Краледворская рукопись/Жаворонок

Жаворонок
Пер. Николай Васильевич Берг

Оригинал: чешский. — Из цикла «Краледворская рукопись». Перевод опубл.: 1846. Источник: Poliglotta Kralodvorského rukopisu. Praha, 1852. Pag. 121-220

Жаворонок

Коноплю красна девица
В огороде барском полет.
«Что смутна ты, что печальна?»
Деве жаворонок молвил.
«Как могу я жить весельем,
Птица-жаворонок малый?
Моего милова друга
Посадили в крепкий замок!
Кабы мне перо, бумаги:
Написала бы я к другу,
И с тобой бы в ту сторонку
Я письмо свое послала.
Нет пера и нет бумаги!
Так лети ж один отсюда:
Спой ты песню дорогому
Про мою тоску-кручину!»

---