Его Величество, Император Германский, Король Прусский; Президент Республики Аргентинской; Его Величество, Император Австрийский, Король Богемский и проч., и Апостолический Король Венгерский; Его Величество, Король Бельгийцев; Президент Республики Боливийской; Президент Республики Бразильских Соединенных Штатов; Его Королевское Высочество, Князь Болгарский; Президент Республики Чилийской; Президент Республики Колумбии; Временный Правитель Республики Кубы; Его Величество, Король Датский; Президент Республики Доминиканской; Президент Республики Эквадор; Его Величество, Король Испанский; Президент Французской Республики; Его Величество, Король Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии и Британских владений за морями, Император Индии; Его Величество, Король Эллинов; Президент Республики Гватемалы; Президент Республики Гаити; Его Величество, Король Итальянский; Его Величество, Император Японский; Его Королевское Высочество, Великий Герцог Люксембургский, Герцог Нассауский; Президент Мексиканских Соединенных Штатов; Его Королевское Высочество, Князь Черногорский; Его Величество, Король Норвежский; Президент Республики Панамской; Президент Республики Парагвайской; Ее Величество, Королева Нидерландов; Президент Республики Перу; Его Императорское Величество, Шах Персидский; Его Величество, Король Португальский и Альгарвов, и проч.; Его Величество, Король Румынский; Его Величество, Император Всероссийский; Президент Республики Сальвадор; Его Величество, Король Сербский; Его Величество, Король Сиамский; Его Величество, Король Шведский; Союзный Совет Швейцарский; Его Величество, Император Оттоманов; Президент Восточной Республики Уругвайской; Президент Венесуэльских Соединенных Штатов;
Стремясь оградить безопасность международной торговли от неожиданностей войны и желая, в согласии с современной практикою, по мере возможности оказать покровительство операциям, предпринятым добросовестно и начатым до начала военных действий;
Решили заключить с этой целью Конвенцию и назначили своими Уполномоченными:
Его Величество, Император Германский, Король Прусский:
Его Превосходительство Барона Маршалль ф. Биберштейна, Своего Государственного Министра, Своего Чрезвычайного и Полномочного Посла в Константинополе;
Г. Доктора Иоганна Криге, Своего Посланника с чрезвычайной миссией на настоящей Конференции, Своего Тайного Легационного Советника и Юрисконсульта в Императорском Министерстве Иностранных Дел, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда.
Президент Аргентинской Республики:
Его Превосходительство Г. Роке Саенц Пенья, бывшего Министра Иностранных Дел, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра Республики в Риме, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда;
Его Превосходительство Г. Луиса М. Драго, бывшего Министра Иностранных Дел и Исповеданий Республики, Депутата, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда;
Его Превосходительство Г. Карлоса Родригец Ларрета, бывшего Министра Иностранных Дел и Исповеданий Республики, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда.
Его Величество, Император Австрийский, Король Богемский и проч., и Апостолический Король Венгерский:
Его Превосходительство Г. Гаэтана Мерей де Капос-Мере, Своего Тайного Советника, Своего Чрезвычайного и Полномочного Посла;
Его Превосходительство Г. Барона Карла ф. Маккио, Своего Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Афинах.
Его Величество, Король Бельгийцев:
Его Превосходительство Г. А. Бернарта, Своего Государственного Министра, Члена Палаты Представителей, Члена Французского Института и Королевских Бельгийской и Румынской Академий, Почетного Члена Института Международного Права, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда;
Его Превосходительство Г. И. Ван ден Хейвель, Своего Государственного Министра, бывшего Министра Юстиции;
Его Превосходительство Г. Барона Гильома, Своего Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Гааге, Члена Королевской Румынской Академии.
Президент Республики Боливийской:
Его Превосходительство Г. Клаудио Пинилла, Министра Иностранных Дел Республики, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда;
Его Превосходительство Г. Фернандо Э. Гуашалла, Полномочного Министра в Лондоне.
Президент Республики Бразильской:
Его Превосходительство Г. Руи Барбоза, Чрезвычайного и Полномочного Посла, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда;
Его Превосходительство Г. Эдуардо Ф. С. дос Сантос Лисбоа, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Гааге.
Его Королевское Высочество, Князь Болгарский:
Г. Урбана Винарова, Генерал-Майора Генерального Штаба, Своего Генерала Свиты;
Г. Ивана Каранджулова, Генерального Прокурора при Кассационном Суде.
Президент Республики Чилийской:
Его Превосходительство Г. Доминго Гана, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра Республики в Лондоне;
Его Превосходительство Г. Аугусто Матте, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра Республики в Берлине;
Его Превосходительство Г. Карлоса Конча бывшего Военного Министра, бывшего Президента Палаты Депутатов, бывшего Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Буэнос-Айресе.
Президент Республики Колумбийской:
Г. Джоржа Холгуин, Генерала;
Г. Сантиаго Перец Триана;
Его Превосходительство Г. Марчелиано Варгас, Генерала, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра Республики в Париже.
Временный Правитель Республики Кубы:
Г. Антонио Санхец де Бустаманте, Профессора международного права в Гаванском Университете, Сенатора Республики;
Его Превосходительство Г. Гонзало де Квезада и Аростеги, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра Республики в Вашингтоне;
Г. Манюэля Сангуили, бывшего Директора Института среднего образования в Гаване, Сенатора Республики.
Его Величество, Король Датский:
Его Превосходительство Г. Константина Брюна, Своего Камергера, Своего Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Вашингтоне;
Г. Христиана Фредерика Шеллера, Контр-Адмирала;
Г. Акселя Веделя, Своего Камергера, Начальника отделения в Королевском Министерстве Иностранных Дел.
Президент Республики Доминиканской:
Г. Франциско Геприкец и Карваиаль, бывшего Министра Иностранных Дел Республики, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда;
Г. Аполинар Тейера, Ректора Профессионального Института Республики, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда,
Президент Республики Эквадор:
Его Превосходительство Г. Виктора Рендона, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра Республики в Париже и Мадриде;
Г. Энрике Дорн и де Альсуа, Поверенного в делах.
Его Величество, Король Испанский:
Его Превосходительство Г. В. Р. де Вилла-Урруциа, Сенатора, бывшего Министра Иностранных Дел, Своего Чрезвычайного и Полномочного Посла в Лондоне;
Его Превосходительство Г. Хозе де ла Рика и Кальво, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Гааге;
Г. Габриель Маура и Гамазо, Графа де ла Мортера, Депутата Кортесов.
Президент Французской Республики:
Его Превосходительство Г. Леона Буржуа, Чрезвычайного Посла Республики, Сенатора, бывшего Председателя Совета Министров, бывшего Министра Иностранных Дел, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда;
Г. Барона д’Эстурнелль де Констан, Сенатора, Полномочного Министра первого класса, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда;
Г. Луи Рено, Профессора юридического факультета в Парижском Университете, Почетного Полномочного Министра, Юрисконсульта Министерства Иностранных Дел, Члена Французского Института, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда;
Его Превосходительство Г. Марселлэна Пелле, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра Французской Республики в Гааге.
Его Величество, Король Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии и Британских владений за морями, Император Индии:
Его Превосходительство Достопочтенного Сэра Эдуарда Фрей, G. C. B., Члена Тайного Совета, Своего Чрезвычайного Посла, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда;
Его Превосходительство Достопочтенного Сэра Эрнеста Мезон Сатоу, G. C. M. G., Члена Тайного Совета, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда;
Его Превосходительство Достопочтенного Дональда Джемса Мэкей Барона Рэй, G. C. S. I., G. C. I. E., Члена Тайного Совета, бывшего Президента Института Международного Права;
Его Превосходительство Сэра Генри Гоуарда, K. C. M. G., C. B., Своего Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Гааге.
Его Величество, Король Эллинов:
Его Превосходительство Г. Клеона Ризо Рангабэ, Своего Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Берлине;
Г. Георга Стрейта, Профессора международного права Афинского Университета, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда.
Президент Республики Гватемалы:
Г. Хозе Тибле Махадо, Поверенного в делах Республики в Гааге и Лондоне, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда;
Г. Энрике Гомец Карилло, Поверенного в делах Республики в Берлине.
Президент Республики Гаити:
Его Превосходительство Г. Жана Жозефа Далбемара, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра Республики в Париже;
Его Превосходительство Г. Ж. Н. Лежэ, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра Республики в Вашингтоне;
Г. Пьерра Гюдикура, бывшего Профессора публичного международного права, Адвоката в Порт-о-Прэнсе.
Его Величество, Король Итальянский:
Его Превосходительство Графа Иосифа Торниелли Брузати ди Вергано, Сенатора Королевства, Посла Его Величества, Короля в Париже, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда, Председателя Итальянской делегации;
Его Превосходительство Г. Коммандора Гвидо Помпили, Депутата Парламента, Помощника Государственного Секретаря Королевского Министерства Иностранных Дел;
Г. Коммандора Гвидо Фузинато, Государственного Советника, Депутата Парламента, бывшего Министра Просвещения.
Его Величество, Император Японский:
Его Превосходительство Г. Кейроку Цудзуки, Своего Чрезвычайного и Полномочного Посла;
Его Превосходительство Г. Аймаро Сато, Своего Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Гааге.
Его Королевское Высочество, Великий Герцог Люксембургский, Герцог Нассауский:
Его Превосходительство Г. Эйшена, Своего Государственного Министра, Председателя Велико-Герцогского Правительства;
Г. Графа де Виллье, Поверенного в делах Великого Герцогства в Берлине.
Президент Мексиканских Соединенных Штатов:
Его Превосходительство Г. Гонзало А. Эстева, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра Республики в Риме;
Его Превосходительство Г. Себастиана Б. де Миер, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра Республики в Париже;
Его Превосходительство Г. Франциско Л. де ла Барра, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра Республики в Брюсселе и Гааге.
Его Королевское Высочество, Князь Черногорский:
Его Высокопревосходительство Г. Нелидова, Императорского Действительного Тайного Советника, Посла Его Величества, Императора Всероссийского в Париже;
Его Превосходительство Г. Мартенса, Императорского Тайного Советника, Непременного Члена Совета Императорского Российского Министерства Иностранных Дел;
Его Превосходительство Г. Чарыкова, Императорского Действительного Статского Советника, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра Его Величества, Императора Всероссийского в Гааге.
Его Величество, Король Норвежский:
Его Превосходительство Г. Франсис Хагерупа, бывшего Президента Совета, бывшего Профессора права, Своего Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Гааге и в Копенгагене, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда.
Президент Республики Панамской:
Г. Белизарио Порраса,
Президент Республики Парагвайской:
Его Превосходительство Г. Ейзебио Махайна, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра Республики в Париже;
Г. Графа Ж. Дю Монсо де Бергендаль, Консула Республики в Брюсселе.
Ее Величество, Королева Нидерландов:
Г. В. Г. де Бофора, Своего бывшего Министра Иностранных Дел, Члена Второй Палаты Генеральных Штатов;
Его Превосходительство Г. Т. М. С. Ассера, Своего Государственного Министра, Члена Государственного Совета, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда;
Его Превосходительство ионкгеера И. С. С. ден Беер Португаль, отставного Генерал-Лейтенанта, бывшего Военного Министра, Члена Государственного Совета;
Его Превосходительство ионкгеера И. А. Роелль, Своего Генерал-Адъютанта для чрезвычайной службы, Вице-Адмирала в отставке, бывшего Морского Министра;
Г. И. А. Лефф, Своего бывшего Министра Юстиции, Члена Второй Палаты Генеральных Штатов.
Президент Республики Перу:
Его Превосходительство Г. Карлоса Г. Кандамо, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Париже и Лондоне, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда.
Его Императорское Величество, Шах Персидский:
Его Превосходительство Самад Хана Момтазос-Салтанэ, Своего Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Париже, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда;
Его Превосходительство Мирза Ахмед Хана Садиг Уль Мульк, Своего Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Гааге.
Его Величество, Король Португальский и Альгарвов, и проч.:
Его Превосходительство Г. Маркиза де Совераль, Своего Государственного Советника, Пэра Королевства, бывшего Министра Иностранных Дел, Своего Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Лондоне, Своего Чрезвычайного и Полномочного Посла;
Его Превосходительство Г. Графа де Селир, Своего Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Гааге;
Его Превосходительство Г. Альберто д’Оливейра, Своего Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Берне.
Его Величество, Король Румынский:
Его Превосходительство Г. Александра Бельдимана, Своего Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Берлине;
Его Превосходительство Г. Эдгара Маврокордато, Своего Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Гааге.
Его Величество, Император Всероссийский:
Его Высокопревосходительство Г. Нелидова, Своего Действительного Тайного Советника, Своего Посла в Париже;
Его Превосходительство Г. Мартенса, Своего Тайного Советника, Непременного Члена Совета Императорского Министерства Иностранных Дел, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда;
Его Превосходительство Г. Чарыкова, Своего Действительного Статского Советника, Своего Камергера, Своего Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Гааге.
Президент Республики Сальвадор:
Г. Педро И. Мате. Поверенного в делах Республики в Париже, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда;
Г. Сантиаго Перец Триана, Поверенного в делах Республики в Лондоне.
Его Величество, Король Сербский:
Его Превосходительство Г. Савву Груича, Генерала, Председателя Государственного Совета;
Его Превосходительство Г. Милована Миловановича, Своего Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Риме, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда;
Его Превосходительство Г. Михаила Миличевича, Своего Чрезвычайного Посланника, и Полномочного Министра в Лондоне и Гааге.
Его Величество, Король Сиамский:
Г. Мом Шатидей Удом, Генерал-Майора;
Г. К. Корраджиони д’Орелли, Своего Советника Миссии;
Г. Луанг Буванарт Нарюбаль, Капитана.
Его Величество, Король Шведский, Готов и Вендов:
Его Превосходительство Г. Кнут Хиалмар Леонард Хаммарскиольд, Своего бывшего Министра Юстиции, Своего Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра в Копенгагене, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда;
Г. Иоганнеса Хелльнера, Своего бывшего Министра без портфеля, бывшего Члена Высшего Шведского Суда, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда,
Союзный Совет Швейцарский:
Его Превосходительство Г. Гастона Карлэна, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра Швейцарского Союза в Лондоне и Гааге;
Г. Евгения Бореля, Полковника Генерального Штаба, Профессора Женевского Университета;
Г. Макса Губера, Профессора права в Цюрихском Университете.
Его Величество, Император Оттоманов:
Его Превосходительство Турхан Пашу, Своего Чрезвычайного Посла, Министра Эфкафа;
Его Превосходительство Решид Бея, Своего Посла в Риме;
Его Превосходительство Мехеммед Пашу, Вице-Адмирала.
Президент Восточной Республики Уругвайской:
Его Превосходительство Г. Хозе Баттль и Ордонец, бывшего Президента Республики, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда;
Его Превосходительство Г. Хуан П. Кастро, бывшего Председателя Сената, Чрезвычайного Посланника и Полномочного Министра Республики в Париже, Члена Постоянной Палаты Третейского Суда,
Президент Венесуэльских Соединенных Штатов:
Г. Хозе Жиль Фортиль, Поверенного в делах Республики в Берлине.
Каковые, представив свои полномочия, найденные составленными в надлежащей и законной форме, согласились о нижеследующих постановлениях:
Когда торговое судно одной из воюющих Держав находится при начале военных действий в неприятельском порте, желательно, чтобы ему было позволено свободно выйти, немедленно или по истечении достаточного льготного срока, и, по снабжении его пропускным свидетельством, достигнуть прямым путем порта его назначения или иного порта, который будет ему указан.
То же соблюдается по отношению к судну, вышедшему из своего последнего порта отправления до начала войны и входящему в неприятельский порт, не зная о военных действиях.
Торговое судно, которое, вследствие чрезвычайных обстоятельств, не могло бы выйти из неприятельского порта в течение срока, указанного предыдущей статьей, или которому выход не был бы разрешен, не может быть конфисковано.
Воюющий может только его задержать, с обязательством возвратить его после войны без вознаграждения, или подвергнуть судно реквизиции за вознаграждение.
Неприятельские торговые суда, которые вышли из своего последнего порта отправления до начала войны и которые застигнуты в его море неосведомленными о военных действиях, не могут быть конфискованы. Они лишь подлежат задержанию, с обязательством их возвратить после войны без вознаграждения, или реквизиции или даже уничтожению под условием вознаграждения и с обязательством озаботиться о безопасности людей и о сохранности судовых бумаг.
После того, как эти суда зашли в собственный или нейтральный порт, они подчиняются законам и обычаям морской войны.
Неприятельские грузы, находящиеся на судах, указанных в статьях 1 и 2, равным образом, подлежат задержанию и возвращению после войны, без вознаграждения, или реквизиции, за вознаграждение, вместе с судном или отдельно.
То же соблюдается по отношению к грузам, находящимся на судах, указанных в статье 3.
Настоящая Конвенция не относится к торговым судам, коих постройка указывает, что они предназначены для обращения в суда военные.
Постановления настоящей Конвенции применяются только между договаривающимися Державами и в том лишь случае, если воюющие все участвуют в Конвенции.
Настоящая Конвенция будет ратификована в скорейшем, по возможности, времени.
Ратификации будут сданы на хранение в Гаагу.
О первой сдаче на хранение ратификаций составляется протокол, подписываемый Представителями Держав, которые в этом участвуют, и Нидерландским Министром Иностранных Дел.
Последующие сдачи на хранение ратификаций совершаются посредством письменных оповещений, направляемых Нидерландскому Правительству и сопровождаемых актами ратификации.
Засвидетельствованная копия с протокола о первой сдаче на хранение ратификаций, с оповещений, означенных в предшествующей части статьи, а равно с актов ратификации, немедленно передается, при посредстве Нидерландского Правительства и дипломатическим путем, Державам, приглашенным на Вторую Конференцию Мира, а равно другим Державам, присоединившимся к Конвенции. В случаях, указанных в предшествующей части статьи, сказанное Правительство сообщает им в то же время день, в который оно получило оповещение.
Державам, настоящую Конвенцию не подписавшим, предоставляется присоединиться в ней.
Держава, которая желает присоединиться, письменно извещает о своем намерении Нидерландское Правительство, передавая ему акт присоединения, который будет храниться в Архиве сказанного Правительства.
Это Правительство немедленно передает всем другим Державам, приглашенным на Вторую Конференцию Мира, засвидетельствованную копию оповещения, а равно акта присоединения, указывая день, когда оно получило оповещение.
Настоящая Конвенция вступит в силу в отношении Держав, участвовавших в первой сдаче на хранение ратификаций, шестьдесят дней спустя после дня протокола этой сдачи, а в отношении Держав, которые ратификуют позднее или присоединятся, шестьдесят дней после того, как оповещение о их ратификации или о их присоединении будет получено Нидерландским Правительством.
В случае, если бы одна из договаривающихся Держав пожелала отказаться от настоящей Конвенции, об этом отказе письменно оповещается Нидерландское Правительство, которое немедленно сообщает засвидетельствованную копию оповещения всем другим Державам, уведомляя их о дне, когда оно его получило.
Этот отказ будет действительным лишь в отношении Державы, сделавшей о нем оповещение, и лишь год спустя после того, как оповещение было получено Нидерландским Правительством.
Список, составляемый в Нидерландском Министерстве Иностранных Дел, будет заключать указание дня сдачи на хранение ратификаций, произведенной согласно статьи 7, частей 3 и 4, а равно дней, в которые будут получены оповещения о присоединении (ст. 8, ч. 2) и об отказе (ст. 10, ч. 1).
Каждая договаривающаяся Держава может знакомиться с этим списком и просить о выдаче засвидетельствованных копий.
В удостоверение сего, Уполномоченные подписали настоящую Конвенцию.
Учинено в Гааге, восемнадцатого октября тысяча девятьсот седьмого года, в одном экземпляре, который будет храниться в Архиве Нидерландского Правительства и засвидетельствованные копии коего будут сообщены дипломатическим путем Державам, приглашенным на Вторую Конференцию Мира.
1. За Германию |
Маршалль. | |
| Криге. | ||
2. За Американские Соединенные Штаты | ||
3. За Аргентину |
Роке Саенц Пенья. | |
| Луис М. Драго. | ||
| К. Руэц Ларрета. | ||
4. За Австро-Венгрию |
Мерей. | |
| Барон Маккио. | ||
5. За Бельгию |
А. Бернарт. | |
| И. Ван ден Хейвель. | ||
| Гильом. | ||
6. За Боливию |
Клаудио Пинилла. | |
7. За Бразилию |
Руи Барбоза. | |
| Э. Лисбоа. | ||
8. За Болгарию |
Генерал-Майор Винаров. | |
| Ив. Каранджулов. | ||
9. За Чили |
Доминго Гана. | |
| Аугусто Матте. | ||
| Карлос Конча. | ||
10. За Китай | ||
11. За Колумбию |
Джордж Холгуин. | |
| С. Перец Триана. | ||
| М. Варгас. |
