Оригинал: армянский. — Источник: Армянские поэты в переводах К. Д. Бальмонта — Иваново, 2008.
КОЛОКОЛ ВОЛИ
О колокол воли, гуди из лазури,
От горных высот, от кавказских громад,
Греми, как гроза, как гудение бури,
Чтоб гордый тебя услыхал Арарат.
5 Могучее слово бунтующей мести,
Свой гнев расширяй, как враждующий стан,
Народам неси веселящие вести,
Чтоб грозный союз был, как стяг, златоткан.
От гор до селений, с долины — к долинам. 10 От сердца летит пусть до сердца твой зов,
Да заповедь дашь, да гремишь властелином,
Твой гнев да звучит до скончанья веков!
О гордые души, сюда, — окрылитесь!
Совместно звеня, да развеем мы звон! 15 Наш колокол — гнев, он — ликующий витязь,
Чтоб вольный Кавказ позабыл свой полон.
О колокол воли, греми же, буди же
От сна Арарат и верховный Казбек,
Проснитесь, орлы, прилетите к нам ближе, 20 Свирепьтесь, о львы, и встряхнись, человек!
Довольно, довольно мы были рабами,
С умом в кандалах и с руками в цепях,
Неси же нам мощь, да пребудем мы в храме,
И огнь распалим в напряжённых сердцах.
25 Рычи нам, журчи нам и выстрой нас к бою,
До славы, до ран, хоть на смерть, но — в борьбу,
Несчастье и зло да сразим мы с тобою,
Греми же как гром и труби как в трубу!
Страна величавых и взрывных вулканов, 30 От моря звучи и до моря бушуй!
Кто смел — тот вперёд! Поразим великанов!
Беги, водопад, огнебрызгами струй!
О колокол воли, наш колокол воли,
Да будет твой звук для сердец властелин! 35 Свободный Кавказ, в возрождении доли,
Весь вскликнет в ответ перекличкой вершин.
