотребные).
19. Про́чее пожи́л бых в повеле́нии Сы́на Твоего — прочее (дальнейшее) время жил бы по заповедям Сына Твоего.
20. Емуже подобает — Которому принадлежит.
21. Держава — власть, сила.
22. Животворящим — дарующим жизнь.

Молитва 10-я, ко Пресвятой Богородице

Блага́го Ца́ря блага́я Ма́ти^[1], Пречи́стая и Благослове́нная Богоро́дице Мари́е, ми́лость Сы́на Твоего́ и Бо́га на́шего изле́й на стра́стную мою́ ду́шу^[2] и Твои́ми моли́твами наста́ви мя на дея́ния блага́я^[3], да про́чее вре́мя живота́ моего́ без поро́ка прейду́^[4] и Тобо́ю^[5] рай да обря́щу^[6], Богоро́дице Де́во, еди́на Чи́стая и Благослове́нная.

1. Благаго Царя благая Мати — Милосердная (Милостивая) Матерь Милосердного (Милостивого) Царя.
2. На страстную мою душу — на мою подверженную страстям (страдающую) душу.
3. На деяния благая — на добрые дела.
4. Да про́чее вре́мя живота́ моего́ без поро́ка прейду — чтобы оставшееся время жизни моей я мог прожить (пройти) без порока.
5. Тобою — с Твоей помощью, Твоим ходатайством.
6. Рай да обрящу — да обрету рай (достигну рая).

Молитва 11-я, ко святому Ангелу хранителю

А́нгеле Христо́в, храни́телю мой святы́й и покрови́телю^[1] души́ и те́ла моего́, вся ми прости́, ели́ка согреши́х во дне́шний день^[2], и от вся́каго лука́вствия проти́внаго ми врага́ изба́ви мя^[3], да ни в ко́емже гресе́ прогне́ваю Бо́га моего́^[4]; но моли́ за мя^[5] гре́шнаго и недосто́йнаго раба́, я́ко да досто́йна мя пока́жеши^[6] бла́гости и ми́лости Всесвяты́я Тро́ицы^[7] и Ма́тере Го́спода моего́ Иису́са Христа́ и всех святы́х. Ами́нь.

1. Покровителю — покровитель, охраняющий, оберегающий.
2. Вся ми прости́, ели́ка согреши́х во дне́шний день — все мне прости, чем (в чем) я согрешил в нынешний день.
3. От вся́каго лука́вствия проти́внаго ми врага́ изба́ви мя — избавь меня от всякого коварства врага (т.е. диавола), враждебного мне (нападающего на меня).
4. Да ни в ко́емже гресе́ прогне́ваю Бо́га моего — чтобы никаким грехом я не прогневал Бога моего.
5. Не моли за мя — но молись обо мне (за меня).
6. Яко да достойна мя покажеши — с тем, чтобя я предстал достойным.
7. Всесвятыя Троицы — Пресвятой (в высшей степени Святой) Троицы.

Кондак Богородице

Взбра́нной Воево́де^[1] победи́тельная, я́ко изба́вльшеся от злых, благода́рственная воспису́ем Ти раби́ Твои́, Богоро́дице^[2], но я́ко иму́щая держа́ву непобеди́мую^[3], от вся́ких нас бед свободи́^[4], да зове́м Ти^[5]; ра́дуйся, Неве́сто Неневе́стная^[6].

Это первый кондак из Акафиста Пресвятой Богородице — древнейшего Акафиста (VII век), явившегося образцом для всех остальных акафистов.

1. Взбранной Воеводе — (Тебе), Сильной в духовной брани (в борьбе, в преодолении вражды) Предводительнице, Военачальнице (Небесных Сил).
2. Победи́тельная, я́ко изба́вльшеся от злых, благода́рственная воспису́ем Ти раби́ Твои́, Богоро́дице — (как) избавленные от бедствий, победную (триумфальную) благодарственную песнь Тебе приносим мы, рабы Твои, Богородица.
3. Но яко имущая державу непобедимую — но Ты, имеющая неодолимую силу (неодолимое могущество).
4. Свободи — освободи (спаси).
5. Да зовем Ти — да взываем к Тебе.
6. Невесто Неневестная — Невеста, не познавшая брака.

Прошения к Богородице

Пресла́вная Присноде́во^[1], Ма́ти Христа́ Бо́га, принеси́ на́шу моли́тву Сы́ну Твоему́ и Бо́гу на́шему, да спасе́т Тобо́ю^[2] ду́ши на́ша.

1. Приснодево — всегда Дева.
2. Тобою — Твоими молитвами.

Все упова́ние мое́ на Тя возлага́ю, Ма́ти Бо́жия, сохрани́ мя под кро́вом^[1] Твои́м.

1. Под кровом — под покровом, защитой.

Богоро́дице Де́во, не пре́зри мене́, гре́шнаго^[1], тре́бующа Твоея́ по́мощи и Твоего́ заступле́ния^[2], на Тя бо упова́^[3] душа́ моя́, и пом́илуй мя.

1. Не презри мене грешнаго — не пренебрегай (не гнушайся) мною, грешным.
2. Тре́бующа Твоея́ по́мощи и Твоего́ заступле́ния — нуждающегося в Твоей помощи и защите.
3. На Тя бо упова — ибо на Тебя уповает, надеется.

Молитва святого Иоанникия Великого

Упова́ние мое́ Оте́ц, прибе́жище^[1] мое́ Сын, покро́в мой Дух Святы́й: Тро́ице Свята́я, сла́ва Тебе́.

1. Прибежище — Заступник (Защитник, Помощник в бедах), надежда на спасение.

Обычно в монастырях вечерние молитвы совершаются всей братией после трапезы. До сна еще остается некоторое время. Поэтому читается молитва Достойно есть…и делается отпуст сразу же после молитвы преподобного Иоанникия Великого. Оставшиеся молитвы, которыми верующие приготовляют себя ко сну (преподобного Иоанна Дамаскина, Честному Кресту и др.), произносятся непосредственно перед наступлением ночного покоя.

Вариант с отпустом

• Если для вас после вечерних молитв начинается время сна, то молитву Достойно есть… и отпуст надо перенести в конец правила.

Досто́йно есть я́ко вои́стину блажи́ти Тя Богоро́дицу^[1], Присноблаже́нную и Пренепоро́чную^[2] и Ма́терь Бо́га на́шего. Честне́йшую Херуви́м^[3] и сла́внейшую без сравне́ния Серафи́м^[4], без истле́ния^[5] Бо́га Сло́ва ро́ждшую, су́щую Богоро́дицу^[6] Тя велича́ем.

Автором песни «Честнейшую Херувим…» считается прп. Косма, епископ Маиумский, творец канонов (†787 г.). А первую часть — «Достойно есть…» — по преданию воспел пред иконой Пресвятой Богородицы Ангел, явившийся в X веке одному иноку на Афоне.

1. Досто́йно есть я́ко вои́стину блажи́ти Тя Богоро́дицу — поистине справедливо прославлять Тебя, Богородицу.
2. Присноблаже́нную и Пренепоро́чную — всегда ублажаемую, всегда славимую и в высшей степени, совершенно Непорочную.
3. Честнейшую Херувим — удостоенную большей почести, чем Херувимы (Ангелы, ближайшие к Богу после Серафимов).
4. Сла́внейшую без сравне́ния Серафи́м — несравненно славнейшую, славимую более, чем Серафимы (Ангелы, ближе всех находящиеся к Богу, высшие из девяти чинов Небесных сил, чинов Ангельских).
5. Без истления — безболезненно, неповрежденно.
6. Сущую Богородицу — истинную Богородицу.

Сла́ва, и ны́не: Го́споди, поми́луй. (Трижды)

Го́споди Иису́се Христе́, Сы́не Бо́жий, моли́тв ра́ди Пречи́стыя Твоея́ Ма́тере, преподо́бных и богоно́сных оте́ц на́ших и всех святы́х, поми́луй нас. Ами́нь.

Молитва святого Иоанна Дамаскина

Влады́ко Человеколю́бче, не уже́ли мне одр сей гроб бу́дет^[1], или́ еще́ окая́нную мою́ ду́шу просвети́ши днем^[2]? Се ми^[3] гроб предлежи́т, се ми смерть предстои́т. Суда́ Твоего́, Го́споди, бою́ся и му́ки безконе́чныя, зло́е же творя́ не престаю́^[4]: Тебе́ Го́спода Бо́га моего́ всегда́ прогневля́ю, и Пречи́стую Твою́ Ма́терь, и вся Небе́сныя си́лы, и свята́го А́нгела храни́теля моего́. В́ем у́бо^[5], Го́споди, я́ко недосто́ин есмь человеколю́бия Твоего́, но досто́ин есмь вся́каго осужде́ния и му́ки. Но, Го́споди, или́ хощу́, или́ не хощу́^[6], спаси́ мя. А́ще бо^[7] пра́ведника спасе́ши, ничто́же ве́лие^[8]; и а́ще чи́стаго^[9] поми́луеши, ничто́же ди́вно^[10]: досто́йни бо суть ми́лости Твоея́^[11]. Но на мне гре́шнем удиви́ ми́лость Твою́^[12]: о сем яви́ человеколю́бие Твое́^[13], да не одоле́ет моя́ зло́ба Твое́й неизглаго́ланней бла́гости и милосе́рдию^[14]: и я́коже хо́щеши, устро́й о мне вещь^[15].

1. Не уже́ли мне одр сей гроб бу́дет — не сейчас ли уже будет моим гробом эта постель (это ложе).
2. Просветиши днем — просветишь (разум, очи сердечные) светом Твоего учения. В другом смысле — дашь мне еще один день для покаяния.
3. Се ми — вот мне.
4. Злое же творя не престаю — однако (же) не перестаю (не прекращаю) творить злые дела.
5. Вем убо — ведь знаю же.
6. Или хощу, или не хощу — или хочу, или же не хочу (спасения).
7. Аще бо — ибо если.
8. Ничтоже велие — в этом нет ничего великого (чудесного).
9. Чистаго — святого (праведного).
10. Ничтоже дивно — и в этом нет ничего удивительного.
11. Достойно бо суть милости Твоея — ибо они достойны Твоей милости.
12. Удиви милость Твою — яви дивную Твою милость.
13. О Сем яви человеколюбие Твое — на мне (на этом, на таком человеке) яви Твое человеколюбие.
14. Да не одоле́ет моя́ зло́ба Твое́й неизглаго́ланней бла́гости и милосе́рдию — дабы из-за моих злых дел я не лишился бы Твоей неизреченной благости и милосердия.
15. Якоже хощеши, устрой о мне вещь — так, как Ты хочешь, направь мою жизнь.

Другие тропари

Просвети́ о́чи мои́, Христе́ Бо́же, да не когда́ усну́ в смерть, да не когда́ рече́т враг мой: укрепи́хся на него́^[1].

1. Ср. Пс. 12, 4—5: Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным; да не скажет враг мой: «Я одолел его» (под врагом подразумевается диавол).

Сла́ва: Засту́пник души́ моея́ бу́ди, Бо́же, я́ко посреде́ хожду́ сете́й мно́гих^[1]; изба́ви мя от них и спаси́ мя, Бла́же, я́ко Человеколю́бец.

1. Я́ко посреде́ хожду́ сете́й мно́гих — ибо я хожу среди множества искушений (соблазнов), сетей дивольских. См. 1 Тим. 3, 7; 6, 9; 2 Тим. 2, 26.

И ны́не: Пресла́вную Бо́жию Ма́терь, и святы́х А́нгел Святе́йшую, немо́лчно воспои́м^[1] се́рдцем и усты́^[2], Богоро́дицу сию́ испове́дающе^[3], я́ко вои́стинну ро́ждшую нам Бо́га воплоще́нна, и моля́щуюся непреста́нно о душа́х на́ших.

1. Немолчно воспоим — да будем воспевать беспрестанно, неустанно (не умолкая).
2. Усты — устами.
3. Богородицу сию исповедающе — исповедая Ее Богородицей (свидетельствуя о Ней как о Богородице; прославляя Ее как Богородицу).

Молитва Честному Кресту

• Знаменуй себя крестом и говори молитву Честному Кресту:

Да воскре́снет Бог, и расточа́тся врази́ Его́, и да бежа́т от лица́ Его́ ненави́дящии Его́. Я́ко исчеза́ет дым, да исче́знут; я́ко та́ет воск от лица огня́, та́ко да поги́бнут^[1] бе́си от лица́ лю́бящих Бо́га^[2] и зна́менующихся^[3] кре́стным зна́мением, и в весе́лии глаго́лющих: ра́дуйся, Пречестны́й и Животворя́щий Кре́сте Госпо́день^[4], прогоня́яй^[5] бе́сы си́лою на тебе́ пропя́таго^[6] Го́спода на́шего Иису́са Христа́, во ад сше́дшаго и попра́вшего си́лу диа́волю^[7], и дарова́вшаго нам тебе́ Крест Свой Честны́й^[8] на прогна́ние вся́каго супоста́та^[9]. О, Пречестны́й и Животворя́щий Кре́сте Госпо́день! Помога́й ми со Свято́ю Госпоже́ю Де́вою Богоро́дицею и со все́ми святы́ми во ве́ки. Ами́нь.

1. Начало молитвы совпадает с началом Пс. 67. В рус. переводе: Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его. Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечистивые да погибнут от лица Божия. Да воскреснет — по толк. свв. отцов здесь псалмопевец Давид пророчествует о Воскресении Христовом, а также о том, что сила воскресшего и поправшего силу диаволю Господа разгонит мрак греховный в душе любящих Бога. Расточатся — рассеются.
2. Тако да погибнут беси от лица любящих Бога — так (пусть) погибнут бесы при виде любящих Бога.
3. Знаменующихся — осеняющих (себя).
4. Ра́дуйся, Пречестны́й и Животворя́щий Кре́сте Госпо́день — торжествуй, святочтимый и дарующий жизнь Крест Господень.
5. Прогоняяй — прогоняющий.
6. Пропятаго — Распятого.
7. Поправшаго силу диаволю — сокрушившего (букв. растоптавшего) силу, власть диавола.
8. Дарова́вшаго нам тебе́ Крест Свой Честны́й — даровавшего нам тебя, Свой (т.е. Христов) Честной Крест.
9. На прогнание всякаго супостата — чтобы мы могли прогнать (отогнать) всякого врага (противника).

• Или кратко:

Огради́ мя, Го́споди, си́лою Честна́го и Животворя́щаго Твоего́ Креста́, и сохрани́ мя от вся́каго зла.

Ещё молитвы

Осла́би, оста́ви, прости́^[1], Бо́же, прегреше́ния на́ша, во́льная и нево́льная^[2], я́же в сло́ве и в де́ле^[3], я́же в ве́дении и не в ве́дении^[4], я́же во дни и в нощи́, яже́ во уме́ и в помышле́нии^[5]: вся^[6] нам прости́, я́ко Благ и Человеколю́бец.

1. Ослаби, остави, прости — облегчи наказание (за грехи), освободи от них, прости окончательно.
2. Вольная и невольная — пос воей воле (добровольные) и непреднамеренно совершенные.
3. Яже в слове и в деле — (прегрешения), которые (совершены) словом и делом.
4. В ведении и не в ведении — сознательно и неосознанно.
5. Во уме и в помышлении — рассудком (образом мыслей), или намерением.
6. Вся — все.

Ненави́дящих и оби́дящих нас прости́, Го́споди Человеколю́бче. Благотворя́щим благосотвори́^[1]. Бра́тиям и сро́дником на́шим да́руй я́же ко спасе́нию проше́ния^[2] и жизнь ве́чную. В не́мощех су́щия посети́^[3] и исцеле́ние да́руй. И́же на мо́ри упра́ви^[4]. Путеше́ствующим спутеше́ствуй^[5]. Служа́щим и ми́лующим нас грехо́в оставле́ние да́руй. Запове́давших нам недосто́йным моли́тися о них поми́луй по вели́цей Твое́й ми́лости. Помяни́, Го́споди, пре́жде усо́пших оте́ц и бра́тий на́ших и упоко́й их, иде́же присеща́ет свет лица́ Твоего́^[6]. Помяни́, Го́споди, бра́тий на́ших плене́нных^[7] и изба́ви я от вся́каго обстоя́ния^[8]. Помяни́, Го́споди, плодонося́щих и доброде́лающих во святы́х Твои́х це́рквах^[9], и даждь им я́же ко спасе́нию проше́ния и жизнь ве́чную. Помяни́, Го́споди, и нас, смире́нных и гре́шных и недосто́йных раб Твои́х, и просвети́ наш ум све́том ра́зума Твоего́^[10], и наста́ви нас на стезю́ за́поведей Твои́х^[11], моли́твами Пречи́стыя Влады́чицы на́шея Богоро́дицы и Присноде́вы Мари́и и всех Твои́х святы́х: я́ко благослове́н еси́ во ве́ки веко́в. Ами́нь.

1. Благотворя́щим благосотвори — сотвори добро (доброе) тем, кто делает добро.
2. Даруй яже ко спасению прошения — даруй исполнение тех из их прошений, которые направлены ко спасению.
3. В немощех сущия посети — немощных (больных) посети (Своей милостью, Своим состраданием).
4. Иже на море управи — направь (пути) тех, которые (находятся) в море, сохрани их.
5. Спутешествуй — сопутствуй, сопровождай.
6. Упоко́й их, иде́же присеща́ет свет лица́ Твоего — даруй им упокоение там, в тех местах, где светит свет Твой; букв. в тех местах, которые посещает свет, исходящий от Твоего лица.
7. Плененных — находящихся в плену.
8. Изба́ви я от вся́каго обстоя́ния — избавь их от всякого несчастья, бедствия.
9. Плодонося́щих и доброде́лающих во святы́х Твои́х це́рквах — приносящих плоды своих трудов в Твои святые церкви и их украшающих.
10. Просвети́ наш ум све́том ра́зума Твоего́ — просвети наш ум светом, который происходит от познания Тебя.
11. Наста́ви нас на стезю́ за́поведей Твои́х — направь, утверди нас на пути заповедей Твоих; ср. Пс. 18, 1 (и далее): Блажени непорочнии в путь (в пути), ходящии в законе Господни…

Исповедание грехов повседневное

Испове́даю Тебе́ Го́споду Бо́гу моему́ и Творцу́, во Святе́й Тро́ице Еди́ному, сла́вимому и покланя́емому, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, вся моя́ грехи́, я́же соде́ях во вся дни живота́ моего́^[1], и на вся́кий час, и в настоя́щее вре́мя, и в преше́дшия дни и но́щи, де́лом, сло́вом, помышле́нием, объяде́нием, пия́нством, тайнояде́нием^[2], праздносло́вием, уны́нием, ле́ностию, прекосло́вием, непослуша́нием, оклевета́нием, осужде́нием, небреже́нием^[3], самолю́бием, многостяжа́нием, хище́нием, неправдоглаго́ланием^[4], скверноприбы́тчеством^[5], мшелои́мством^[6], ревнова́нием^[7], за́вистию, гне́вом, памятозло́бием^[8], не́навистию, лихои́мством^[9] и все́ми мои́ми чу́вствы^[10]: зре́нием, слу́хом, обоня́нием, вку́сом, осяза́нием и про́чими мои́ми грехи́^[11], душе́вными вку́пе и теле́сными^[12], и́миже Тебе́^[13] Бо́га моего́ и Творца́ прогне́вах^[14], и бли́жняго моего́ онепра́вдовах^[15]: о сих жале́я, ви́нна себе́ Тебе́ Бо́гу моему́ представля́ю^[16], и име́ю во́лю ка́ятися^[17]: то́чию, Го́споди Бо́же мой, помози́ ми^[18], со слеза́ми смире́нно молю́ Тя: преше́дшая же согреше́ния моя́^[19] милосе́рдием Твои́м прости́ ми, и разреши́ от всех сих, я́же изглаго́лах^[20] пред Тобо́ю, я́ко Благ и Человеколю́бец.

1. Я́же соде́ях во вся дни живота́ моего — которые я сотворил в течении всей моей жизни.
2. Тайнояде́нием — невоздержанием от пищи в пост, тайным от других ядением.
3. Небрежением — беспечностью (в деле спасения).
4. Неправдоглаго́ланием — ложью.
5. Скверноприбы́тчеством — использованием в приобретении чего-либо скверных (неправедных, нечестных) средств.
6. Мшелоимством — взяточничеством, корыстолюбием (продажностью).
7. Ревнованием — ревностью, подозрительностью (недоверчивостью).
8. Памятозлобием — злопамятностью.
9. Лихоимством — алчностью (в приобретении чего-либо).
10. Чувствы — чувствами.
11. Грехи — грехами.
12. Душевными вкупе и телесными — как душевными, так и телесными.
13. Имиже Тебе — которыми Тебя.
14. Прогневах — прогневал.
15. Бли́жняго моего́ онепра́вдовах — несправедливо поступил с моим ближним.
16. Винна себе Тебе Богу моему представляю — я, во всем этот повинный, предстою перед Тобой, Богом моим.
17. Имею волю каятися — имею желание принести покаяние.
18. Точию…помози ми — только… помоги мне!
19. Преше́дшая же согреше́ния моя — прежде бывшие (прошлые) мои согрешения.
20. Яже изглаголах — которые высказал, исповедал, открыл.

При отходе ко сну произноси

В ру́це Твои́, Го́споди Иису́се Христе́, Бо́же мой, предаю́ дух мой: Ты же мя благослови́, Ты мя поми́луй и живо́т ве́чный да́руй ми. Ами́нь.