Краледворская рукопись/Бенеш Германыч/ДО

Yat-round-icon1.jpg

Бенешъ Германычъ
Пер. Николай Васильевичъ Бергъ
Языкъ оригинала: чешскій. — Изъ цикла «Краледворская рукопись». Опубл.: 1846. Источникъ: Commons-logo.svg Poliglotta Kralodvorského rukopisu. Praha, 1852. Pag. 121-220 Краледворская рукопись/Бенеш Германыч/ДО въ новой орѳографіи

Бенешъ Германычъ


[147]

Гой ты, солнце наше красно!
Что съ лазоревыхъ высотъ
Нынче такъ печально свѣтишь
Ты на бѣдный нашъ народъ?

[148]

Гдѣ нашъ князь? гдѣ людъ военный?
Къ Отту, къ Отту всѣ ушли...
Кто жь прогонитъ вражью силу
Изъ отеческой земли?

Идутъ Нѣмцы длиннымъ строемъ —
То Саксоновъ злая рать;
Отъ вершинъ Згорѣльскихъ древнихъ
Идутъ край нашъ воевать.

Злато-серебро сбирайте,
Будьте щедры и добры:
Скоро жечь придутъ злодѣи
Наши хаты и дворы.

Все пожгли враги, побрали
Злато-серебро изъ хатъ
И стада угнали наши;
Къ Троскамъ далѣе спѣшатъ.

Не тужите, добры люди:
Встанетъ травушка въ поляхъ,
Что Саксоны притоптали,
Проскакавши на коняхъ.

Убирайте же вѣнками
Избавителю чело!
Зелень выросла на нивахъ,
Все по-старому пошло.

Скоро минетъ наше горе:
Бенешъ Германычъ идетъ,

[149]

Биться на смерть съ сопостатомъ
Призываетъ свой народъ.

Вотъ собрались наши люди
Подъ Скалой въ лѣсу густомъ,[1]
И пошли на бой кровавый
Кто съ булатомъ, кто съ цѣпомъ.

Беяешъ, Бенешъ передъ нами!
Всѣ бѣгутъ во слѣдъ ему.
«Горе Нѣмцамъ! Бенешъ крикнулъ -
Нѣтъ пощады никому!»

Закипѣли гнѣвомъ лютымъ
Въ битвѣ обѣ стороны;
Взволновалися утробы;
Очи злобой зажжены.

Набѣжали другъ на друга
И давай колоть и сѣчь:
Коломъ колъ тяжелый встрѣченъ,
Зацѣпился мечъ за мечъ!

Страшно рать на рать валила,
Словно лѣсъ пошелъ на лѣсъ;
Отъ мечей летѣли искры,
Будто молнія съ небесъ.

Нивы стономъ застонали;
Всполошило всѣхъ звѣрей;
Всполошило вольныхъ пташекъ
Средь лѣсовъ и средь полей.


[150]

До вершины ажно третьей
Слышно было жаркій споръ,
Копья съ саблями трещали,
Словно падалъ ветхій боръ.

Такъ стояли оба войска,
Сѣвши крѣпко на пяту —
И пришло отъ лютой битвы
Тѣмъ и тѣмъ не-въ-моготу.

Въ гору Германычъ ударилъ;
Что махнетъ мечомъ своимъ —
Цѣлой улицей ложится
Вражья сила передъ нимъ;

И на-право, и на-лѣво
Такъ и стелетъ онъ народъ;
Поднялся — и сопостата
Сверху камнями онъ бьетъ.

На широкій долъ сбѣжали
Мы опять съ холмовъ крутыхъ;
Завопили Нѣмцы, дрогнувъ:
Мы пошли — и смяли ихъ!




Примѣчанія

  1. Въ подлиникѣ: V lese pod Hrubú Skalú.
    Это, вѣроятно, было мѣсто владѣнія Бенеша. Донынѣ въ Младоболеславскомъ округѣ существуетъ весьма старый, недавно возобновленный замокъ Hrubá Skála (Gross-Skal). Онъ построснъ на высокой горѣ. Неподалеку отъ него Троски — двѣ огронныя скалы съ развалинами замка. Тутъ же, въ лѣсу, остатки замка Валдштейна, откуда имя извѣстнаго Валленштейна.