Материк (Пшибось; Цветаева)

Материк
автор Юлиан Пшибось (1901 — 1970), пер. Марина Ивановна Цветаева

Оригинал: польский. — См. Переводы из польской поэзии. Источник: Цветаева М. Собрание сочинений. — М.: Эллис Лак, 1994.

МАТЕРИК

Только глянул — пространство со взгляда, как с якоря, сорвалося!
Эти вспышки зелёного дыма — зелёного пыла —
Как помыслю листвою?
Вместо тени — дичайшая темень.

Ввысь скакнула земля.
Материк — в небосвод провожаю?
Так ударами сердца растрогать гранит этот дикий —
Чтобы взмахом одним стал и плотью, и кровью, и жизнью.
...Будто гром его только что ранил.

Ничего — только волн начинающихся береговая кривая.