Краледворская рукопись/Честмир и Власлав

Честмир и Власлав
Пер. Николай Васильевич Берг
Язык оригинала: чешский. — Из цикла «Краледворская рукопись». Опубл.: 1846. Источник: Commons-logo.svg Poliglotta Kralodvorského rukopisu. Praha, 1852. Pag. 121-220
Википроекты: Wikisource-logo.svg Викитека(en) Commons-logo.svg Фото, аудио и видео Wikidata-logo.svg Данные

Честмир и Власлав


Князь Неклан велит к войне сряжаться,
Княжеским велит он словом,
Против Власлава.
Собралися, встали рати,
Собрались по слову князя,
Против Власлава.
Чванился Власлав победой
Над Некланом, славным князем,
И вносил огонь и меч
Он в Неклановы пределы;
И своим удалым людям
Он приказывал над князем
Непотребно издеваться.
«Чмир, веди мои дружины!
Все ругается над нами
Князь Власлав надменный!»
Чмир встает, веселый духом,
И снимает щит свой черный,
Что с двумя зубами сделан,
Да берет тяжелый молот
И шелом несокрушимый;
А потом богам приносит
Подо все деревья жертвы.
Громким голосом он крикнул:
«Рати строятся рядами».
Вот пошли перед зарею;
Целый день в походе были;
Шли, когда и солнце село,
Шли на холм высокой,
Дым от сел валит клубами;
В селах жалобные вопли.
«Кто спалил те села?
Кто принес вам слезы?
Не Власлав ли гордый?
Больше он не будет
Храбровать над вами:
Я иду злодею
Отомстить за братьев!»
Тут сказали Чмиру:
«Окаянный Крувой
Завладел в долинах
Нашими стадами;
В села внес он горе
Мечом и пожаром;
Все сгубил, что было
В жизни нам потребой;
Взял и воеводу!»
На Крувоя Чмир озлился,
И в груди его широкой
Злоба закипела,
Потрясла все члены.
 «Братья! — крикнул. —
Нынче утром
Будет крепкая работа;
А теперь даю вам отдых!»
Горы влево, горы вправо;
На хребте у них высоком
Красно солнышко играет.
И отсюда через горы,
И оттуда через горы
Идут Чмировы дружины
И несут с собою битву.
Прямо, прямо к городу,
На скале что вырос!
Крувой запер там Воймира,
С ним и дочь его младую,
Что в лесу густом похитил,
Там, под серою скалою,
Где ругался над Некланом.
Крувой клятву дал Неклану
Быть ему слугою верным
И десницу князю подал;
Только тем же голосом,
Той же самою рукою
Он беду принес народу.
«Ну, за мною, молодцы,
К городу высокому!»
И отважная дружина
Быстро к замку двинулась,
Слова Чмирова послушав;
Двинулась, как туча с градом.
Тяжкие щиты сомкнувши плотно,
Ряд передний весь покрылся ими;
Те, что сзади, оперлись на копья
И, всадив их поперек в деревья,
Всею тяжестью на них повисли.
Их мечи тут загремели
Над вершинами лесными,
На мечи кидаясь вражьи,
Что из замка поднимались.
На стене, как бык, метался Крувой,
В осажденных разжигая храбрость.
Меч его на Пражан падал,
Словно дуб с горы высокой,
Что, валясь, деревья ломит;
Столько было под стенами
Воинов Неклана-князя.
Чмир велел идти на город сзади;
Спереди же, чрез ограду,
Он скакать велел дружине.
Там два дерева стояло:
Прислонилися деревья
Под скалой к ограде самой —
Пусть на них летят колоды,
А голов не тронуть буйных!
Тут-то, спереди, поставил кучу
Молодцов он дюжих и широких,
Так-то все они срослися
Богатырскими плечами.
Поперек они на плечи
Жерди длинные взмахнули,
Их веревкой вдоль связали
И на древки оперлися.
Тут на жерди к ним другие
Мужи крепкие вскочили;
Копья вскинули на плечи
И веревкою связали.
Третий ряд вскочил на этих.
Там четвертый ряд на третий;
А уж пятые достали
До вершины самой замка.
Тут мечи блеснули сверху,
Сверху стрелы засвистели,
Сверху бревна покатились.
Через стены Пражане, как волны,
Хлынули и замком завладели.
«Выйди, выйди, Воймир, ты на волю,
Выйди с дочерью милой
Утро ясное в небе играет!
Посмотри, как злодею Крувою
Буйну голову нынче отрубят!»
На заре вышел витязь могучий,
Дочь-красавицу вывел с собою
И увидел, как злого Крувоя
Казнию бесчестною казнили.
Отослал Чмир добычу к народу,
А с добычей вернулась и дева.
Тут Воймир хотел готовить жертву
В том же месте, в ту же солнца пору.
«Нет, в поход! — к нему Честмир воскликнул.
Чем скорее, тем к победе ближе!
Погодим богам сжигать мы жертву;
Нам карать велят Власлава боги.
А как станет солнышко на полдень —
Соберемся мы, где надо будет,
И войска нам прокричат победу.
Вот тебе оружие Крувоя,
Недруга лихого — и поедем!»
Закипел Воймир весельем буйным;
Громким голосом с горы он крикнул
Из гортани сильной, ажио дрогнул
Темный лес: «Не гневайтесь вы, боги,
За мое пред вами прегрешенье,
Что сегодня я не жгу вам жертвы!»
А Честмир: «За нами эта жертва!
Но пора и в битву с сопостатом!
На коня садись-ка ты лихого
Да лети ты через бор оленем!
На дороге, близ дубравы темной,
Повстречаешь небольшую гору,
Эту гору полюбили боги:
Там сожги ты им святую жертву
За свое чудесное спасенье,
За победу, что была за нами,
За победу, что еще пред нами!
Ты придешь на это место прежде,
Чем подвинется на тверди солнце;
А когда уж две и три ступени
Пробежит оно и над лесами
Станет там — придут и рати наши
В те места, где дым столбом взовьется
К небесам от жертвы приносимой;
Там дружины голову преклонят».
На коня тогда Воймир садился,
Полетел он чрез бор оленем
К той горе, что близ дубравы темной;
Там сжигал богам святую жертву
За победу, что еще пред ними,
Сожигал он добрую телицу;
Шерсть на ней червонная блестела.
Ту телицу он купил в долине,
Что густою поросла травою;
За телицу пастухам оставил
Он коня и с ним его уздечку.
Как святая запылала жертва —
Подходили воины к долине
И в дубраву друг за другом шумно
Поднимались, брякая мечами.
Каждый воин обходил вершину
И богам провозглашал он славу;
Проходя, мечом не медлил брякнуть.
А когда осталось их немного,
На коня Воймир лихого прыгнул
И велел поднять остатки жертвы
Шестерым он всадникам последним:
Два плеча и жирные лопатки.
Вот пошли дружины вместе с солнцем.
На полудне солнышко стояло.
А в долине князь Власлав надменный
Поджидал их с силами своими,
Что от леса протянулись к лесу.
Впятеро их было больше Пражан.
Словно в туче там гремели громы
И собак там заливались стаи.
«Трудно будет биться нам с врагами:
Палицы не переломишь колом!» —
Так Воймир, а Чмир ему на это:
«Хорошо лишь про себя-то ведать!
Лучше быть всегда на все готову!
Разве лбом ты гору поворотишь?
А лиса проводит ведь и тураг
С высоты Влаславу наших видно:
Так придется обойти нам гору,
Чтобы те, что впереди-то идут,
Позади за нами очутились;
Там и ну ходить вокруг вершины!»
И Воймир устроил дело с Чмиром:
Девять раз по их наказу войско
Девять раз ту гору обходило.
Так их силы вырастали с виду,
Так враги все более путались.
Вдруг вся рать в кустах остановилась,
И мечи врагу блеснули в очи;
Вся вершина будто жар горела!
Тут выходит смелый Чмир с отрядом,
А в отряде том четыре части;
В ту же пору Тряс на сопостата
Налетел из-за деревьев частых
И врагов перепутал он сзади:
Их ряды, смешавшись, побежали;
Но Воймир своей рукою храброй

Заградил им ночью выход в поле
И ударил сбоку на Власлава.
Ух! как лес-то затрещал широкой:
Словно горы там с горами бились
И деревья на себе ломали!
Тут Власлав понесся против Чмира;
Встретил Чмир его ударом тяжким;
Закипела битва между ними —
И Власлав на землю повалился.
По земле катается он страшно,
В бок и в зад, а справиться не может:
На покой зовет его Морена;
Кровь из тела крепкого струится,
По траве бежит в сырую землю,
И душа из теплых уст порхнула;
Там и сям она летала долго,
 С дерева на дерево, покуда
Не сожжен был на костре убитый.
Побежали воины Власлава
И ударились в испуге в гору,
Трепеща перед очами Чмира,
Что в бою сразил Власлава-князя.
Загремели вести о победе;
Их Неклан веселым ухом слышит
И свою военную добычу
Радостным оглядывает оком.