Краледворская рукопись/Ольдрих и Болеслав/ДО

Yat-round-icon1.jpg

Ольдрихъ и Болеславъ
Пер. Николай Васильевичъ Бергъ
Языкъ оригинала: чешскій. — Изъ цикла «Краледворская рукопись». Опубл.: 1846. Источникъ: Commons-logo.svg Poliglotta Kralodvorského rukopisu. Praha, 1852. Pag. 121-220 Краледворская рукопись/Ольдрих и Болеслав/ДО въ новой орѳографіи

Ольдрихъ и Болеславъ


[145]

..............въ лѣсъ дремучій,
Гдѣ владыки собирались вмѣстѣ,
Семь владыкъ съ дружинами своими.
Выгонъ-Дубъ въ ночную темнеть прибылъ,
Со своими прибылъ молодцами:
Было съ нимъ сто воиновъ отважныхъ
И у всѣхъ въ ножнахъ мечи гремѣли;
Сто мечей наточено булатныхъ,
Сто десницъ могучихъ на-готовѣ;
Удальцы владыкѣ вѣрно служатъ.
Вотъ пришли они въ средину лѣса,
Стали въ кругъ; другъ-дружкѣ руки дали
Разговоры тихіе заводятъ.

Было время за-полночь гораздо,
Утро сѣрое ужь было близко.
Выгонъ молвилъ тихо князю Ольдрѣ:
«Гой еси ты Князь и воинъ славный!
Богъ вложилъ въ тебя и мочь и крѣпость,
Въ буйну голову далъ разумъ свѣтлый:
Такъ веди-жъ насъ на Полянъ свирѣпыхъ!

[146]

За тобой послѣдуемъ мы всюду:
Взадъ, впередъ, направо и налѣво,
Гдѣ ты будешь въ ярой битвѣ биться!
Ну зажги-жъ ты въ сердцѣ нашемъ храбрость!»

Князь беретъ могучею рукою
Длинный прапоръ: «Такъ за мною, братья,
На Полянъ, враговъ роднаго краю!»
Вслѣдъ за Княземъ двинулись владыки,
Восемь всѣхъ, и было съ ними войска
Триста парней добрыхъ да полсотни.
Всѣ они собрались, гдѣ Поляне
Сонные, раскинувшись, лежали.
Становились у опушки лѣса[1].
Прага все еще во снѣ молчала;
Паръ клубился надъ рѣкой Влетавой;
А за Прагой ужь синѣли горы,
И востокъ за ними загорался.

«Въ долъ за мною, только тихо, тихо!»
Вся дружина скрылась въ Прагѣ сонной,
Спрятавши оружье подъ одежу.

На зарѣ пастухъ подходитъ къ замку
И кричитъ, чтобъ отперли ворота.
Услыхалъ его изъ замка сторожъ,
Отворилъ ворота чрезъ Влетаву.
Пастырь всходитъ на мостъ, громко трубитъ.
Ольдрихъ выскочилъ и съ нимъ владыци,

[147]

Семь владыкъ и всякъ съ народомъ ратнымъ.
Бубны-трубы загремѣли разомъ;
На мосту завѣяли хоругви;
Мостъ затрясся, какъ пошла дружина.

Обуялъ Полянъ внезапный ужасъ.
Вотъ они оружіе схватили!
Вотъ владыки стали съ ниии биться!
Но Поляне скоро заметались
И толпами бросились къ воротамъ,
Убѣгая отъ рѣзни жестокой.

Самъ Господь намъ даровалъ побѣду!
И одно ветаетъ на небѣ солнце —
Яроміръ опять встаетъ надъ нами!
Разнеслась по цѣлой Прагѣ радость,
И кругомъ-то Праги разнеслася;
По всему-то полетѣла краю,
По всему ли краю отъ той Праги.




Примѣчанія

  1. Тамь, гдѣ нынче стоит Страговъ, был нѣкогда весьма густой лѣсъ.